Hvad er oversættelsen af " CONCERNS ALL OF US " på dansk?

• vedrører os alle
• berører os alle
• angår os alle
• bekymrer os alle

Eksempler på brug af Concerns all of us på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

This concerns all of us.
Dette vedrører os alle.

In this way sustainable development is something that concerns all of us.
På denne måde kommer bæredygtig udvikling til at berøre os alle.

And it concerns all of us.
Det angår os alle sammen.

Instead, I want to talk about political responsibility, because that concerns all of us.
Jeg vil derimod tale om det politiske ansvar, fordi dette vedrører os alle.

This concerns all of us.
Det her vedrører os alle sammen.

Gudrun and I thought it would be best to wait till you came home. It concerns all of us.
Gudrun og jeg mente at det var bedst at vente, til du kom hjem, for det vedrører os alle.

This matter concerns all of us.
Det er en sag, der vedrører os alle.

Because the incident that occurred this Tuesday last I called an open meeting of this institution this morning describes an issue that concerns all of us.
Fordi hændelsen forrige tirsdag Jeg har indkaldt til åbent møde denne morgen, beskriver et emne, der berører os alle.

This concerns all of us.- Nope.
Det her vedrører os alle sammen.- Nej.

I think this issue concerns all of us.
Det er et spørgsmål, der berører os alle.

This debate concerns all of us, in all of the European countries.
Denne debat vedrører os alle i alle de europæiske lande.

Mr President, the proposed directive under discussion is particularly important and concerns all of us as users of motor vehicles.
Hr. formand, vi er samlet her for at diskutere et yderst vigtigt direktiv, som angår os alle som forbrugere af biler.

High unemployment in the European Union concerns all of us, especially now that the downward trend does not seem to be persisting.
Den høje arbejdsløshed i Den Europæiske Union bekymrer os alle sammen, i hvert fald nu hvor den faldende tendens ikke synes at fortsætte.

I called an open meeting of this institution this morning because the incident that occurred this Tuesday last describes an issue that concerns all of us.
Jeg har indkaldt til åbent møde denne morgen, fordi hændelsen forrige tirsdag beskriver et emne, der berører os alle.

Nope.- This concerns all of us.
Det her vedrører os alle sammen.

I think that yesterday's release of Mr Abassi Madani might possible calm the situation currently prevailing in Algeria which concerns all of us.
Jeg tror, at befrielsen i går af hr. Abassi Madani kunne være med til at formilde den situation, der hersker for øjeblikket i Algeriet, og som bekymrer os alle.

Today I revert to a matter which concerns all of us, the matter of doping, that scourge of athleticism which, of course, concerns young people the world over.
I dag vil jeg bringe et emne på bane igen, som optager os alle, nemlig dopingproblemet, sportsverdenens svøbe, som selvfølgelig berører unge i hele verden.

It is still important that states do not distance themselves from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, as it concerns all of us, not just some.
Det er stadig vigtigt, at lande ikke distancerer sig fra traktaten om ikke-spredning af kernevåben, da den vedrører os alle og ikke kun bestemte lande.

The fight against drugs concerns all of us and those who are in the front line of the fight, who work every day to help drug addicts and prevent more people sinking into dependency, must be particularly important partners.
Kampen mod narkotika vedrører os alle, og dem, der kæmper i forreste linje, som hver dag arbejder for at hjælpe narkomaner og forhindre, at flere bliver afhængige, er især vigtige som partnere.

The Council would like to thank the honourable Member, Mrs Hennicot, for her close monitoring of this matter, which concerns all of us, especially those of us who have children.
Rådet vil gerne takke fru Hennicot for den opmærksomhed, hvormed hun følger denne sag, som vedrører os alle, især dem af os, der har børn.

This really is a serious issue in the very short term, and it concerns all of us, both because we all breathe the same air, and because of the storms, excessive rainfall and water shortages affecting every continent to a varying degree.
Det drejer sig her faktisk om et alvorligt problem på meget kort sigt, der angår os alle på én gang, fordi vi alle trækker vejret og fordi storme, store regnmængder og vandmangel i forskellig grad berører alle kontinenter.

I believe it is important for the Commission President to raise these matters- even if they are not a current problem- since they constitute a problem which concerns all of us.
Jeg finder det vigtigt, at kommissionsformanden tager sådanne sager op- også selv om der ikke er tale om et almindeligt udbredt problem- da de udgør et problem, der berører os alle.

It has been well documented that the threat of a flu pandemic is a public health issue that concerns all of us. That being said, the likelihood of it happening is open to question.
Som bekendt er truslen om en pandemisk influenza et folkesundhedsspørgsmål, der bekymrer os alle, men sandsynligheden for, at en pandemi indtræffer, er genstand for diskussion.

I see that you have integrated many of Mr Martin' s ideas into your campaign, but in any event, I should like to say that if you implement this programme, you will have the loyal and honest support of the Socialist Group in this work, which concerns all of us.
Jeg kan se, at De har inddraget mange af hr. Martins idéer i Deres kampagne, men jeg vil i hvert fald sige til Dem, at hvis De holder Dem til dette program, vil De få Den Socialdemokratiske Gruppes loyale og åbne støtte i dette arbejde, som interesserer os alle.

That story concerned all of us.
Men historien handlede om os alle.

Today, unfortunately, it is the source of numerous problems which concern all of us and the rest of the world, as well, and which we would like to see resolved.
I dag er den desværre kilde til talrige problemer, der berører os alle og også resten af verden, og som vi gerne ser løst.

This matter should concern all of us and not only with regard to the teachers, but also to what might be happening here in Parliament.
Dette spørgsmål burde optage os alle og ikke kun i relation til de berørte undervisere, men også med hensyn til det, der kan ske i Europa-Parlamentet selv.

Firstly, where the reunification of Europe is concerned, all of us are aware of its historical dimension and our own political and moral responsibility.
For det første er vi alle, hvad angår Europas genforening, politisk samt moralsk bevidste om den historiske dimension og det historiske ansvar.

We are living in the year 2000 and we have achieved so many things, but advanced so little with these two subjects which concern all of us in that they are the basics of our life.
Vi lever i år 2000 og har opnået så mange ting, men er ikke kommet så langt med disse to emner, som angår os alle, idet de er grundlæggende for vores liv.

We are living in the year 2000 and we have achieved so many things, but advanced so little with these two subjects which concern all of us in that they are the basics of our life. 1 like the way these things are handled in this story.
Vi lever i år 2000 og har opnået så mange ting, men er ikke kommet så langt med disse to emner, som angår os alle, idet de er grundlæggende for vores liv. Jeg kan godt lide måden disse emner er behandlet på i beretningen.