Eksempler på brug af Cause for optimism på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Gold- Cause for Optimism?
Guld- Årsag til optimisme?Machinery's not working yet, but there's cause for optimism.
There is cause for optimism.
Der er grund til optimisme.Mr President, the current line taken by the Kremlin does not give the least cause for optimism.
Hr. formand, Kremls nuværende kurs giver overhovedet ikke grund til optimisme.Here I see cause for optimism, based on enhancing our partnership.
Her ser jeg grund til optimisme baseret på forbedring af vores partnerskab.And yet, there is both need and cause for optimism today.
Og alligevel er der både behov for og grund til optimisme i dag.While there is some cause for optimism in the Commissioner's response, there are also some worries.
Samtidig med, at man godt kan finde nogen grund til optimisme i kommissærens svar, er der også The modernisation of its economy is under way andthe economic data give cause for optimism.
Moderniseringen af landets økonomi er i gang,de økonomiske tal giver anledning til optimisme.There is some cause for optimism, for example, in relation to women's rights, judicial control of general elections and social legislation.
Der er grund til optimisme, f. eks. i forbindelse med kvinders rettigheder, retlig kontrol af parlamentsvalg og sociallovgivning.Despite recent successes with regard to Libya and Iran,there is little cause for optimism.
We have no cause for optimism because there is still no document on the table and up for discussion which shows real ambition.
Vi har på nuværende tidspunkt ingen grund til at være optimistiske, eftersom der stadig ikke er fremlagt et virkeligt ambitiøst dokument til diskussion.That Razali Ismail's visit, originally scheduled for March, has been delayed,gives little cause for optimism.
Men udskydelsen af Razali Ismails besøg, der var planlagt i marts,giver ikke meget grund til optimisme.I have to say that the declarations of some donot give the partisans, such as myself, cause for optimism regarding a strong political Europe capable of speaking for itself.
Selvom jeg nødigt vil, må jeg indrømme, atvisse udtalelser ikke giver grund til optimisme for dem, der som jeg, er tilhængere af et politisk stærkt EU.However, simply criticising is not my political style, andMs Ferrero-Waldner has given me some cause for optimism.
Det er nu ikke min politiske stil bare at kritisere, ogfru Ferrero-Waldner har givet os grund til en vis optimisme.There is still much to be done; but we believe that there is still some cause for optimism; that with continuing commitment the worst of the problems, at least, can be overcome in the medium term.
Der er stadig meget arbejde tilbage, men vi mener, at der er grund til en vis optimisme, idet der med The hope could be dashed very quickly, however, because events on the ground do not give much cause for optimism.
Men håbet kan hurtigt blive gjort Unfortunately, despite its increased budget and inclusion of targets, the Commission's proposal gives little cause for optimism: ECU 150 million over five years is really derisory in the face of the problem we are facing.
Desværre giver Kommissionens forslag kun ringe grund til optimisme på trods af det forhøjede budget og de fastsatte mål; et beløb på ECU 150 mio over fem år er faktisk en latterlig størrelsesorden, når man tænker på det problem, vi står overfor.It was a profitable business, I know very well how to run it, andwe have several sets of work that give us cause for optimism.
Det var en rentabel forretning, Jeg ved godt, hvordan du kører det, ogvi har flere sæt af arbejde, der giver os anledning til optimisme.It was a profitable business, I know very well how to run it, andwe have several sets of work that give us cause for optimism. LTG, however, saw the value in both Watershed from an investment point of view and Rustici Software from a market and profitability point of view.
Det var en rentabel forretning, Jeg ved godt, hvordan du kører det, ogvi har flere sæt af arbejde, der giver os anledning til optimisme. LTG, dog, så værdien i både Watershed fra en investering synspunkt og Rustici Software fra et marked og rentabilitet synspunkt.Obviously we are trying to keep the prospect of that open in the resolution, butin the current situation there is little cause for optimism.
Naturligvis forsøger vi at holde denne mulighed åben i beslutningen, meni den nuværende situation er der meget lidt grund til optimisme.But I think there is some cause for optimism and, saddened as we are by the tragedy of Kosovo, Kosovo has given a boost to the political will of the Member States to make a collective stand against reprehensible political actions in our continent.
Men jeg synes alligevel, at vi har nogen grund til optimisme, og at vi The conciliation procedure between Parliament and the Council of Ministers is not over, andI must say that the situation as it stands does not give cause for optimism.
Således er Parlamentet og Rådet ikke nået That gives me cause for optimism and I can assure you that we will use all our endeavours during our presidency to bring the Union along with us in trying to seek an agreement at an early stage, so that everyone can benefit from it, particularly those who are in most need of the benefit in the poorer sections of the Community and South Africa.
Det giver mig grund til optimisme, og jeg kan forsikre Dem om, at vi vil gøre alt, hvad der står ved vores magt for at få Unionen med os i forsøget på at nå frem Mr President, there has been endless discussion of the role of young people in agriculture, buteven today their situation gives little cause for optimism.
Hr. formand, man har brugt oceaner af ord på at tale om de unges rolle i landbruget, menselv i dag giver deres forhold ikke meget grund til optisme.The reduction pledges announced sofar are not sufficient to stay within the target of 2° C. There is unfortunately, in my view, little cause for optimism that we will see improved offers by 31 January- rather the opposite.
De løfter om reduktion,der er givet indtil nu, er ikke tilstrækkelige We talk a great deal about training, but the private sector only invests 2.3% in training and progress with investments in lifelong learning, school-leavers andimmigrant groups does not, unfortunately, give us cause for optimism.
Vi taler meget om faglig uddannelse, men den private sektor investerer kun 2,3% i faglig uddannelse, og udviklingen med hensyn Whilst the pragmatic Arab camp in the Middle East is nearing imminent collapse,the Iranian leadership has more cause for optimism than the opposition.
Mens den pragmatiske arabiske lejr i Mellemøsten nærmer sig et nært forestående sammenbrud,har den iranske ledelse mere grund til optimisme end oppositionen.But it is also the case that when we are looked at from the outside, or when the situation of the European economies is looked at objectively,there is also cause for optimism.
Men det er også rigtigt, at hvis man ser på os udefra, eller hvis man ser objektivt på de europæiske økonomiers situation,er der også grund til optimisme.As there is nothing to suggest that in ten years' time we will not still be looking at the questionof an over-60s card, can the Commissioner give me any cause for optimism on a European students' card?
Da der ikke er noget, der tyder på, at vi ikke om 10 år stadig sidder og behandler spørgsmålet om et kort for personer over 60,kan kommissæren så i det mindste give mig grund til optimisme omkring et europæisk kort for studerende?Neither in the field of internal affairs or of justice, nor in the area of reinforced cooperation,which is itself also subject to veto, is there any more cause for optimism.
Hverken de indre anliggender, det retslige område ellerdet forstærkede samarbejde, som også er underlagt vetoretten, giver grund til ekstra optimisme.
