Hvad er oversættelsen af " CONCILIATION WITH THE COUNCIL " på dansk?

• samråd med rådet
• forlig med rådet

Eksempler på brug af Conciliation with the council på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Our negotiations in the conciliation with the Council and the Commission have actually proved fruitful.
Vores forhandlinger under forligsproceduren med Rådet og Kommissionen har faktisk vist sig frugtbare.

We should also simplify legal instruments and procedures, as was agreed in conciliation with the Council in the summer.
Vi bør også forenkle de retlige instrumenter og lovgivningsprocedurerne som vedtaget under sommerens forligsmøde med Rådet.

It was discussed in June in conciliation with the Council which undertook to adopt it as soon as possible, or do its best to do so.
Den blev drøftet i juni i samråd med Rådet, som påtog sig at vedtage den så hurtigt som muligt eller at gøre sit bedste for at gøre det.

The issue may well have been considered urgent, but too much haste can be costly, to the extent that it could lead to conciliation with the Council.
Man har muligvis betragtet spørgsmålet som vigtigt, men for meget hastværk kan være dyrt og føre til forlig i relation til Rådet.

The third element is obviously the call for conciliation with the Council, in active cooperation with the Commission.
Det tredje element er selvfølgelig spørgsmålet om drøftelser med Rådet, i aktivt samarbejde med Kommissionen.

Some proposed amendments which we support should strengthen the European Parliament' s negotiating position in the forthcoming conciliation with the Council of Ministers.
Nogle ændringsforslag, som vi støtter, skal styrke Europa-Parlamentets forhandlingsposition i den følgende mægling med Rådet.

After almost two years of conciliation with the Council, the Community has witnessed the birth of a new child- the cultural programme christened Raphael.
Efter næsten to års samråd med Rådet er der endelig blevet født et kulturprogram i Fællesskabet kaldet RAPHAEL.

We also support the proposal she has presented again here on merging Amendments Nos 15 and 18 into a compromise to avoid the need for conciliation with the Council.
Vi støtter også det forslag, hun fremsatte her endnu en gang, om at sammenfatte ændringsforslag 15 og 18 til et kompromis, så at et samråd med Rådet kan undgås.

It is important that we enter conciliation with the Council as soon as possible, so that we can use this period in order to try and repair the damage to some extent.
Det er vigtigt, at vi hurtigst muligt når frem til et forlig med Rådet, således at vi kan benytte denne periode til at forsøge i nogen grad at udbedre skaden.

The committee responsible shall make its final recommendation for the assent of Parliament in the light of the outcome of the conciliation with the Council.
Det kompetente udvalg udarbejder sin endelige indstilling vedrørende Parlamentets samstemmende udtalelse på grundlag af resultatet af samrådet med Rådet.

Nevertheless, it supports the joint text brokered during conciliation with the Council and is satisfied with the constructive part played by the European Commission.
Alligevel støtter det den fælles plan, som er resultatet af forliget med Rådet, og udtrykker tilfredshed med Europa-Kommissionens konstruktive rolle.

Mr President, Mr Langen, ladies and gentlemen, as our rapporteur mentioned, we are coming to the end of a long and difficult process of conciliation with the Council on the ALTENER programme.
Hr. formand, hr. ordfører, kære kolleger, som vores ordfører mindede om, er vi nu ved vejs ende efter et langt og vanskeligt forlig med Rådet om Altener-programmet.

Just today in conciliation with the Council we agreed on another new flexibility instrument, the EU Solidarity Fund, to deal with the effects of natural disasters, etc.
Netop i dag er vi i et forlig med Rådet nået til enighed om et andet nyt fleksibilitetsinstrument, EU-solidaritetsfonden, til håndtering af følgerne af naturkatastrofer m.m.

In fact, the compromise text represents a return to previous positions taken by Parliament, namely, those which were behind the breakdown of the first conciliation with the Council.
Kompromisteksten repræsenterer faktisk en tilbagevenden til Parlamentets tidligere holdninger, nemlig dem, der lå til grund for sammenbruddet af det første forlig med Rådet.

The need for eventual conciliation with the Council will depend on the Commissioner's success in incorporating our common views in the Council's common position.
Behovet for et efterfølgende samråd med Rådet vil afhænge af kommissærens succes med at få optaget vore fælles synspunkter i Rådets fælles holdning.

The Auto Oil Programme, in which Parliament has stated unambiguously what is required in terms of environmental policy, is currently at a difficult stage of conciliation with the Council.
Auto-olie-programmet, om hvilket Europa-Parlamentet med umisforståelig tydelighed har sagt det, der miljøpolitisk var nødvendigt, er for tiden inde i en vanskelig mæglingsfase i Rådet.

I also hope that this year the budgetary conciliation with the Council will take place in the same spirit of reciprocal cooperation that meant that last year we avoided a second reading.
Jeg håber også, at dette samråd med Rådet i år vil finde sted i samme ånd af gensidigt samarbejde, som var tilfældet sidste år, og som førte til, at andenbehandlingen kunne undgås.

Mr President, Commissioner, first of all I should like to congratulate the rapporteur, Mrs Pack, and the Members of the Conciliation Committee on their success in the conciliation with the Council.
Hr. formand, fru kommissær, mine damer og herrer, jeg vil først og fremmest lykønske ordfører Doris Pack og medlemmerne af Forligsudvalget med succesen i forbindelse med forliget med Rådet.

The conciliation with the Council in just over two weeks will form an extremely important part of this work, not least regarding the opportunities to reach an agreement concerning category 5.
Samrådet med Rådet om godt et par uger bliver en meget vigtig del af dette arbejde, ikke mindst med hensyn til mulighederne for at nå til enighed om udgiftsområde 5.

I also understand that yesterday the Rex Committee delegation in conciliation with the Council met with them, but the stumbling block was again over the question of unanimity vis-à-vis qualified majority.
Jeg har ligeledes erfaret, at REX-Udvalgets delegation i går var i samråd med Rådet, men det største problem var igen spørgsmålet om enstemmighed over for kvalificeret flertal.

It is consequently of great importance that the wishes of the Committee on Agriculture should be incorporated as far as possible into the mandate of the EP delegation for the conciliation with the Council.
Det er derfor af stor betydning, at ønskerne fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter integreres mest muligt i Europa-Parlamentets delegations mandat til drøftelserne med Rådet.

Above all, we expect the Commission to support us in the conciliation with the Council, at which we want to discuss a definitive method of financing any disposal operations of this kind which are necessary.
Vi forlanger fremfor alt, at Kommissionen støtter os i det samråd med Rådet, hvor vi vil drøfte den senere endelige finansiering af sådanne nødvendige afsætningsprogrammer.

Mr President, this is all the more true because the rapporteurs have shown that Parliament is able to meet its responsibilities by seeking clear conciliation with the Council at second reading on the standards of fuels.
Hr. formand, desto mere fordi ordførerne har påvist, at Parlamentet lever op til sit ansvar ved under denne anden behandling om normer for brændstoffer at søge tilnærmelse til Rådet.

I would remind you that, after difficult conciliation with the Council, we recently adopted a third package of seven legislative proposals on safety at sea, including compensation for passengers in the event of an accident.
Jeg vil minde Dem om, at vi for nylig efter vanskeligt samråd med Rådet vedtog en tredje pakke med syv lovgivningsforslag om sikkerhed til søs, herunder kompensation til passagerer i ulykkestilfælde.

Yet, though in the case of the amendments I have just mentioned the negotiations, difficult as they were, led to success for our delegation, unfortunately the same cannot be said about the other two thorny issues that were the subject of conciliation with the Council.
Hvor forhandlingerne om ovennævnte ændringsforslag var vanskelige, men i hvert fald fik et heldigt udfald for delegationen, var det samme desværre ikke tilfældet for de to øvrige komplicerede og følsomme emner, der indgik i forligsforhandlingerne med Rådet.

In the case of certain important proposals, a procedure for conciliation with the Council may be opened, with the active participation of the Commission, where the Council intends to depart from Parliament's opinion see following section.
For visse vigtige forslag kan der med Rådet indledes samrådsprocedure med Kommissionens aktive deltagelse, såfremt Rådet påtænker at afvige fra Europa-Parlamentets udtalelse jf. næste kapitel.

Marques Mendes(LDR), draftsman of the opinion of the Committee on Budgets.-(PT) Madam President, ladies and gentlemen, as we are on the subject of the assent procedure, we must stress the good use made in the procedure of the provisional report with a view to conciliation with the Council before the final assent is given.
Marques Mendes(LDR), ordfører for udtalelsen fra Budgetudvalget.-(PT) Fru formand, mine damer og herrer, indledningsvis vil jeg gerne understrege det hen sigtsmæssige i gennem udarbejdelsen af en interimsbetænkning at fremtvinge et samråd med Rådet, inden Parlamentet afgiver samstemmende udtalelse.

Instead of this, Mr President, we will be heading by Thursday of this week, either in the conciliation with the Council or in the vote in this Chamber, for either a crisis with no budget or else a collapse of Parliament's position with a budget insufficient to succour either the European Social Fund or the European Regional Development Fund in 1986.
I stedet for dette, hr. formand, styrer vi på torsdag i denne uge enten under samrådet med Rådet eller ved afstemningen her i salen enten mod en krise uden budget eller mod et sammenbrud af Parlamentets position med et budget, der er utilstrækkeligt til at støtte den europæiske socialfond eller regionaludviklingsfonden i 1986.

I imagine that we are all guilty as well as victims in relation to this problem, but what worries me most is the extent to which the European Parliament's position will have been strengthened following tomorrow's vote, because what we have ahead of us, jointly, is a difficult conciliation with the Council, since the latter does not appear to be prepared to give ground on those points which it considers fundamental, such as pre-allocation, co-financing and degressivity, or the programmes' financial framework.
Jeg antager, at vi alle er skyldige i og ofre for denne situation, men det, der bekymrer mig mest, er at vide, i hvilket omfang Europa-Parlamentets holdning vil komme styrket ud af afstemningen i morgen, for der venter os en vanskelig forligsforhandling med Rådet, eftersom det ikke synes at være rede til at give sig på de punkter, som det finder grundlæggende, f. eks. øremærkning, samfinansiering og nedtrapning, og heller ikke, hvad angår finansieringsrammen for programmerne.

Secondly, we wanted to sort out the conciliation with the Council concerning next year' s budget so as to be able to guarantee that this aid can be combined with a continued high level of other aid for the Western Balkans and for reconstruction etc. We have now reached an agreement with the Council whereby this increased macro-financial assistance is to be seen as front loading for next year' s budget appropriation.
For det andet ville vi klare forliget med Rådet om næste års budget for at kunne for at sikre, at indsatsen kan kombineres med en fortsat høj indsats på det vestlige Balkan med henblik på genopbygning osv. Nu er vi nået frem til en aftale med Rådet, som indebærer, at den ønskede makrofinansielle bistand skal betragtees som front loading af næste års budgetbevilling.