Hvad er oversættelsen af " BEEN MUCH BETTER " på dansk?

• været meget bedre
• været langt bedre

Eksempler på brug af Been much better på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

I would have been much better off with nothing.
Jeg ville have været meget bedre tjent med intet.

A non-GMO label would therefore have been much better.
En"uden GMO"mærkning ville derfor have været meget bedre.

It would have been much better if I regretted my sins.
Det havde været meget bedre, hvis jeg klagede mine synder.

Although, without the venom of the little one, I would have been much better.
Men uden den lilles gift kunne jeg have spillet meget bedre.

It would have been much better if the Church authorities.
Det ville have været meget bedre, hvis de kirkelige myndigheder.

The way all the statistics, videos, news and scorecards are lined up in the right pane could have been much better.
Den måde alle de statistikker, videoer, nyheder og scorecards er linet op i den højre rude kunne have været meget bedre.

And you have been much better to me than my murder-y, dead-again dad.
Og du har været meget bedre for mig end min genopstandne far.

The Commission's original version on that point would have been much better than the compromise that was accepted.
Kommissionens oprindelige version af dette punkt ville have været langt bedre end det kompromis, der blev godkendt.

It would have been much better to have talked about the atom bomb before building it.
Det ville have været meget bedre at tale om atombomben, før man lavede den.

Can I first of all thank Mr Karlsson because cooperation with the Committee on Budgetary Control this year has been much better than in previous years.
Må jeg først og fremmest takke hr. Karlsson, for samarbejdet med Budgetkontroludvalget har været meget bedre i år end i de foregående år.

Surprisingly, the experience has been much better than any of my previous‘relationships.
Overraskende, erfaringerne har været meget bedre end nogen af mine tidligere'relationer.

One goes to kind and loving parents in a fine home; another comes to unpleasant people in such misery that it would have been much better for it to have remained in the millpond.
En kommer i et godt hus til mageløse forældre, en anden kommer til hårde folk i stor elendighed, det havde været meget bedre at blive i mølledammen.

It would have been much better if you gathered your intelligence before this happened, not after!
Det ville være meget bedre, havde du samlet din efterretning, inden dette skete, ikke efter!

That is the price that has been paid for government without conscience- the present one has been much better, but up to now it has had to settle the bill.
Det er prisen for en samvittighedsløs regerings store investeringer- den nuværende har været meget bedre, men den har hidtil skullet betale regningen.

And it would have been much better if they would not turned out to be men?
Og at det havde været meget bedre hvis de ikke havde vist sig at være mænd?- Ja, det var det?

The Commission is inclined to keep these transitional periods that have been adopted by many countries as short as possible; indeed, for the Commission, it would have been much better if they had not been adopted.
Kommissionen går ind for, at de overgangsordninger, som mange lande har indført, bliver så korte som muligt. Kommissionen er faktisk af den opfattelse, at det ville have været meget bedre ikke at indføre dem.

It would have been much better if that work had been delivered before and not after Nice.
Det ville have været meget bedre, hvis dette arbejde var blevet gjort inden Nice og ikke bagefter.

Mr President, representatives of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, Mr Wynn's joke would have been much better if instead of members of the Committee on Budgets we had been Finance Ministers.
Hr. formand, repræsentanter for Rådet, fru kommissær, mine damer og herrer, hr. Wynns vittighed havde været meget bedre, hvis vi havde været finansministre i stedet for medlemmer af Budgetudvalget.

It would have been much better to transport that gas over land but that has been made impossible.
Det ville have været meget bedre at transportere denne gas over land, men det er blevet gjort umuligt.

As you will understand, Mr Borg, although we very much regret the fact, all these considerations mean that we cannot congratulate you on the results achieved in this case, because I believe that they could and should have been much better.
Som De nok forstår, hr. Borg, og selv om vi beklager dette dybt, betyder alle disse overvejelser, at vi i dette tilfælde ikke kan lykønske Dem med de opnåede resultater, fordi jeg mener, at de kunne og skulle have været langt bedre.

It would have been much better if we had actually made the effort to reach compromises and to develop a common vision.
Det ville have været meget bedre, hvis vi havde forsøgt at nå frem til kompromiser og udvikle en fælles opfattelse.

Your speeches in Austria and here today would have been much better if you had also talked with the democratic EU opposition.
Deres tale i Østrig og her i dag kunne have været meget bedre, hvis De også havde talt med den demokratiske EU-opposition.

It would have been much better to have an interinstitutional agreement, which would have provided greater security for the future.
Det ville have været langt bedre med en interinstitutionel aftale, der ville have givet større sikkerhed for fremtiden.

That is good, but it would obviously have been much better if we had been able to produce our report on the basis of an actual evaluation from the Commission.
Det er godt, men det havde selvfølgelig været meget bedre, hvis vi havde kunnet udarbejde vores betænkning på baggrund af en egentlig evaluering fra Kommissionens side.

It would have been much better if the program was based on webcams pointing at the sky in each country because in reality, what you are seeing is a computer generated impression of what it should look like based on weather readings.
Det ville have været meget bedre, hvis programmet var baseret på webkameraer, der pegede mod himlen i hvert land, fordi det i virkeligheden er, hvad du ser, et computergenereret indtryk af, hvordan det skal se ud ud fra vejrlæsninger.

The situation in Russia would have been much better today if there had been no need to inherit the ill health and the environmental catastrophe left behind when the Communist system collapsed.
Situationen i Rusland ville have været meget bedre i dag, hvis landet ikke havde arvet den miljøkatastrofe og den dårlige sundhedstilstand, som det kollapsede kommunistiske system efterlod.

It would have been much better to bring those three countries, plus Slovenia and Romania, into the Western European Union, perhaps alongside their future accession to the European Union.
Det ville have været meget bedre at lade disse tre lande samt Slovenien og Rumænien komme ind i Den Vesteuropæiske Union, måske i forbindelse med deres fremtidige tiltrædelse af Den Europæiske Union.

It would have been much better for both parties to have kept their original positions and for the legislation to have fallen.
Det ville have været meget bedre for begge parter at fastholde deres oprindelige holdning, så lovgivningen var faldet til jorden.

It would have been much better if we had been given these explanations then, rather than at around 11 am this morning, when it was impossible for the Committee on Budgets to hold a further meeting.
Det ville have været meget bedre, om vi ved denne lejlighed havde fået disse redegørelser, og ikke her lidt over 11 om formiddagen, hvor Budgetudvalget ikke kan samles.

In this respect it would have been much better to have looked for another name for the latter committee, which has to be adapted in any event and where we must ensure that there is no duplication of tasks.
Hvad dét angår, ville det have været meget bedre at søge at finde et andet navn for dette udvalg, som man alligevel må tilpasse, og hvor man skal undgå, at der udføres dobbeltarbejde.