Eksempler på brug af Be brought into line på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Finally, this policy must also be brought into line with the Lisbon process and its objectives.
Endelig skal denne politik også bringes i overensstemmelse med Lissabon-processen og dens målsætninger.Although there is some opposition within certain layers of the bureaucracy,"sooner or later",the two must be brought into line.
Selvom der er nogen opposition indenfor visse lag af bureaukratiet,må de"langsommere eller hurtigere" blive bragt i samklang.Whereas the Danish text of the Tariff should be brought into line with the text in the other languages;
Den danske udgave af den faelles toldtarif maa bringes i overensstemmelse med de andre sproglige versioner;They had to be brought into line if the process foretold by Max Nordau in 1903 was to be accomplished.
De skulle bringes på plads, hvis den proces, der var forudsagt af Max Nordau i 1903, skulle fuldføres.They seem to be inevitable andunavoidable as they must be brought into line with them so as to avoid a complete failure.
De synes at være uundgåelige,da de skal bringes i overensstemmelse med dem, for at undgå en komplet fiasko.It considers that this proposal should be brought into line with Directive 1999/30 by inserting the words'where there is more than one measurement station within the zone or agglomeration at least one should be placed close to traffic and at least one should be oriented to the urban background.
Den mener, at dette forslag skal bringes i overensstemmelse med direktiv 1999/30 ved at indsætte ordene"hvis der er flere prøvetagningssteder The existing provisions of Directive 2001/25/EC should be brought into line with the relevant requirements of the Convention.
De gældende bestemmelser We already agreed back then that the quality of the Regulation had to be improved,it had to include more consumer information, and it had to be brought into line with the internal market.
Allerede dengang var vi enige om, at kvaliteten af forordningen Apart from this, Greek social legislation must be brought into line with the most progressive legislation in the Community.
Bortset herfra må den græske sociale lovgivning bringes på linje med den mest progressive lovgivning i Fællesskabet.In its Report on specific training in general medical practice provided for by Title IV of Directive 93/16/EEC,the Commission recommended that the requirements applying to part-time training in general medical practice should be brought into line with those applying to other medical specialists.
I den rapport om den særlige uddannelse til alment praktiserende læge, der er udfærdiget i henhold til afsnit IV i direktiv 93/16/EØF,henstillede Kommissionen med hensyn til deltidsuddannelse til alment praktiserende læge, at de gældende krav bringes på linje med dem, der gælder for speciallægeuddannelser This legislation should be brought into line at the date specified in secondary legislation or when the ECB specifies the respective rules.
Denne lovgivning bør bringes i overensstemmelse på den dato, der fast sættes In order to achieve this goal, the current Construction Products Directive must be brought into line with the principles of better law-making.
For at nå dette mål skal det nuværende direktiv for byggevarer bringes i overensstemmelse med principperne for bedre lovgivning.These clashing demands can only be brought into line with each other following much official, preliminary consultation and a great deal of inspection.
De modstridende ønsker kan kun bringes i overensstemmelse med hinanden gennem mange forudgående samråd på embedsmandsplan og omfattende kontrol.The last phrase of this interesting document says that the duration of the next financial perspective could be brought into line with the five-year mandate of the Commission and of the European Parliament.
Whereas the definition of the batch should be brought into line with the recent modification concerning the obligatory indication of the date of minimum durability for grade A eggs;
Definitionen af»parti« boer bringes i overensstemmelse med den seneste aendring, der indebaerer, at datoen for mindste holdbarhed skal angives for klasse A aeg;Since the wording of Article 3a essentially tracks that of Article 119( 2) of the Treaty,it is suggested that recital 2 should be brought into line with the wording of the proposed new Article 3a.
Eftersom formuleringen af artikel 3a Certain provisions of Council Regulation(EC) No 2667/2000 of 5 December 2000 on the European Agency for Reconstruction(4),should be brought into line with Council Regulation(EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities(5)(hereinafter referred to as the general Financial Regulation), and in particular Article 185 thereof.
Visse af bestemmelserne I cannot but note, to my considerable disquiet, that there seems to be in this House a tacit agreement between the two main groups to the effect that, in future, governmental policy decisions, in the shape of national employment plans,should ensure that overall wages trends be brought into line with the rise of productivity in the economic cycle.
Jeg er foruroliget over at måtte konstatere, at der tilsyneladende eksisterer en stiltiende aftale mellem de to store grupper All existing bilateral aviation agreements between the Member States andthird countries must be brought into line with the judgment, with the consequence that no fewer than 2 000 aviation agreements across the entire Union are up for review.
Alle eksisterende bilaterale luftfartsaftaler mellem medlemsstaterne ogtredjelande skal bringes i overensstemmelse med dommen, og det betyder således, at ikke mindre end 2.000 luftfartsaftaler Article 22 of Directive 97/13 contains, however, the derogating provisions applicable to the authorisations existing on the date of entry into force of that directive,under which those authorisations had to be brought into line with the latter before 1 January 1999, in other words not later than one year after the date laid down in Article 25.
Artikel 22 Certain provisions of Council Regulation(EC) No 2965/94 of 28 November 1994 setting up a Translation Centre for bodies of the European Union(4)should be brought into line with Council Regulation(EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities(5)(hereinafter referred to as"the general Financial Regulation"), and in particular Article 185 thereof.
Visse af bestemmelserne Certain provisions of Council Regulation(EEC) No 2309/93 of 22 July 1993 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products(4)should be brought into line with Council Regulation(EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities(5)(hereinafter referred to as"the general Financial Regulation"), and in particular Article 185 thereof.
Visse af bestemmelserne Certain provisions of Council Decision 2002/187/JHA of 28 February 2002 setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime(4)should be brought into line with Council Regulation(EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities(hereinafter referred to as"the general Financial Regulation")5.
Visse af bestemmelserne Certain provisions of Council Regulation(EC) No 337/75 of 10 February 1975 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training(4)should be brought into line with Council Regulation(EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities(5)(hereinafter referred to as"the general Financial Regulation"), and in particular Article 185 thereof.
Visse af bestemmelserne Certain provisions of Regulation(EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 setting up a European Maritime Safety Agency(5)should be brought into line with Council Regulation(EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities(6),(hereinafter referred to as the general Financial Regulation), and in particular Article 185 thereof.
Visse bestemmelser Certain provisions of Council Regulation(EEC) No 302/93 of 8 February 1993 on the establishment of a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction(4)should be brought into line with Council Regulation(EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities(hereinafter referred to as"the general Financial Regulation")(5), and in particular Article 185 thereof.
Visse af bestemmelserne The anti-competitive provisions of bilateral agreements are brought into line with EU competition law.
De konkurrencebegrænsende bestemmelser Everyone was brought into line with the new order.
Alle blev bragt på linje med den nye orden.Very often after the use of medication in the blood decreases uric acid,the rate for women being brought into line.
Meget ofte efter brug af medicin Thus, the accounts of those countries were brought into line with the euro zone requirements- although the country lost income for years to come.
Dermed blev regnskaberne for disse lande bragt på linje med euroområdets krav- selv om et sådant land mistede indtægter for de kommende år.
