Eksempler på brug af Commission pointed out på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
As the Commission pointed out, people in Europe are also dying of tuberculosis.
Som Kommissionen påpegede, dør mennesker i Europa også af tuberkulose.In its Recommendation 85/64/EEC of 20 December 1984 concerning a European agreement of the Council of Europe on au pair placement, the Commission pointed out that persons placed as au pairs constitute a specific category taking in both worker and student.
I sin henstilling 85/64/EØF af 20. december 1984 vedrørende en europæisk aftale om au-pair arbejde, der er indgået i Europarådets regi, påpegede Kommissionen, at personer, der ansættes som au-pair, udgør en særlig kategori med et element af arbejdstager og student.That is what the Commission pointed out last year in its communication on immigration and development.
Det påviste Kommissionen sidste år ved sin meddelelse om indvandring og udvikling.For this reason, cohesion policy in all its dimensions must be seen as an integral part of the Lisbon strategy,even if today, as the Commission pointed out in the financial perspective, the policy design underlying Lisbon needs to be completed and updated.
Af denne grund skal samhørighedspolitikken i alle dens dimensioner ses som en uadskillelig del af Lissabon-strategien, selv om politikudformningen bag denne strategi nu bør suppleres og ajourføres,således som Kommissionen har påpeget det i sit finansielle overslag.The Commission pointed out, however, that it would make the final report available to the complainant once it had been completed.
Kommissionen påpegede dog, at den ville fremsende klageren den endelige beretning, når denne forelå.Following the 15.5% devaluation of the drachma against the other currencies on 9 and10 January, 6the Commission pointed out that exchange-rate policy was a matter of common interest, even for currencies not participating in the exchange-rate mechanisms of the EMS.
Efter den devaluering af drachmen på 15,5% i forhold til de øvrige valutaer,der fandt sted den 9. og 10. januar5, erindrede Kommissionen om, at valutapolitik ken var af fælles interesse, også for de valutaer, der ikke deltager i valutamekanismerne i EMS.The Commission pointed out that it would examine the complainant's infringement complaint in the light of this proposal and of its ongoing discussions with the other Community institutions.
Kommissionen fremhævede, at den ville undersøge klagerens overtrædelsesklage i lyset af dette forslag og af sine løbende drøftelser med de øvrige fællesskabsinstitutioner.As it had already underlined in Nestle/Perrier and, more recently,Coca-Cola/Amalgated Beverages GB, the Commission pointed out on this occasion thatmere functional substitutability is not sufficient in itself to prompt the conclusion that two productsbelong to the same market.
Ligesom den allerede understregede i Nestlé/Perricr ogsenere i Coca-Cola/Amalgated Beverages GB, fremhævede Kommissionen i denne sag, at en simpel funktionel substituerbarhed ikke i sig selv er nok til at drage den konklusion, at to produkter tilhorer det samme marked.The Commission pointed out that it does not possess the same means asa national court to hear witnesses and it can therefore not establish theveracity of information provided by other parties.
Kommissionen understregede, at den ikke har samme mulighed som ennational domstol for at afhøre vidner, og at den derfor ikke kan fastslå pålideligheden af oplysninger, som andre parter fremlægger.When the Pakistani Government approached the European Community in 1985 with a view to converting the existing coopera tion agreements into an agreement that would be more beneficial to Pakistan, the Commission pointed out that, and I quote, the conclusion of such an agreement depended on the repeal of martial law.
Da den pakistanske regering i 1985 hen vendte sig til Det Europæiske Fællesskab for at om sætte de eksisterende samarbejdsaftaler til en aftale der var mere interessant for Pakistan, henviste Kom missionen til, at indgåelse af en sådan aftale var afhængig af en ophævelse af undtagelsestilstanden.Furthermore, the Commission pointed out that Aer Lingus itself did not claim that the minority stake acquired would lead to control by Ryanair over Aer Lingus.
Endvidere påpegede Kommissionen, at Aer Lingus ikke selv havde gjort gældende, at den erhvervede aktieminoritet ville give Ryanair kontrol over Aer Lingus.The Commission also expressed its concern that several provisions of the new law, particularly those relating to the measures the Argentinean authorities can take with regard to transzonal stocks in the sector adjoining the economic area,are contrary to international law, and the Commission pointed out that, in particular, they are contrary to the UN Convention on the Law of the Sea.
Furthermore, in the 2004 convergence report, the Commission pointed out that the Swedish legislation was not fully compatible with Articles 108 and 109 of the Treaty.
Desuden påpegede Kommissionen i konvergensberetningen for 2004, at den svenske lovgivning ikke var fuldt kompatibel med traktatens artikel 108 og 109.The Commission pointed out that the bodies in question had not published those notices in the Official Journal of the European Communities, contrary to the requirements of Article 11(2) of the Directive.
Kommissionen påpegede, at de pågældende organisationer ikke havde offentliggjort de nævnte bekendtgørelser i De Europæiske Fællesskabers Tidende, hvilket er i strid med kravene i direktivets artikel 11, stk. 2.Although Article 2(1) of the new block exemption regulation on exclusivedistribution agreements 1permits imposition of an obligation on the supplier not to compete actively with an exclusive distributor in his contract territory, the Commission pointed out that the block exemption is available only if thesupplier remains free to deliver goods covered by the contract on his ownterms-but outside the contract territory-to customers resident in that territory.
Selv om det ifølge artikel 2, stk. 1, i den nye forordning om gruppefritagelse for eneforhandlingsaftaler' er tilladt at pålægge leverandøren pligt til ikke at konkurrere aktivt med eneforhandleren inden for aftaleområdet, påpegede Kommissionen, at gruppefritagelsen kun gælder, hvis leverandøren har ret til på sine egne vilkår at levere aftalevarer til forbrugere, der er bosiddende inden for aftaleområdet, når leveringen foregår uden for dette område.In its reply of 1 June 1999,the Commission pointed out that the relevant issues had beendiscussed extensively with the members of the local staff on 16 and 17 March 1999.
I sit svar af 1. juni 1999 påpegede Kommissionen, at de relevante spørgsmål var blevetdrøftet indgående med de lokale medarbejdere den 16. og 17. marts 1999.As the Commission pointed out in its recent communication to Parliament, the common position now contains a number of important features which reflect the amendments that were proposed by Parliament in February 1993.
Som Kommissionen har påpeget i sin meddelelse til Parlamentet for nylig, indeholder den fælles holdning et antal vigtige elementer, der afspejler de ændringsforslag, der blev stillet af Parlamentet i februar 1993.In the Annual report on gender equality for 2006 published last month, the Commission pointed out that Member States should step up their efforts to meet the Barcelona targets and support the development of care for older and disabled persons.
I den årlige beretning for 2006 om ligestilling mellem kønnene, som blev offentliggjort i sidste måned, påpegede Kommissionen, at medlemsstaterne burde øge indsatsen for at nå Barcelona-målene og støtte udviklingen af pleje til ældre og handicappede personer.E Commission pointed out that a key principle of market analysis was to assess whether e ective competition was or was not entirely or primarily a result of regulation in place, and whether the status of competition in the de ned market was likely to be di erent in the absence of such regulation.
Kommissionen påpegede, at et centralt princip i markedsanalyse var at vurdere, hvorvidt den e ektive konkurrence udelukkende eller hovedsageligt var et resultat af den eksisterende regulering, og om konkurrencesituationen på det de nerede marked kunne tænkes at være anderledes uden en sådan regulering.However, in the report we published recently on the functioning of the transitional arrangements, the Commission pointed out that flows from the EU-10, the new Member States, had been fairly limited in relation to the overall working-age population and that they are balanced, at least in part, by mobility from the original 15.
Men i den rapport, vi offentliggjorde for nylig om overgangsordningernes funktion, påpegede Kommissionen, at indvandringen fra EU-10, de nye medlemsstater, havde været temmelig begrænset i forhold til den samlede befolkning i den arbejdsdygtige alder, og at det i det mindste til dels afbalanceredes af mobilitet inden for de oprindelige 15.As the Commission pointed out in its proposal, there is a risk of Member States issuing contradictory or inconsistent regulations, thus damaging the internal market by restricting the free movement of goods and services.
Som Kommissionen påpeger i sit forslag, er der risiko for, at medlemsstaterne udarbejder modstridende eller inkonsekvente bestemmelser, hvorved man skader det indre marked gennem en begrænsning af varers og tjenesters fri bevægelighed.Furthermore, in last December's convergence report, the Commission pointed out that the Swedish legislation was not fully compatible with Articles 108 and 109 of the Treaty with regard to the regulation of the Central Bank and its integration into the European system of central banks.
I konvergensrapporten fra forrige december påpegede Kommissionen desuden, at Sveriges lovgivning ikke var fuldt forenelig med traktatens artikel 108 og 109 med hensyn til reguleringen af nationalbanken og dens integration i det europæiske centralbanksystem.As the Commission pointed out, the multilateral instruments expressly mentioned in Article 31(1), including the 1996 Convention, are already part of the European Union acquis, 15and their existence is well known in the Member States.
Som Kommissionen har præciseret, er de multilaterale instrumenter, der udtrykkeligt er nævnt i artikel 31, stk. 1, herunder konventionen af 1996, allerede en del af gældende EU-ret 15, og de er velkendte i medlemsstaterne.In a statement about ten days ago the Commission pointed out again, as I and other Commissioners, and in particular Commissioner Wallström, have repeatedly said, that the scientific evidence available to us in the European Union indicates that GMO food is as safe as conventional food.
I en erklæring for ca. 10 dage siden pegede Kommissionen igen på, at jeg og andre kommissærer, og specielt kommissær Wallström, gentagne gange har udtalt, at den videnskabelige dokumentation, som vi har til rådighed i EU, viser, at GMO-fødevarer er lige så sikre som traditionelle fødevarer.The Commission pointed out in particular that appropriate measures could be taken in the framework of the Community initiative on small and medium enterprises(SME), where an important sum of money is still available for funding in 1999.
Kommissionen har især påpeget, at der bør træffes passende foranstaltninger inden for rammerne af Fælles skabets initiativ for små og mellemstore virksomheder(SMV), hvor der stadig er et støttebeløb til rådighed for 1999.In reply to the Ombudsman's further inquiries, the Commission pointed out that professional misconduct may arise from many d iT erent situations and argued that it is not possible to mention each of those situations specifically in the procurement documents or call for proposals.
Som svar på Ombudsmandens yderligere undersøgelser påpegede Kommissionen, at fejl i forbindelse med udøvelsen af et erhverv kan opstå i mange forskellige situationer, og gjorde gældende, at det ikke er muligt at nævne alle sådanne situationer specifikt i indkøbsdokumenter eller indkaldelser af forslag.As the Commission pointed out in its document'General steel objectives 1995', the restructuring of the steel industry is now over and, as the quota system has ended, the steel industry should operate in a free and competitive environment.
Således som Kommissionen har bemærket i sit dokument med titlen»Generelle Mål for Stål, 1990«, er stålindustriens strukturomlægning nu tilendebragt, og da kvotasystemet er ophørt, befinder stålindustrien sig nu i en normal konkurrence situation.In this context, the Commission pointed out that services and structures are adapting too slowly to a situation where both women and men work and where women continue to be regarded as the main carers of children and other dependants.
I den forbindelse påpegede Kommissionen, at tilpasningen af tjenester og strukturer til en situation, hvor både kvinder og mænd arbejder, og hvor kvinderne stadig har hovedansvaret for pasning af børn og andre familiemedlemmer med pasnings- og plejebehov, går for langsomt.Finally, the Commission pointed out that the drafting of Article 5(2) of the Directive is disadvantageous for the families of EU citizens who have not exercised the right of free movement, but that the Directive could only be amended through the legislative process.
Endelig understregede Kommissionen, at ordlyden af direktivets artikel 5, stk. 2, er til ugunst for familier til EU-borgere, som ikke har gjort brug af retten til fri bevægelighed, men at direktivet kun kunne ændres gennem lovgivningsprocessen.The Commission pointed out that the objectives of the partnership agreement signed in 1997 with Mexico included closer and more extensive cooperation to increase and diversify trade and pave the way for progressive and reciprocal liberalisation of that trade.
Kommissionen mindede om, at formålet med den partnerskabsaftale, der blev undertegnet i 1997 med Mexico, var at styrke og udvide samarbejdet med henblik på at øge og diversificere samhandelen og bane vej for gradvis og gensidig liberalisering af denne handel.
