Hvad er oversættelsen af " COMMISSION'S PROPOSAL WILL " på dansk?

• kommissionens forslag vil

Eksempler på brug af Commission's proposal will på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

I believe that the Commission's proposal will make a significant contribution to saving human lives.
Kommissionens forslag vil efter min mening yde et betydeligt bidrag til at redde menneskeliv.

The serious problems caused by unscrupulous international merchants of toxic substances are well known and feared, and it is very much hoped that the implementation of the Commission's proposal will assist in helping developing nations to counter the serious hazards to the well-being of their citizens and to our environment.
De alvorlige problemer, der forårsages af skrupelløse internationale forhandlere af giftstoffer, er velkendte og frygtede, og det er et håb, at indførelsen af Kommissionens forslag vil hjælpe med til, at udviklingslandene imødegår de alvorlige farer for deres borgeres velbefindende og for miljøet.

The Commission's proposal will be presented in the first half of 1995 and will cover the period 1996 98.
Kommissionens forslag vil blive forelagt i første halvår 1995 og vil dække perioden 1996 1998.

The Czech Presidency has done a very good job, but I hope that the way we have tightened up the Commission's proposal will make the directive more palatable to the Council, because it is a directive that we are seeking.
Det tjekkiske formandskab gjorde et fint stykke arbejde, men jeg håber, at de opstramninger, vi har lavet af Kommissionens forslag, vil gøre et direktiv mere spiseligt for Rådet. For et direktiv skal vi have.

In addition, the Commission's proposal will exclude fruit and vegetable growers from the benefits of the rural development measures.
Kommissionens forslag vil desuden udelukke frugt- og grøntssagsproducenterne fra de gevinster, der hidrører fra foranstaltningerne til udvikling af landdistrikterne.

In the proposal for a regulation regarding the law that will be applied in the agreements that is'Rome I Regulation', the Commission's proposal will significantly increase consumer confidence bearing the benefit of a legislation with which they are already familiar.
I forslaget til en forordning vedrørende den lov, der skal anvendes i aftalerne- dvs."Rom-I-forordningen"- vil Kommissionens forslag øge forbrugernes tillid betragteligt og høste fordelene ved en lovgivning, som forbrugerne allerede kender.

The Commission's proposal will rectify the mistakes of the past, when the previous approach to asylum encouraged a series of shortcomings regarding procedural guarantees for asylum seekers.
Kommissionens forslag vil rette op på fortidens fejltagelser, hvor den tidligere tilgang til asyl gav anledning til en række mangler, når det gælder proceduregarantier for asylansøgere.

The third main element in the Commission's proposal will explore the options for setting up a crisis resolution mechanism.
I forbindelse med det tredje hovedelement i Kommissionens forslag vil mulighederne for indførelse af en kriseløsningsmekanisme blive undersøgt.

The Commission's proposal will have the indirect result of reconciling the financial discipline imposed by the guarantee mechanism with an appreciable increase in the total amount of loans, in the sense implied by the conclusions of the Cannes and Madrid European Councils.
Kommissionens forslag vil indirekte føre til, at den budgetdisciplin, som garantifondsordningen kræver, kan forenes med en mærkbar forhøjelse af det samlede lånebeløb i overensstemmelse med ånden i konklusionerne fra De Europæiske Råd i Cannes og Madrid.

However, it is possible that the Commission's proposal will not solve problems but create even more in some countries' sugar market.
Det er imidlertid muligt, at Kommissionens forslag ikke vil bidrage til at løse problemer, men i stedet skabe endnu flere på sukkermarkederne i nogle lande.

The Commission's proposal will include a thorough appraisal of the micro-economic and macro-economic effects of such measures, which will ensure that our proposals are well thought out, in terms of their timescale and impact, and also take into account what is happening in other parts of the world.
Kommissionens forslag vil omfatte en grundig vurdering af de mikroøkonomiske og makroøkonomiske virkninger af sådanne foranstaltninger, hvilket vil sikre, at vores forslag er velgennemtænkte med hensyn til tidshorisonten og konsekvenserne, idet der også tages hensyn til, hvad der sker i andre verdensdele.

In contrast to most Members, I believe that the Commission's proposal will ensure greater protection for personal data and, at the same time, a more effective fight against organised crime.
I modsætning til de fleste medlemmer tror jeg på, at Kommissionens forslag vil sikre større beskyttelse af persondata og samtidig en mere effektiv bekæmpelse af organiseret kriminalitet.

As stated by David Casa, the Commission's proposal will give businesses the necessary legal certainty and allow further evaluation of the appropriate level of the standard VAT rate at EU level.
Som David Casa sagde, vil Kommissionens forslag give virksomhederne den nødvendige retssikkerhed og muliggøre yderligere udvikling af et passende niveau for normalsatsen for moms på EU-plan.

A quick opinion of the European Parliament on the Commission's proposal will allow the Council to adopt the proposal before the end of the year- just in time, before the current rule expires.
En hurtig udtalelse fra Parlamentet om Kommissionens forslag vil gøre det muligt for Rådet at vedtage forslaget inden årets udgang- lige i tide, inden den nuværende ordning udløber.

I am convinced that the Commission's proposal will help achieve these two goals, for it supplements the internal market. It does this by setting up a system of flexible mutual recognition of zones, and allowing Member States to take measures and to adopt restrictions, in cases of special health or environmental hazards, whether in throughout a Member State or in parts of it.
Jeg er overbevist om, at det med Kommissionens forslag vil være muligt at opfylde disse målsætninger, idet det indre marked suppleres gennem oprettelse af et system til fleksibel gensidig anerkendelse af zoner, og medlemsstaterne får mulighed for at træffe foranstaltninger og vedtage restriktioner i tilfælde af særlige sundheds- eller miljøfarer, uanset om det drejer sig om en medlemsstat eller en del af en medlemsstat.

If that is the Council's remedy for CAP reform, the Commission's proposal will experience an annual financial shortfall of about ECU 4 billion just in Category I- that is, agricultural spending.
Hvis dette er Rådets mirakelkur til at reformere den fælles landbrugspolitik, vil der mangle ca. ECU 4 milliarder årligt til at finansiere Kommissionens forslag udelukkende i kategori I, det vil sige landbrugsomkostningerne.

The report rightly points out that the Commission's proposal will not only lead to inequality in agriculture, but also appears to form part of a broader question on the nationalisation of the common agricultural policy, on which the debate is far from over.
Som det så rigtigt siges i betænkningen, vil Kommissionens forslag ikke blot medføre ubalance i landbruget, men synes også at indgå i en større sammenhæng, om hvilken diskussionen endnu langtfra er overstået, nemlig nationaliseringen af den fælles landbrugspolitik.

We therefore hope that the Commission's proposal will at least show leadership and imagination and genuinely guarantee that the sector is competitive.
Vi håber derfor, at der i Kommissionens forslag i det mindste gives udtryk for lederskab og fantasi, og at det reelt vil sikre sektorens konkurrencedygtighed.

The Commission's proposals will of course be welcomed by the Council.
Kommissionens forslag vil naturligvis blive hilst velkommen af Rådet.

The Commission's proposals will benefit European farmers in the long term and improve prospects for meaningful global trade liberalisation talks.
Kommissionens forslag vil gavne europæiske landmænd på lang sigt og bane vejen for betydningsfulde forhandlinger om liberalisering.

The Commission's proposals will fundamentally change the entire Irish domestic heating market, with wider implications in terms of restricted choice, misleading information for consumers, higher costs and a less flexible and competitive market, as well as loss of employment.
Kommissionens forslag vil fundamentalt forandre hele det irske hjemmemarked for opvarmning, hvilket vil få yderligere følger i form af begrænset udvalg, vildledende information til forbrugerne, højere omkostninger og et mindre fleksibelt og konkurrencepræget marked, såvel som tab af arbejdspladser.

In opting for maintaining the 1.27% of GNP guideline there are doubts whether or not the Commission's proposals will be sufficient to meet the ambitious challenges it details in the Agenda 2000 document.
Ved at vælge at bevare loftet på 1, 27% af BNP hersker der tvivl om, hvorvidt Kommissionens forslag vil være tilstrækkelige til at imødegå de ambitiøse udfordringer, den giver en indgående fremstilling af i Agenda 2000-dokumentet.

Road users are already being forced to pay through the nose to subsidise other forms of transport, in particular the United Kingdom, and the Commission's proposals will only aggravate this.
Trafikanterne tvinges allerede nu til at betale i dyre domme for at støtte andre former for transport, navnlig i Det Forenede Kongerige, og Kommissionens forslag vil kun forværre dette.

With dairy and beef production representing over 60% of the value of the total agricultural output in Northern Ireland, the Commission's proposals will wreak havoc on the farming industry in Northern Ireland.
Produktionen af mejeriprodukter og oksekød udgør mere end 60% af den samlede landbrugsproduk tion i Nordirland, og Kommissionens forslag vil derfor volde skade for landbruget i Nordirland.

I listened to all the Heads of State or Government and I believe that the Commission's proposals will be at the heart of the final agreement, whatever form it may take.
Jeg lyttede til alle stats- og regeringscheferne, og jeg er overbevist om, at Kommissionens forslag vil få en central plads i den endelige aftale, hvordan den så end kommer til at se ud.

The Commission's proposals will in fact mean an end to quota systems and detailed regulation, which have in practice encouraged fishermen to empty the seas and throw back unprofitable fish dead, and under which the development of fishing equipment was aimed mainly at taking more and more from the seas.
Kommissionens forslag vil rent faktisk betyde enden på kvoteordningerne og på udførlige forordninger, der i praksis har tilskyndet fiskerne til at tømme havene og smide urentable døde fisk tilbage i havet, og hvor fiskeudstyr primært blev udviklet med det formål at tage mere og mere fra havene.

The Commission's proposals will be discussed by EU Education Ministers in May.
Kommissionens forslag vil blive diskuteret af EU's undervisningsministre i maj.

I hope that in future the Commission's proposals will be sound at the outset, so that Parliament does not need to put them right.
Jeg håber, at det fremover fra starten vil blive foreslået af Kommissionen på en sådan måde, at vi som europæisk parlament ikke behøver udbedre det.

In January we will be starting work on the actual content of the constitutional treaty, and I am sure that the Commission's proposals will play an important part then.
I januar vil vi jo påbegynde arbejdet med det konkrete indhold af forfatningstraktaten, og jeg er sikker på, at Kommissionens forslag da vil spille en vigtig rolle.

The Commission's proposals will be discussed by Education Ministers during their Council meeting on 2-4 May in Brussels.
Kommissionens forslag vil blive drøftet på Rådets møde(undervisningsministrene) den 2.-4. maj i Bruxelles.