Hvad er oversættelsen af " CALL A SPADE " på dansk?

• kalde en spade

Eksempler på brug af Call a spade på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Let us call a spade a spade..
Lad os kalde en spade for en spade..

In itself this is quite legitimate, but in that case let us call a spade a spade..
Det er i sig selv helt legitimt, men lad os i så tilfælde kalde en spade for en spade..

We must call a spade a spade..
Vi skal kalde en spade for en spade..

Nothing is more important in fact than to have the courage to challenge taboos, as Mr Liese said, and call a spade a spade..
Intet er vigtigere end at trodse tabuerne, som hr. Liese sagde, og at kalde en skovl for en skovl..

Why call a spade a big spoon?
Hvorfor kalde en spade for en stor ske?

I'm just proposing we call a spade a spade..
Lad os kalde en spade for en spade..

Let us call a spade a spade and an EU army an EU army.
Lad os kalde en spade for en spade og en EU-hær for en EU-hær.

You deserve me to call a spade a spade..
Du fortjener mig at kalde spade"en spade..

We must call a spade a spade, and a terrorist a terrorist.
Vi skal kalde en spade for en spade og en terrorist for en terrorist.

The ones who like to call a spade a spade..
Dem, der kalder en spade for en spade..

We should call a spade a spade, and adopt common European legislation on immigration.
Vi bør kalde en spade for en spade og vedtage fælles europæisk lovgivning om immigration.

We must continue to call a spade a spade..
Vi skal fortsat kalde en spade for en spade..

We must call a spade a spade, and call a failure a failure.
Vi skal kunne kalde en spade for en spade og et nederlag for et nederlag.

I must emphasise, however, Mr President, that one should call a spade a spade and say what one thinks.
Men jeg vil gerne slå fast, hr. formand, at man skal kalde en spade for en spade og en skovl for en skovl, og at man skal sige, hvad man mener.

We both call a spade a spade, and this openness is exactly why we work well together.”.
Vi kan i fællesskab kalde en spade for en spade, og den åbenhed er simpelthen grunden til, at vi fungerer godt sammen.”.

Should we call a spade a spade?.
Skal vi kalde en spade for en spade?.

Let us call a spade a spade and Islam, in its real and current state, backward and misogynistic.
Lad os kalde en spade for en spade og Islam i dens virkelige og nuværende form for tilbagestående og kvindehadsk.

And let's call a spade a spade..
Og lad os kalde en spade for en spade..

Let us just call a spade a spade; let us be clear and refer to illegal immigration and illegal immigrants.
Lad os blot kalde en spade for en spade. Lad os sige det klart og tale om ulovlig indvandring og ulovlige indvandrere.

We're going to call a spade a dirty spade.
Vi kalder en spade en snavset spade.

They cannot call a spade a spade, but are always bent on grooming their outer appearances to look faithful.
De kan ikke kalde en spade for en spade, men har altid travlt med at få deres ydre fremtoning til at virke troværdig.

We have to call a spade a spade..
Vi bliver nødt til at kalde en spade for en spade..

Louise, on the other hand, call a spade a spade, and they call my mum a whore.
Men Louise kaldte en spade for en spade, og de kaldte hende skøge.

The OECD calls a spade a spade..
OECD kalder en spade for en spade..

Calling a spade a spade, isn't it, David? Not you?
Kald en spade for en spade, ikke, Dave? Jeg vil bare ikke se dig dø?

A spade should be called a spade and a text should be called a text.
En spade skal kaldes en spade, og en tekst skal kaldes en tekst.

When you were answering the questions, you did not pass the buck, and you called a spade a spade..
Da De besvarede spørgsmålene, sendte De ikke sorteper videre, og De kaldte en spade for en spade..

Calling a spade a spade, he suggests a straightforward devaluation of the franc.
Han kalder en spade for en spade og foreslår simpelthen en devaluering af den franske franc.

I can therefore freely come out in favour of the solution which seems best to me for the producers of real chocolate, as appreciated by the gourmets who believe in calling a spade a spade and calling chocolate chocolate, provided that it is actually made with cocoa butter.
Jeg kunne således udtale mig frit til fordel for den løsning, der forekommer mig at være den bedste for producenterne af ægte chokolade, sådan som de feinschmeckere sætter pris på den, som mener, at man skal kalde en spade for en spade og chokolade for chokolade, forudsat den virkelig er fremstillet med kakaosmør.