Eksempler på brug af Captain fitz på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Captain Fitz Roy now determined to follow its course as far as time would allow.
One day a party accompanied Captain Fitz Roy on a long walk round the head of the harbour.
En Dag ledsagede et Selskab Kaptejn Fitz Roy paa en lang Tour omkring den øvre Del af Havnen.Captain Fitz Roy wished to get westward to land York and Fuegia in their own country.
Kaptejn Fitz Roy ønskede at gaa vestlig for at landsætte York og Fuegia i deres eget Land.The behaviour of all was very proper; they begged for nothing, andseemed much pleased with Captain Fitz Roy's presents.
Alles Opførsel var meget passende; de tiggede ikke om Noget ogsyntes at være meget fornøjede med Kaptejn Fitz Roys Gaver.With Captain Fitz Roy's consent I was left behind, to travel by land to Buenos Ayres.
Jeg blev tilbage med Kaptejn Fitz Roys Samtykke for at rejse over Land til Buenos Ayres.We stayed three days in this harbour,on one of which Captain Fitz Roy, with a party, attempted to ascend to the summit of San Pedro.
Vi opholdt os tre Dage i denne Havn,og paa en af disse forsøgte Kaptejn Fitz Eoy med et Selskab at stige op til San Pedros Top.Captain Fitz Roy hailed him, in a loud clear voice, to anchor where he then was.
Kaptejn Fitz Roy prajede ham med høj, tydelig Stemme og raabte, at han skulde kaste Anker, hvor han laa.Matthews gave so bad an account of the conduct of the Fuegians, that Captain Fitz Roy determined to take him back to the Beagle; and ultimately he was left at New Zealand, where his brother was a missionary.
Vi ankom til Woollya, hvor Matthews afgav en saa ugunstig Beretning om Ildlændernes Opførsel, at Kaptejn Fitz Roy besluttede at tage ham med tilbage til The Beagle.Captain Fitz Roy determined to leave the Strait of Magellan by the Magdalen Channel, which had not long been discovered.
Kaptejn Fitz Roy besluttede at forlade Magel-haens-Strædet gjennem Magdalene-Kanalen, som ikke længe forinden var bleven opdaget.Matthews gave so bad an account of the conduct of the Fuegians, that Captain Fitz Roy determined to take him back to the Beagle; and ultimately he was left at New Zealand, where his brother was a missionary.
Vi ankom til Woollya, hvor Matthews afgav en saa ugunstig Beretning om Ildlændernes Opførsel, at Kaptejn Fitz Roy besluttede at tage ham med tilbage til The Beagle. Senere forlade vi ham paa Ny-Zeeland, hvor hans Broder var Missionær.Captain Fitz Roy took a party there this day to hear divine service, first in the Tahitian language, and afterwards in our own.
Kaptejn Fitz Roy førte en Afdeling af Folkene derhen denne Dag for at overvære Gudstjenesten, først i det tahitianske Sprog og derpaa i vort eget.One side of the harbour is formed by a hill about 1500 feet high, which Captain Fitz Roy has called after Sir J. Banks, in commemoration of his disastrous excursion which proved fatal to two men of his party, and nearly so to Dr. Solander.
Den ene Side af Havnen bliver dannet[page] 235 af et omtrent 1500 Fod højt Bjerg, hvilket Kaptejn Fitz Eoy har opkaldt efter Sir J. Banks til Minde om hans ulykkelige Udflugt, som kostede to Mænd af hans Selskab og næsten ogsaa Dr. So-lander Livet.Captain Fitz Roy found no bottom with a line 7200 feet in length, at the distance of only 2200 yards from the shore; hence this island forms a lofty submarine mountain, with sides steeper even than those of the most abrupt volcanic cone.
Kaptejn Fitz Roy kunde ikke finde Bund med en Line, der var 7200 Fod lang i en Afstand af kun 2200 Yards fra Kysten; denne 0 danner altsaa et højt undersøisk Bjerg, hvis Sider ere stejlere end den stejleste vulkanske Kegles.At the island of S. Maria(about thirty miles distant) the elevation was greater;on one part, Captain Fitz Roy found beds of putrid mussel-shells still adhering to the rocks, ten feet above high-water mark: the inhabitants had formerly dived at low-water spring-tides for these shells.
Ved Øen S. Maria(omtrent 30 Mile borte) var Hævningen større;paa et Sted fandt Kaptajn Fitz Koy Lag af raadne Muslinger, der endnu hang fast ved Klipperne, ti Fod over Høj vands-Mærket; Beboerne havde tidligere ved stærkt Lavvande dykket ned efter disse Muslinger.Captain Fitz Roy being anxious that some bearings should be taken on the outer coast of Chiloe, it was planned that Mr. King and myself should ride to Castro, and thence across the island to the Capella de Cucao, situated on the west coast.
Da Kaptejn Fitz Roy meget gjerne ønskede, at der skulde optages nogle Punkter til Opmaalingen af Landet paa den ydre Kyst af Chiloe, blev det bestemt, at Hr. King og jeg skulde ride til Castro og derfra tværs over Øen til Capella de Cucao, der ligger paa Vestkysten.The Commodore at Lima ordered Captain Fitz Roy to inquire concerning this debt, and to demand satisfaction if it were not paid.
Kommo-doren i Lima befalede Kaptejn Fitz Roy at gjøre Forespørgler»' med Hensyn til denne Gjæld og at kræve Oprejsning, dersom den ikke blev betalt.Captain Fitz Roy and some officers were at the town during the shock, and there the scene was more striking; for although the houses, from being built of wood, did not fall, they were violently shaken, and the boards creaked and rattled together.
Kaptejn Fitz Roy og nogle af Officererne vare netop i Byen, da Jordskjælvet skete, og der var Scenen langt mere paa-faldende; thi skjøndt Husene ikke faldt, da de vare byggede af Træ, bleve de dog voldsomt rystede, og Bjælkerne knagede og tørnede mod hverandre.Sunday, April 3rd.-After service I accompanied Captain Fitz Roy to the settlement, situated at the distance of some miles, on the point of an islet thickly covered with tall cocoa-nut trees.
Søndag, den 3. April. Efter Gudstjenesten ledsagede jeg Kaptejn Fitz Roy til Nybygden, som ligger i nogle Miles Afstand paa Spidsen af en lille Ø, der er tæt bedækket med høje Kokospalmer.Captain Fitz Roy originally intended, as before stated, to have taken York Minster and Fuegia to their own tribe on the west coast but as they expressed a wish to remain here, and as the spot was singularly favourable, Captain Fitz Roy determined to settle here the whole party, including Matthews, the missionary.
Kaptejn Fitz Roy havde fra først af tænkt paa, som jeg før sagde, at føre York Minster og Fuegia til deres egen Stamme paa Vestkysten. Men da de bade om at maatte blive her, og Stedet var særlig gunstigt, besluttede Kaptejnen at landsætte hele Selskabet, tilligemed Matthews, Missionæren.January 15th, 1833.-The Beagle anchored in Goeree Roads. Captain Fitz Roy having resolved to settle the Fuegians, according to their wishes, in Ponsonby Sound, four boats were equipped to carry them there through the Beagle Channel.
Januar. The Beagle ankrede i Goeree Road's. Da Kaptejn Fitz Roy havde besluttet at sætte Ildlænderne i Land ved Ponsonby Sound, efter deres Ønske, bleve lire Baade bemandede for at føre dem gjennemBeagle-Kanalen.Captain Fitz Roy originally intended, as before stated, to have taken York Minster and Fuegia to their own tribe on the west coast but as they expressed a wish to remain here, and as the spot was singularly favourable, Captain Fitz Roy determined to settle here the whole party, including Matthews, the missionary. Five days were spent in building for them three large wigwams, in landing their goods, in digging two gardens, and sowing seeds.
Kaptejn Fitz Roy havde fra først af tænkt paa, som jeg før sagde, at føre York Minster og Fuegia til deres egen Stamme paa Vestkysten. Men da de bade om at maatte blive her, og Stedet var særlig gunstigt, besluttede Kaptejnen at landsætte hele Selskabet, tilligemed Matthews, Missionæren. Vi brugte fem Dage til at bygge tre store Wigwams til dem, bringe deres Ejendele i Land, grave to Haver og saa Sæd for dem.In the evening I went with Captain Fitz Roy and Mr. Baker, one of the missionaries, to pay a visit to Kororadika: we wandered about the village, and saw and conversed with many of the people, both men, women, and children.
Om Aftenen gik jeg med Kaptejn Fitz Roy og Hr. Baker, en af Missionærerne, hen for at besøge Kororadika; vi vandrede omkring i Landsbyen og talte med mange af Folkene, saa vel Mænd som Kvinder og Børn.One day I accompanied Captain Fitz Roy to Bald Head, the place mentioned by so many navigators, where some imagined that they saw corals, and others that they saw petrified trees, standing in the position in which they had grown.
En Dag ledsagede jeg Kaptejn Fitz Roy til Bald Head; Stedet omtales af de fleste Søfarende; Nogle mente, at de saa Koraller og Andre forstenede Træer, der stode i samme Stilling, som de havde voxet.Every one must sincerely hope that Captain Fitz Roy's noble hope may be fulfilled, of being rewarded for the many generous sacrifices which he made for these Fuegians, by some shipwrecked sailor being protected by the descendants of Jemmy Button and his tribe!
Man maa oprigtig ønske, at Kaptejn Fitz Roys ædle Haab maa blive opfyldt: han ønsker kun den Tak for de mange højsindede Ofre, han har gjort for disse Ildlænderes Skyld, at Søfolk, der strande paa Kysten, maa finde Beskyttelse hos Efterkommerne af Jemmy Button og hans Stamme!
