Hvad er oversættelsen af " CANCELLED DUE " på dansk?

• aflyst på grund
• annulleret på grund

Eksempler på brug af Cancelled due på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Flights cancelled due to major IT failure.
Fly aflyst på grund af store IT-fiasko.

In any case, all flights were cancelled due to the snow.
Uanset hvad, så er alle fly aflyst på grund af sne.

Sacrifice cancelled due to technical difficulty.
Opofrelsen er aflyst på grund af tekniske problemer.

British Airways systems outage: Flights cancelled due to major IT failure.
British Airways-systemer udfald: Fly aflyst på grund af store IT-fiasko.

Cancelled due to heavy rain and not later re-staged.
Aflyst på grund af kraftig regn, og ikke gennemført senere.

Todays practice for the Grand Prix in Målilla has been cancelled due to rain.
Dagens Grand Prix træning i Målilla er blevet aflyst på grund af regn.

Memphis show cancelled due to lack of advertising funds.
Memphis-koncerten aflyst pga. Mangel på midler til annoncering.

The truth however is that very few meetings have been cancelled due to rain.
Sandheden er dog, at det er meget få løb, der er blevet aflyst på grund af regn.

The flight was cancelled due to overcast and warm weather.
Flyet i dag blev aflyst fordi vejret var for skyet og for varmt.

Some of the elective courses may have restricted admission or may be cancelled due to only a few registrations.
Nogle valgfag kan have deltagerbegrænsning eller bliver aflyst pga. få tilmeldinger.

Fridays practice was cancelled due to rain, but the weather forecast for saturdays SGP looks a lot better.
Fredagens træning blev aflyst grundet regn, men der er heldigvis lovet bedre vejr til morgendagens Grand Prix i Slovenien.

Cancelled-> lists all bets that have been cancelled due to various rules/conditions.
Aflyst-> en liste over spil som er blevet aflyst på grund af forskellige regler/betingelser.

Today's flight was cancelled due to weather, so we continued mounting windows, floors and panels on the top of the main dome.
Flyet idag blev aflyst på grund af vejret, så vi fortsatte med at montere vinduer, gulve og paneler på kuplens top.

The exiting journey to 3 Nobleprice winners(see below) is unfortunately cancelled due to too few participants.
Den spændende rejse i 3 Nobleprisvindere(se nedenfor) er desværre blevet aflyst p.g.a. for få tilmeldte.

This provision is applied if the booking is cancelled due to the death of any member of the group or a member of his/her immediate family(spouse, brother, sister, parent or child), but only in case the Agency possessed the information that this person was registered previously as a group member.
Denne bestemmelse anvendes, hvis reservationen er annulleret på grund af død af et medlem af gruppen eller et medlem af hans/ hendes nærmeste familie(ægtefælle, bror, søster, forælder eller barn), men kun i tilfælde agenturet besad de oplysninger, som denne person tidligere var registreret som et gruppemedlem.

It happens as you abort the transferring process in the midway or automatically it get cancelled due to some interruption.
Det sker, når du afbryder overførselsprocessen i midten eller automatisk bliver den annulleret på grund af nogle afbrydelser.

Please note that the tour may be cancelled due to bad weather or too few bookings!
Vær dog venligst opmærksom på, at turen kan blive aflyst på grund af dårligt vejr eller for få tilmeldte!

Purchases and sales of package holidays are covered by the Norwegian Package Travel Act. Customers of Norwegian Holidays are eligible for a refund from the Travel Guarantee Fund should the package tour be cancelled due to bankruptcy or default of the organiser.
Køb og salg af pakkerejser er dækket af den norske pakkerejselov. Norwegian Holidays' kunder er berettiget til refusion fra Rejsegarantifonden, hvis pakkerejsen bliver aflyst på grund af konkurs eller forsømmelse hos arrangøren.

Cancelled-> bets that have been cancelled due to different rules/conditions.
Aflyste-> spil som af blevet aflyst på grund af regler/omstændigheder.

Customers of Norwegian Holidays are eligible for a refund from the Travel Guarantee Fund should the package tour be cancelled due to bankruptcy or default of the organiser.
Norwegian Holidays' kunder er berettiget til refusion fra Rejsegarantifonden, hvis pakkerejsen bliver aflyst på grund af konkurs eller forsømmelse hos arrangøren.

Deposits charged towards the reservation will not be refunded if a room is cancelled due to weather conditions, natural disasters or transportation disruptions before, during, or after the cancellation period.
Depositummet for reservationen tilbagebetales ikke, hvis et værelse bliver afbestilt på grund af vejrforhold, naturkatastrofer eller transportafbrydelser før, under eller efter afbestillingsfristen.

If the part-time lecturer is employed full-time elsewhere or has more than full-time equivalent employment when including the employment as part-time lecturer, lessons cancelled due to illness must, as far as possible, be offered at a later date.
Hvis den pågældende er fuldtidsbeskæftiget andetsteds eller inkl. timelæreransæt telsen har mere end fuld beskæftigelsesgrad, skal undervisningstimer der aflyses på grund af sygdom, i videst muligt omfang gennemføres på et andet tidspunkt.

Neither are points granted if the flight is delayed or cancelled due to force majeure or for other reasons beyond the control of the a partner.
Der gives heller ikke point, hvis afgangen er forsinket eller annulleret pga. force majeure eller anden årsag, der er uden for partnerens kontrol.

Many of these complaints come from passengers whose flights have been cancelled due to the airlines or tour operators going bankrupt.
Mange af disse klager kommer fra passagerer, hvis fly er blevet aflyst, fordi flyselskaberne eller rejsearrangørerne er gået konkurs.

Read more No plane, so building continues 24 June 2008 Today's flight was cancelled due to weather, so we continued mounting windows, floors and panels on the top of the main dome.
Read more Intet fly idag, så byggeriet fortsætter 24 June 2008 Flyet idag blev aflyst på grund af vejret, så vi fortsatte med at montere vinduer, gulve og paneler på kuplens top.

My 3 friends and I were really disappointed when our boat trip in Split got cancelled due to weather conditions, so we were excited that we were able to book this with few days notice and with the… More.
Mine 3 venner og jeg var virkelig skuffede da vores sejltur i Split blev aflyst på grund af vejrforholdene, så vi var glade for at vi kunne bestille dette med få dages varsel og med hurtig og nem kommunikation….

The planned performance of Tøbrud at the DUT concert at Statens Museum for Kunst in Copenhagen on 22 October was cancelled due to illness, but Copenhageners would hear a sample on 28 January 1962 at Falkonér Centre, with Tamás Vetö at the piano and with composer Pelle Gudmundsen-Holmgreen giving the cues.
Den planlagte uropførelse af Tøbrud ved DUT-koncerten på Statens Museum for Kunst den 22. oktober var blevet aflyst på grund af sygdom, men københavnerne fik efterfølgende- med Tamás Vetö ved klaveret og Pelle Gudmundsen-Holmgreen som signalør- en smagsprøve den 28. januar 1962 i Falkonér Centret ved den såkaldte"Nedrustningsfest" efter demonstrationerne mod foreningen Moralsk Oprustnings Formosa-kinesiske gæstespil Dragen ved årets begyndelse.

The tree lighting was canceled due to low interest.
Den er aflyst på grund af liden interesse.

It was canceled due to bad weather.
Det var aflyst på grund af vejret.

Error"Operation canceled due to computer limitations": how to deal with it?
Fejl"Operation annulleret på grund af computerbegrænsninger": Hvordan håndteres det?