Hvad er oversættelsen af " CAN REALLY ONLY " på dansk?

• kan virkelig kun
• egentlig kun kan
• i virkeligheden kun kan
• kan virklig kun

Eksempler på brug af Can really only på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

I can really only make out"Boss.
Jeg kan virkelig kun se"Chef.

This is a question which can really only be answered by.
Disse spørgsmål kan næsten kun besvares af lokale.

I can really only warn you against that.
Dét kan jeg virkelig kun advare imod.

With our guaranteed production methods, we can really only win.
Vi kan faktisk kun vinde med vores garanterede produktionsmetoder.

For that I can really only guess.
For at jeg kan virkelig kun gætte.

I can really only repeat what I have said twice before.
Jeg kan egentlig kun gentage, hvad jeg sagde i mine to foregående indlæg.

Science is and always has been about the search for the truth, and that search can really only take place in the full light of day.
Videnskab er og har altid været om at finde sandheden og den søgen kan virklig kun finde sted i dagens fulde lys.

I can really only say one thing from all the com ments that have been made.
Jeg kan virkelig kun sige én ting til alle de kommentarer, der er kommet.

Bloch von Blottnitz(V).-(DE) Mr President, the Energy Charter is yet another issue on which Parliament can really only say'yes' or'no.
Bloch von Blottnitz(V).-(DE) Hr. formand, energicharteret er endnu en gang et emne, som Parlamentet egentlig kun kan sige ja eller nej til.

And that search can really only take place in the full light of day.
Og den søgen kan virklig kun finde sted i dagens fulde lys. om at finde sandheden.

If there's some symbiotic relationship between the evolution of a galaxy And that can really only happen and the supermassive black hole in its core.
Og det kan virkelig kun ske, hvis der er en form for symbiotisk forhold mellem evolutionen af galakser og de supermassive sorte huller i deres kerne.

We can really only define the moment as the point, where awareness is present.
Vi kan egentlig kun definere øjeblikket som det punkt, hvor der er bevidsthed til stede.

Liittge(PSE), rapporteur.-(DE) Mr President, ladies and gentlemen, we can really only speak of a genuine all-European transport policy since 1991.
Liittge(PSE), ordfører.-(DE) Hr. formand, mine damer og herrer, vi har egentlig først fra 1991 kupnet tale om en rigtig samlet europæisk transportpolitik.

I can really only register with indignation the fact that Mr Theonas is displaying sympathy here for a war criminal.
Jeg kan virkelig kun med harme registrere, at hr. Theonas her viser sympati for en krigsforbryder.

What we have done is look to see whether the Commission's guidelines and programmes are adequate, where, in order to arrive at solutions, we can really only advise the Member States.
Vi har undersøgt, om Kommissionens retningslinjer og programmer er effektive nok til at nå frem til løsninger, selv om vi egentlig kun kan rådgive medlemsstaterne på dette område.

Mr President, I can really only answer the first part of the question with hope.
Hr. formand, på det første delspørgsmål kan jeg egentlig kun svare med forhåbninger.

The President of the Council has given us a report, and Mr Van Rompuy, if I allow myself to succumb to its spell then I can really only come to the conclusion that everything is hunky dory.
Formanden for Rådet har givet os en beretning, og hvis jeg giver mig selv lov til at lade mig forføre, så kan jeg reelt kun nå til den konklusion, at alt er i den skønneste orden.

And that can really only happen between the evolution of a galaxy if there's some symbiotic relationship and the supermassive black hole in its core.
Og det kan virkelig kun ske, hvis der er en form for symbiotisk forhold mellem evolutionen af galakser og de supermassive sorte huller i deres kerne.

Now, this, unfortunately, renders the page navigation system absolutely useless, since you can really only browse pages from the beginning and the end, and skipping through pages is slow as a snail in glue, and we're not here to waste time.
Nu gør dette desværre siden navigationssystemet helt ubrugeligt, da du virkelig kun kan bladre sider fra begyndelsen og slutningen, og hoppe gennem sider er langsom som en snegl i lim, og vi er ikke her for at spilde tid.

I can really only encourage you, as I have also said to Chancellor Schüssel in a debate, to make an active contribution to treating the European disease of'agencyitis' effectively.
Jeg kan virkelig kun opmuntre Dem til, som jeg allerede har sagt til forbundskansleren under en debat, at De kunne yde et aktivt bidrag til at bekæmpe Europas sygdom,"agenturitis", effektivt.

When the businessman has to give up his large earnings to his workers and the taxman so that he can really only keep a fraction of them, the initiative and desire for possession that made him into the great Croesus, is gradually killed off.
Når forretningsmanden til arbejdere og skattevæsen skal aflevere sin store fortjeneste, så han i virkeligheden kun kan beholde en brøkdel af denne, dræbes efterhånden det initiativ og det begær efter besiddelse, der gjorde ham til den store[slut på side 125] krøsus.

It is carefully swept under the carpet, that a third building-"Building Seven"- collapsed in its own footprint, because the official story(that this building should have collapsed because it had been hit by burning debris from the other towers) can really only be believed by people, who have left their brains in the wardrobe.
At en tredje bygning-"Bygning 7"- sank sammen, bliver omhyggeligt fejet ind under gulvtæppet, fordi den officielle forklaring, at denne bygning skulle være styrtet sammen fordi den var blevet ramt af brændende stumper fra de andre tårne, virkelig kun kan blive troet af folk, som har efterladt deres forstand i garderoben.

Wheels of Steel Extreme Trucker can really only be recommended to the truck mad out there, though as it lacks licensed vehicles, it's not really suitable for hobbyists.
Wheels of Steel Extreme Trucker kan virkelig kun anbefales til lastbilen galt derude, men da den mangler licenserede kà ̧retà ̧jer, er den ikke rigtig egnet til hobbyister.

The number would be large if it included people who are somewhat conversant and can follow simple narratives, and it would be even larger if it included those who consider themselves speakers but can really only manage lexically, idiomatically and grammatically deficient, German-based,“made-up Platt” Patentplatt.
Antallet er stort hvis man medtager folk som kan følge simple samtaler, og det bliver endnu større hvis man medtager folk som ser dem selv som nedersaksisktalende, men i virkeligheden kun kan håndtere det leksikale, idiomatiske og grammatisk utilstrækkelige tysk-baserede kunstige sprog"Platt" Patentplatt.

This massive intrusion on national sovereignty can really only be justified by the fact that we also need to rescue the single currency and avoid the risk of damage to other participant countries.
Denne massive indgriben i den nationale suverænitet kan virkelig kun retfærdiggøres af, at vi også skal redde den fælles valuta og undgå risikoen for at skade de andre deltagerlande.

We may have our suspicions of that, though officially we know nothing at all, because this circumstance is the best proof that the question of the organization of policy around the subject areas can really only be described now as a bigger and bigger, more and more dangerous dedemocratization of policy in the European Union.
Vi har måske svage anelser om det, men officielt ved vi overhovedet ikke noget, da denne omstændighed er det bedste bevis for, at spørgsmålet om den politiske organisation i forbindelse med disse emner egentlig kun kan betegnes som en stadig større og mere farlig afdemokratisering af politikken i Den Europæiske Union.

Really love, that's not the only biting Pointe, France can really only foreigners, if they drive like Muzafar and Feruz in the golden sunlight along the southern French river Vézère.
Virkelig elsker, det er ikke den eneste bidende Pointe, Frankrig, kan virkelig kun udlændinge, hvis de kører ligesom Muzafar og Feruz i den gyldne sollys langs den sydlige franske flod Vézère.

Estimates for Germany are less specific. Much depends on how language competence is defined. The number would be large if it included people who are somewhat conversant and can follow simple narratives, and it would be even larger if it included those who consider themselves speakers but can really only manage lexically, idiomatically and grammatically deficient, German-based,"made-up Platt" Patentplatt.
Skønnene for Tyskland er mindre specifikke, og resultaterne afhænger meget af hvordan sprogkompetance er defineret. Antallet er stort hvis man medtager folk som kan følge simple samtaler, og det bliver endnu større hvis man medtager folk som ser dem selv som nedersaksisktalende, men i virkeligheden kun kan håndtere det leksikale, idiomatiske og grammatisk utilstrækkelige tysk-baserede kunstige sprog"Platt" Patentplatt.

In light of recent experience, notably the European Court of Justice ruling on tobacco advertising, I can really only urge this House to heed the recommendations to plenary of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, as the committee responsible for such matters.
Efter den senere tids erfaringer- stikord"EF-Domstolens afgørelse om tobaksreklamer"- kan jeg her i Parlamentet egentlig kun anbefale at lytte til, hvad der anbefales plenarforsamlingen af Udvalget om Retlige Anliggender og Det Indre Marked som det udvalg, sådanne spørgsmål hører under.

Then I could really only fill HALF of the card before running out of the headroom space to export it to WAV format.
Så kunne jeg virkelig kun fylde en halv af kortet, før du kører ud af headroom plads til at eksportere det til WAV-format.