Hvad er oversættelsen af " BE VERY GRATEFUL IF YOU " på dansk?

• være meget taknemmelig hvis de
• være dem taknemmelig hvis de

Eksempler på brug af Be very grateful if you på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

I would be very grateful if you could.
Jeg ville være taknemmelig, hvis du gad.

If something does not look right or does not work on our website we will be very grateful if you e-mail us and tell us about it.
Hvis der er noget, som ikke ser rigtigt ud eller ikke fungerer på vores hjemmeside, vil vi være meget taknemmelige, hvis du sender en e-mail og fortæller os om det.

I would be very grateful if you could.
Jeg vil være taknemmelig, hvis du kan komme.

We are trying to obtain a picture of the types and extent of liaison between home and school in several countries and I would be very grateful if you could assist us in three ways.
Vores formål er at prøve at danne os et billede af, hvordan og i hvilken udstrækning forbindelsen mellem hjem og skole fungerer i flere lande, og jeg vil være Dem taknemmelig, hvis De vil hjælpe mig ved at sende mig.

I would be very grateful if you would prove that.
Jeg ville være meget taknemmelig hvis du vil bevise det.

If you do not have that information I would be very grateful if you could let me have it in writing.
Hvis ikke De har svaret nu, vil jeg være Dem taknemmelig, om De kunne sende det til mig skriftligt.

I would be very grateful if you decided to accept my bet.
Og jeg bliver meget glad, hvis du accepter mit indskud.

Project Smile would be very grateful if you gave us a hand.
Smilprojektet vil være taknemlig, hvis du vil hjælpe os.

I would be very grateful if you could check with Air France whether it is only the United Kingdom and our services to and from Strasbourg that are so affected or whether this is general.
Jeg vil være meget taknemmelig, hvis De vil spørge Air France, om det kun er Det Forenede Kongerige og vores flyforbindelser, der påvirkes heraf, eller om det er generelt.

We have also made it for the movement of people, especially the young, and I would therefore be very grateful if you could help us with this operation of convincing the Member States of the utility of this programme.
Vi har skabt det, for at kvinder og mænd og især unge kan bevæge sig frit, og jeg ville være Dem meget taknemmelig, om De ville hjælpe os med dette overtalelsesarbejde, som vi er nødt til at udføre over for medlemsstaterne.

I would be very grateful if you could devote your attention to the TEC.
Jeg ville være meget taknemmelig, hvis De vil fokusere på TEC.

Mr President, we have full trust in you, but I would be very grateful if you could announce the exact figures of who voted for and against and who abstained.
EN Hr. formand! Vi har fuld tillid til Dem, men jeg ville være taknemmelig, hvis De kunne oplyse de nøjagtige tal for, hvor mange der stemte for og imod, og hvor mange der undlod at stemme.

I would be very grateful if you could say this to the Council.
Jeg ville være meget taknemmelig, hvis De ville sige dette til Rådet.

Ladies and gentlemen, I repeat: if you have any means of pressure, the Commission would be very grateful if you would be kind enough to apply it effectively to other Community institutions which have blocked this dossier up to now.
Ærede parlamentsmedlemmer, jeg gentager: Dersom De har muligheder for at udøve pression, vil Kommissionen være Dem meget taknemmelig, dersom De vil benytte dem effektivt, også over for andre fællesskabsinstitutioner, der indtil i dag har blokeret denne sag.

I should be very grateful if you could act on Parliament's behalf and convey our concern about the breaches of human rights in Colombia.
Jeg ville være meget taknemmelig, hvis De kunne handle på Parlamentets vegne og videregive vores bekymring for krænkelserne af menneskerettighederne i Colombia.

I would be very grateful if you could retrieve it for me.
Jeg ville være taknemmelig, hvis du kunne skaffe mig det.

I would be very grateful if you could clarify this.
Jeg ville være Dem taknemmelig, hvis De kan forklare det noget nærmere.

We would be very grateful if you could make the kitchens ready.
Vi vil være meget taknemlige, hvis De vil gøre køkkenet klar.

I would be very grateful if you could turn your attention to these issues.
Jeg vil være taknemmelig, hvis De vil rette opmærksomheden mod disse spørgsmål.

I would be very grateful if you could come back to this point in your reply.
Jeg ville være meget taknemmelig, hvis De kunne vende tilbage til dette punkt i Deres svar.

We would be very grateful if you could make the kitchens ready. That's right.
Vi ville være meget taknemmelig, hvis du kunne gøre køkkener klar.- Det er rigtigt.

We would be very grateful if you gave to this exhibition they deem appropriate dissemination.
Vi ville være meget taknemmelig, hvis du gav til denne eksponering, som de finder passende udbredelse.

I would be very grateful if you could supply me with the legal advice you have on it.
Jeg ville være meget taknemmelig, hvis De kunne fortælle mig det juridiske råd, De måtte have.

I would be very grateful if you could put the TEC right at the top of your agenda, with the aim of solving all the problems that we have referred to.
Jeg ville være meget taknemmelig, hvis De ville sætte TEC allerøverst på Deres dagsorden med henblik på at løse alle de problemer, vi har omtalt.

I would be very grateful if you could tell us to what extent you have such exclusions and possible limits for them in view in the negotiations.
Jeg vil være meget taknemmelig, hvis De kunne fortælle os, hvorvidt De overvejer sådanne udelukkelser og mulige begrænsninger for dem i forhandlingerne.

I would be very grateful if you could investigate this issue, because we are all aware that the Chinese are continuing to play an active role and are imposing export restrictions and duties, which present our companies with huge problems.
Jeg vil være taknemmelig, hvis De vil undersøge dette, da vi alle er klar over, at Kina fortsat spiller en aktiv rolle og indfører eksportrestriktioner og told, hvilket giver vores virksomheder store problemer.

Commissioner, I should be very grateful if you could explain to us how it is that the values for residue levels have been continually reduced over the last ten years, and on what scientific data these reductions have been based.
Fru kommissær, jeg ville være Dem meget taknemmelig, hvis De kunne oplyse os om, hvordan det kan være, at maksimalgrænseværdierne er blevet lavere og lavere i de sidste ti år, og hvilke videnskabelige data der ligger til grund for dette faktum.

Commissioner, with regard to our amendments, I would be very grateful if you could see what the Fisheries Committee is trying to achieve in this respect: fuller involvement of the European Parliament, not an attempt to take over the Commission's negotiating mandate, but to have a real input into what is being decided.
Med hensyn til vores ændringsforslag ville jeg være Dem meget taknemmelig, hr. kommissær, hvis De kunne se, hvad Fiskeriudvalget forsøger at opnå i denne henseende: større involvering af Parlamentet, ikke et forsøg på at overtage Kommissionens forhandlingsmandat, men på at få virkelige informationer om, hvad der bliver afgjort.

For this reason, Commissioner, I would be very grateful if you could ask the CEN or the industry concerned as soon as possible to look for ways to formulate the standards relating to the various tests on children's books and the resistance of the cardboard in children's books in such a way that the existing stock of children's books can also be retained in the future.
Jeg vil derfor være Dem meget taknemmelig, hvis De hurtigst muligt kunne anmode CEN eller den berørte industri om at undersøge, hvordan de kan formulere standarderne for de forskellige test af børnebøger og modstandsdygtigheden af pap i børnebøger på en sådan måde, at de nuværende børnebogsoplag også kan bevares for fremtiden.

I would therefore be very grateful if you would conduct inquiries to determine whether what is taking place is in effect a trade barrier or an obstacle to a commercial activity, because those who we might refer to as the northern ski instructors are being made to meet unreasonable requirements, whereas similar requirements are not being expected of ski instructors from the Alpine countries.
Jeg vil derfor være meget glad for, hvis De vil undersøge, om der rent faktisk er tale om en egentlig handelshindring eller en hindring for udøvelse af erhvervet, fordi der til- lad os kalde dem- de nordiske skilærere stilles så urimelige krav, mens der ikke stilles tilsvarende krav til skilærere fra de alpine lande.