Eksempler på brug af Broad popular på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
It was a broad popular vote of 52 percent against 48, solidly rooted in the British working class.
Det var en bred folkelig stemme- med 52 procent imod 48- solidt rodfæstet i den britiske arbejderklasse.If one is to have any hope of participating in some kind of broad, popular Danish songwriting, there is only one way to go.
Hvis man skal gøre sig håb om at deltage i en eller anden form for bredere, folkelig, dansk sangskrivning er der kun én vej.The new Turkish Parliament is largely representative of Turkish political diversity and, as Mr Lobo Antunes said,the new Government can now work with the support of a stable majority and a broad popular mandate.
Det nye tyrkiske parlament repræsenterer i høj grad den politiske forskellighed i Tyrkiet, og som hr. Lobo Antunes sagde,kan den nye regering nu arbejde på basis af et stabilt flertal og et bredt, folkeligt mandat.He was aiming at the same type of broad, popular success that Ingemann had achieved with his historical novels.
At han stilede efter samme brede, folkelige succes, som Ingemann havde fået med sine historiske romaner.The struggle against the European Union will be successful only if is founded on the solid base of the struggle of the working class and the broad popular masses against their own bourgeoisie to defeat it.
Kampen mod Den europæiske Union vil kun blive en succes, hvis den er grundet på en solid basis- nemlig arbejderklassens og de brede folkelige massers kamp mod deres eget bourgeoisi for at besejre det.They have opposed the creation of broad popular movements combining the struggle against the European Union with the struggle against neoliberalism, and replaced the class antagonism between Capital and workers with a political struggle between left and right.
De har modsat sig dannelsen af brede folkelige bevægelser, som forbinder kampen mod EU med kampen mod nyliberalismen og erstattet de antagontiske klassemodsæltninger mellem Kapital og arbejdere med politisk kamp mellem venstre og højre.On many occasions, you have rightly emphasised the fact that,in order for this strategy to succeed, broad popular support is required, as is the proper involvement of all the relevant players, including the national parliaments.
De har flere gange og med rette understeget, at hvisdenne strategi skal lykkes, kræver det bred folkelig opbakning og inddragelse af de nationale parlamenter og samtlige aktører.In 2019, the Norden Association is also celebrating its 100th anniversary, andthe Delegation would also like to highlight the Nordic countries' unique cooperation and the broad popular support upon which this cooperation is based.
I 2019 holder også ForeningenNorden 100 års jubilæum, og delegationen vil desuden sætte fokus på de nordiske landes unikke samarbejde og fundamentet for det- den brede folkelige forankring.It also believes that each constitution should be based on a broad popular consensus and adequately reflect the plurality and diversity of each nation.
Den er ligeledes af den opfattelse, at alle forfatninger bør bygge på en bred folkelig konsensus og nøje afspejle de enkelte landes pluralisme og mangfoldighed.In the face of exploitative and oppressive plans and practices, in the face of discrimination tactics, women are called uponto push forward and assert their claims together with men, in the context of a broad popular battle front ranged in each country.
I forbindelse med planerne og måderne for udnyttelse og undertrykkelse, i forbindelse med taktikken mod diskriminationen bør kvinderne komme frem ogsammen med mændene gøre deres krav gældende inden for rammerne af en bred folkelig kampfront i hvert enkelt land.Let us not forget that many shipping companies are companies with a broad popular base, and therefore the motivation behind our reasoning must be to strengthen the competitiveness of these companies, since only in this way will we be able to serve the interests of our seafarers.
Lad os ikke glemme, at mange af rederierne er selskaber med et bredt folkeligt fundament. Følgelig bør vores tankegang tage udgangspunkt i, hvordan vi styrker selskabernes konkurrenceevne, for på den måde kan vi tjene sømændenes interesser.It is therefore only natural that Danske Bank- whose customers include almost every third Dane- thus helps to ensure a continuation of the broad popular support that characterises the Danish national football team.
Det er derfor kun naturligt, at Danske Bank- der har knap hver tredje dansker som kunde- på den måde er med til at sikre en fortsættelse af den brede, folkelige opbakning, der kendetegner dansk landsholdsfodbold," siger bankdirektør Tonny Thierry Andersen fra Danske Bank.Untersteller described the German government's nuclear exit strategy as“irreversible,” not just because the amendments to the Nuclear Energy Act were supported by an agreement of all parties in the German Bundestag, butalso because the strategy is based on broad popular consensus.
Untersteller beskrev den tyske regerings strategi nukleare exit som"uigenkaldelig", ikke bare fordi ændringerne loven om atomenergi blev støttet af en aftale mellem alle parter i den tyske Forbundsdag, men også fordiden strategi er baseret på bred folkelig konsensus.The vision started from a competition by the Danish government to decide which island in Denmark- through the use of approved technology, broad popular support, and existing legislation- could become self-sufficient in the use of renewable energy within 10 years.
Visionen udsprang fra en konkurrence stillet af staten om hvilken Ø i Danmark der ved anvendelse af godkendt teknologi, bred folkelig opbakning og gældende lovgivning på 10 år kunne blive selvforsynende med alternativ energi.The region could serve as a model for other very industrialized areas in showing how high energy intensity can be combined with CO2 emissions reductions. Untersteller described the German government's nuclear exit strategy as“irreversible,” not just because the amendments to the Nuclear Energy Act were supported by an agreement of all parties in the German Bundestag, butalso because the strategy is based on broad popular consensus.
Regionen kunne tjene som model for andre meget industrialiserede områder, der viser, hvordan høj energiintensitet kan kombineres med CO2-emissionsreduktioner. Untersteller beskrev den tyske regerings strategi nukleare exit som"uigenkaldelig", ikke bare fordi ændringerne loven om atomenergi blev støttet af en aftale mellem alle parter i den tyske Forbundsdag, men også fordiden strategi er baseret på bred folkelig konsensus.The Swedish Delegation's Presidency Programme for 2019 highlights the importance of democracy in the Nordic region and our broad popular cooperation by focusing on topical issues where cooperation between our countries adds greater value than if we were to act individually, and generates Nordic synergies.
Den svenske delegations præsidentskabsprogram for 2019 fremhæver betydningen af demokrati i Norden og det brede folkelige samarbejde ved at sætte fokus på aktuelle sager, hvor landenes samarbejde skaber mere, end vi kunne gøre hver for sig. Det resulterer i nordisk nytte.During 2019, in conjunction with meetings, seminars, theme sessions and the final session in Stockholm, the Swedish Delegation wishes to draw attention to the importance ofthe advent of democracy, as well as the broad popular support which leads to inclusive, participation-based and representative decision-making at all levels.
Den svenske delegation vil i 2019 i forbindelse med møder, seminarer, temasessioner og endelig sessionen i Stockholm,belyse betydningen af demokratiets indførelse og samtidig den brede folkelige forankring, som skaber inkluderende, deltagende og repræsentativ beslutningstagen på alle niveauer.The struggle against the neoliberal EU is not only manifest in the movements to leave the Union and for referendums in various countries about leaving the Union or abolishing the Euro, butalso in the labor struggles and broad popular struggles against the neoliberal political and economic reforms implemented in all the countries of the EU.
Kampen mod det nyliberale EU viser sig ikke bare tydeligt i bevægelserne for at gå¨ud af unionen og for folkeafstemninger i diverse lande om at forlade unionen eller afskaffe euro'en, menogså i arbejderkampene og de brede folkelige kampe mod de nyliberale politiske og økonomiske reformer, som er gennemført i alle EU-landene.The left reformists are guilty of a great betrayal. The struggle against the neoliberal EU is not only manifest in the movements to leave the Union and for referendums in various countries about leaving the Union or abolishing the Euro, butalso in the labor struggles and broad popular struggles against the neoliberal political and economic reforms implemented in all the countries of the EU.
Venstrereformisterne gør sig skyldige i et stort forræderi. Kampen mod det nyliberale EU viser sig ikke bare tydeligt i bevægelserne for at gå¨ud af unionen og for folkeafstemninger i diverse lande om at forlade unionen eller afskaffe euro'en, menogså i arbejderkampene og de brede folkelige kampe mod de nyliberale politiske og økonomiske reformer, som er gennemført i alle EU-landene. Alle disse reformer bærer Den europæiske Unions stempel.Even though there was this terrible tragic death of Benazir Bhutto and of many other victims, I continue to believe that Pakistan has a chance to make real progress towards stability anda more inclusive form of democracy by electing a new government which enjoys broader popular legitimacy.
Til trods for Benazir Bhuttos og mange andres forfærdeligt tragiske død mener jeg fortsat, at Pakistan har en chance for virkelig at gøre fremskridt i retning af stabilitet ogen mere rummelig form for demokrati ved at vælge en ny regering, som har bredere folkelig opbakning.
