Hvad er oversættelsen af " BEAR THE COSTS " på dansk?

• bære omkostningerne
• afholde udgifterne
• baere omkostningerne

Eksempler på brug af Bear the costs på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

We shall bear the costs for returning the goods.
Vi skal bære omkostningerne forbundet med returnering af varerne.

The Belgian Government has a number of obligations in this regard and should in fact bear the costs.
Den belgiske regering har en række forpligtelser i denne henseende og bør reelt afholde udgifterne.

You must bear the costs of returning the item yourself.
Du skal selv afholde de omkostninger, der er forbundet med at returnere varen.

And, despite the justified concerns it reflects, the report does not clarify how consumers will not have to bear the costs.
Og, hvor velbegrundede bekymringer den end måtte afspejle, forklarer betænkningen ikke, hvordan det ikke skal blive forbrugerne, der kommer til at bære omkostningerne.

Europe's citizens cannot bear the costs alone for modernising energy systems.
Europas borgere kan ikke alene afholde udgifterne til en modernisering af energisystemerne.

Overall, however, we must strive to make the individual sectors in the transport industry bear the costs that they actually give rise to.
Men overordnet betragtet må vi tilstræbe at få de enkelte sektorer inden for transportbranchen til at afholde de udgifter, som de faktisk er årsag til..

We must therefore bear the costs involved in the import of goods which are cheaper than their equivalents produced in Europe.
Derfor må vi bære de omkostninger, der er ved at importere varer, som er billigere end den tilsvarende europæisk producerede vare.

FR The Manders report claims to be based on the polluter pays principle: businesses that cause environmental damage must bear the costs of the damage they have caused.
Hr. Manders' betænkning foregiver at bygge på princippet om, at forureneren betaler. De virksomheder, der ødelægger miljøet, skal påtage sig udgifterne for de skader, som de har forvoldt.

It is business owners who will bear the costs of introducing the new legislation.
Det er i sidste instans virksomhedsindehaverne, der skal bære omkostningerne i forbindelse med indførelsen af den nye lovgivning.

Employees who are losing their jobs now, and who have to accept substantial losses to their pensions due to the high-risk investments of their pension funds, will have to bear the costs in several ways.
Medarbejdere, der mister deres job nu, og som skal acceptere betydelige tab i deres pensioner på grund af pensionsfondenes højrisikoinvesteringer, skal bære omkostningerne på flere måder.

What is more, it is the consumer who has to bear the costs of receiving and reading the advertisements.
I øvrigt er det forbrugeren, der skal afholde omkostningerne i forbindelse med at modtage og læse reklamerne.

When the Austrian emperor and king of Hungary asked for help with the wars of Maria Theresa, the Hungarian nobles gave the spirited response,'Our life and our blood!' But they added'No oats,' in other words, we will not bear the costs.
Da den østrigske kejser og konge af Ungarn bad om hjælp med Maria Theresas krige, svarede de ungarske adelsmænd fyrigt"vores liv og vores blod", men de tilføjede"ingen havre", dvs. vi vil ikke bære omkostningerne.

The Commission takes the view that firms should normally bear the costs of treating industrial waste in accordance with the"polluter pays" principle.
Kommissionen mener, at virksomhederne normalt selv må bære omkostningerne til behandling af industriaffald i overensstemmelse med"forureneren betaler-princippet.

Thirdly, as has just been said in relation to the previous reports, we must bear in mind that, at the moment, while no European Union immigration policy is in place, each country must bear the costs and the work of that policy.
For det tredje skal vi, som det er blevet nævnt i de tidligere betænkninger, huske på, at det, så længe der ikke findes en EU-indvandringspolitik, er de enkelte lande, der skal bære omkostningerne og indsatsen i forbindelse med denne politik.

The consequence of this will be greater pressure on social security systems, which will have to bear the costs of social assistance for these unemployed citizens and we are, of course, moving even further away from the vision laid down in Lisbon.
Som følge heraf bliver der større pres på de sociale systemer, der skal bære omkostningerne ved bistand til de borgere, der mister deres arbejde, og vi fjerner os selvfølgelig endnu mere fra drømmen i Lissabon.

As regards compensation, the Member States and the Commission take the view that the public authorities and the private economic operators will each bear the costs of the changeover in their respective fields.
Hvad angår kompensation, indtager medlemsstaterne og Kommissionen den holdning, at de offentlige myndigheder og de private økonomiske operatører hver især vil bære omkostningerne i forbindelse med overgangen inden for deres respektive områder.

It is the person who takes the risk of possible contamination who must bear the costs of preventing and managing that risk to other crops and to the users of those crops, and who alone must shoulder the responsibility for having taken that risk.
Det er den, der løber risikoen for forurening, som skal bære omkostningerne ved risikoforebyggelse og -styring i forhold til de andre afgrøder og deres brugere og selv tage ansvaret herfor.

And just think of the tremendous debts incurred when a nuclear power station in Manila is built in a rift valley, and then construction cannot continue because of earthquakes, yet the people have to bear the costs- they have to pay the costs of our industry.
Tænk blot på den enorme gæld, som oparbejdes, hvis man i Manila starter med at opføre et kernekraftværk i en udgravning og derefter må opgive at bygge videre på grund af jordskælv i området, mens folk må bære omkostningerne, dvs. vores industris omkostninger..

I particularly welcome Parliament's additional proposals because they make it easier to decide who, for example, should bear the costs at the end of the day, namely the Member State asking for help, or to decide which regulations should apply if officials are active in another Member State.
Jeg hilser især de ekstra forslag stillet af Parlamentet velkomne, fordi det gør situationen lettere, når det fastslås, hvem der i sidste ende bærer omkostningerne, nemlig det medlemsland, der beder om hjælp, eller når det fastlægges, hvilke regler politifolk arbejder efter, når de handler i en anden medlemsstat.

The Communications Alliance and Foxtel in April wrote to the Australian Communications and Media Authority(ACMA) saying, however, that the three-strikes policy should be shelved because ISPs and rights holders were unable to reach an agreement on who should bear the costs of the regime.
Kommunikation Alliance og Foxtel i April skrev til te Australian Communications and Media Authority(ACMA) siger dog, at“three strikes” -politik bør være lagt på hylden, fordi Internetudbydere og rettighedshavere var ude af stand til at nå frem til en aftale om, hvem der skal bære omkostningerne ved ordningen.

A good-quality railway of 1000 km must compete with aviation and, to achieve this, the airlines must bear the costs to which they give rise, to the same extent as we expect it of railways and road traffic.
Derudover skal en jernbane af høj kvalitet på strækninger op til 1.000 km kunne konkurrere med luftfarten, og for at sikre det skal luftfartsselskaberne bære de omkostninger, som de medfører, på samme måde som vi forventer det af jernbanen eller vejtrafikken.

Moreover, it is the consumer who has to bear the costs of receiving and reading the advertisements The division proposed in the report between, on the one hand, e-mail advertisements and, on the other hand, advertisements via text messaging, fax and automatic calling I also consider to be artificial.
Desuden er det forbrugerne, der skal bære omkostningerne ved at modtage og læse reklamerne. Den opdeling, der foreslås i betænkningen, mellem på den ene side reklamer via e-mail og på den anden side reklamer via SMS, fax og automatisk opringning er efter min mening desuden kunstig.

According to the RES guide(page 14 et seq.), the principle governing the calculation of RES payments is that each PMI insurer must bear the costs which it would have had to bear if its own risk profile had been equivalent to the average market risk profile.
Ifølge HIA's vejledning til RES(s. 14 ff.) gælder der for beregningen af RES-beta-lingerne et princip om, at hvert privat sygeforsikringsselskab skal bære de omkostninger, som selskabet ville have båret, såfremt selskabets risikoprofil havde svaret til den gennemsnitlige risikoprofil på markedet.

In court, ISPs and rights holders are fighting over who should bear the costs associated with the the Copyright Amendment(Online Infringement) Act 2015, which passed both houses of parliament in mid-2015 and allows rights holders to obtain a court order to block websites hosted overseas that are deemed to exist for the primary purpose of infringing or facilitating infringement of copyright under Section 115A.
I retten, Internetudbydere og rettighedshavere kæmper om, hvem der skal bære de omkostninger, der er forbundet med Copyright Ændring(Online Overtrædelse) Act 2015, som har bestået begge kamre i parlamentet i midten af 2015 og giver rettighedshaverne til at opnå en retskendelse til at blokere for hjemmesider, der er hostet i udlandet, der anses for at foreligge, hvis primære formål er af krænkende eller letter krænkelse af ophavsret i henhold til§ 115A.

Otherwise the extension of the lease due to circumstances for which the tenant is responsible, the tenant is entitled to be agreed with the landlord to hand over the boat in any safe Danish port, but must bear the costs of transport to the place where the lease was terminated.
Sker forlængelsen af lejemålet på grund af forhold, for hvilke lejer ikke er ansvarlig, er lejer berettiget til efter nærmere aftale med udlejer, at aflevere båden i enhver sikker dansk havn, men må selv bære omkostningerne med transport til det sted hvor lejemålet skulle afsluttes.

The underlying logic of the proposal is that taxpayers in one Member State of the EU- Sweden- would bear the costs and therefore, in practice, offer services to citizens from other Member States for an activity which is illegal in Member States such as Ireland and Portugal as well as in the new Member States of Poland and Malta.
Forslaget er baseret på, at skatteyderne i et medlemsland i EU, Sverige, skulle afholde udgifterne og dermed i praksis tilbyde borgere fra andre EU-lande en ydelse, som juridisk set er ulovlig i medlemslande som, f. eks., Irland og Portugal samt de nye EU-medlemsstater Polen og Malta.

Unless an agreement concerning the financial arrangements governing actions of Parties to deal with pollution incidents has been concluded on a bilateral or multilateral basis prior to the pollution incident, Parties shall bear the costs of their respective action in dealing with pollution in accordance with paragraph 2.
Medmindre parterne på forhånd har indgået bilaterale eller multilaterale aftaler om de finansielle aspekter ved deres indsats til imødegåelse af forureningshændelser, skal hver part bære omkostningerne ved de foranstaltninger, den har iværksat for at imødegå en forureningshændelse, i overensstemmelse med bestemmelserne i stk. 2 nedenfor.

If a facility issues an incorrect certificate of recovery with the consequence that the financial guarantee is released, the consignee shall bear the costs arising from the duty to return the waste to the area of jurisdiction of the competent authority of dispatch and from its recovery or disposal in an alternative and environmentally sound manner.
At hvis et anlæg udsteder en ukorrekt nyttiggà ̧relsesattest med den virkning, at den finansielle sikkerhed frigives, skal modtageren bære omkostningerne i forbindelse med forpligtelsen til at returnere affaldet til den kompetente afsendelsesmyndigheds område og i forbindelse med dets nyttiggà ̧relse eller bortskaffelse på en anden miljà ̧mæssigt forsvarlig måde.

Mr President, the Commission supports in principle the text of the draft Council Decision, because it is necessary to ensure that the provisions of mutual assistance and administrative cooperation evolve as far as possible in parallel, and it is necessary to fix the provisions establishing that the general budget of the European Communities will bear the costs relating to the use of the Customs Information System by the Member States.
Hr. formand! Kommissionen tilslutter sig i princippet udkastet til Rådets afgørelse, fordi det er nødvendigt at sikre, at bestemmelserne om gensidig bistand og administrativt samarbejde udvikler sig så parallelt som muligt, og det er nødvendigt at ændre bestemmelserne om, at De Europæiske Fællesskabers almindelige budget skal bære omkostningerne til medlemsstaternes brug af toldinformationssystemet.

The contract shall, in addition, stipulate that if a consignee issues an incorrect certificate with the consequence that the financial guarantee is released he shall bear the costs arising from the duty to return the waste to the area of jurisdiction of the competent authority of dispatch and its disposal in an alternative and environmentally sound manner;
Det skal desuden vaere fastsat i kontrakten, at hvis en modtager udsteder et ukorrekt bevis med den konsekvens, at den finansielle sikkerhed frigives, skal han baere omkostningerne i forbindelse med forpligtelsen til at sende affaldet tilbage til den kompetente afsendelsesmyndigheds omraade og med at bortskaffe det paa en anden, miljoemaessigt forsvarlig maade.

Hvordan man bruger "bear the costs" i en Engelsk sætning

You will bear the costs when returning goods.

Who should bear the costs of those injuries?

JAWG shall bear the costs of such audit.

The Supplier shall bear the costs of packaging.

You have to bear the costs of returning.

We bear the costs of shipping, not you.

You also bear the costs for this application.

We bear the costs to return parcel-sized goods.

We bear the costs of the goods’ return.

will bear the costs of return and reshipment.

Hvordan man bruger "bære omkostningerne" i en Dansk sætning

Såfremt det kunne påvises, at målerne målte forkert, ville Vandværket bære omkostningerne.

Såfremt kravet efterfølgende viser sig uberettiget, vil køber skulle bære omkostningerne.

I sidste ende er det en politisk afvejning, hvem der skal bære omkostningerne ved en reduktion af drivhusgasudledningen.

Aktionærer og andre kreditorer skal derfor bære omkostningerne forbundet med, at et institut bliver nødlidende, i stedet for skatteyderne.

Sælgeren skal selv bære omkostningerne herved i henhold til bestemmelserne i punkterne 21-33.

Du vil bære omkostningerne ved returnering af varerne.

Hvis indehaveren af en veksel til trods for et af trassenten indsat forbehold optager protest, må han selv bære omkostningerne derved.

For så vidt en sådan krænkelse af rettigheder fører til retssager, skal brugeren, som resultat heraf, bære omkostningerne afholdt af Pensionistvenner.dk, herunder sags- og advokatomkostninger.

Første produkt skal bære omkostningerne der er faldende ved større leveringer.

Du skal dog selv bære omkostningerne ved at returnere Kaffetid´s Produktet til os (jf.