Hvad er oversættelsen af " CONCLUSION OF THE INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE " på dansk?

• regeringskonferencens afslutning

Eksempler på brug af Conclusion of the intergovernmental conference på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

We hope for the conclusion of the Intergovernmental Conference.
Vi håber på regeringskonferencens afslutning.

Remember that the first referendum on the Constitution will be held a mere six months after the conclusion of the Intergovernmental Conference.
Vi må ikke glemme, at den første folkeafstemning om forfatningen bliver afholdt knap seks måneder efter regeringskonferencens afslutning.

I feel that here too, on the eve of the conclusion of the Intergovernmental Conference in the Netherlands.
Det oplever jeg også her kort før regeringskonferencens afslutning i Holland.

Coming back to PHARE, further elements will become clearer when the Commission presents its pre-accession strategy after the conclusion of the Intergovernmental Conference.
Og så tilbage til PHARE; yderligere elementer vil fremstå klarere, når Kommissionen fremlægger sin førtiltrædelsesstrategi efter regeringskonferencens afslutning.

It will do so only after the conclusion of the Intergovernmental Conference.
Den vil først komme med dem efter afslutningen på regeringskonferencen.

Since then, and most recently at Florence in June 1996(2), the European Council has repeated that accession negotiations with Cyprus would begin six months after the conclusion of the Intergovernmental Conference.
Efterfølgende har Det Europæiske Råd, senest i Firenze i juni 1996(2), gentaget, at der vil blive indledt tiltrædelsesforhandlinger med dette land seks måneder efter regeringskonferencens afslutning.

These opinions will be given after the conclusion of the Intergovernmental Conference next autumn.
Disse udtalelser vil blive afgivet efter afslutningen af regeringskonferencen til næste efterår.

A number of amendments mention this very aspect, referring to the fact that, as already indicated by the Council, negotiations are to commence six months after the conclusion of the Intergovernmental Conference.
Visse ændringsforslag angår netop dette punkt på baggrand af, at forhandlingerne som allerede tilkendegivet af Rådet skal påbegyndes seks måneder efter afslutningen af regeringskonferencen.

It therefore pre-dates the conclusion of the Intergovernmental Conference that led to the adoption of the Amsterdam Treaty.
Den går således forud for afslutningen af den regeringskonference, der førte til vedtagelsen af Amsterdam-traktaten.

In addition, it is not possible to support the incorporation of the Schengen Agreement into the Treaty, and we do not consider that enlargement has become more difficult following the conclusion of the Intergovernmental Conference.
Herudover kan det ikke støttes, at Schengen-aftalen bør indskrives i traktaten, ligesom vi heller ikke mener, at udvidelsen er blevet vanskeligere efter afslutningen af regeringskonferencen.

So I want to appeal to Parliament at this critical and significant time, on the eve of 25 March, and above all on the eve of the conclusion of the Intergovernmental Conference, to keep us continuously in touch with Parliament's thinking so that we can move forward in the right direction.
Jeg vil derfor appellere til Parlamentet og anmode om, at det på et så kritisk og vigtigt tidspunkt som dette lige før den 25. marts, og navnlig kort før afslutningen af regeringskonferencen løbende orienterer Kommissionen om sine synspunkter, således at vi sammen kan fortsætte i den rigtige retning.

They are based on a request from the European Council in Madrid(December 1995), which called for them to be drawn up swiftly, so that they could be dealt with as soon as possible after the conclusion of the Intergovernmental Conference.
Til grund for denne proces ligger en afgørelse, som Det Europæiske Råd traf i Madrid(december 1995), og i hvilken det kræves, at disse udtalelser udfærdiges uden forsinkelse, for at de kan behandles snarest muligt efter regeringskonferencens afslutning.

I also welcome the statement from the summit reaffirming that negotiations will begin no later than six months after the conclusion of the Intergovernmental Conference, which starts, as we know, next year and about which we have had many discussions here recently, including the adoption of the Martin/Bourlanges report.
Jeg glæder mig også over udtalelsen fra topmødet, som på ny bekræfter, at forhandlingerne vil blive indledt senest seks måneder efter regeringskonferencens afslutning, der, som vi ved, begynder næste år, og som vi for nylig har haft så mange drøftelser om her, herunder vedtagelsen af betænkningen af Martin og Bourlanges.

It confirmed that accession negotiations with Cyprus and Malta, with whom a structured dialogue had already commenced this year, would begin on the basis of Commission proposals six months after the conclusion of the Intergovernmental Conference.
Det bekræftede, at forhandlingerne om Cyperns og Maltas tiltrædelse, med hvilke der i år er igangsat en struktureret dialog, skal påbegyndes på grundlag af Kom missionens forslag seks måneder efter regeringskonferencens konklusioner.

On Portugal's agenda this time are the successful conclusion of the Intergovernmental Conference and adoption of the Reform Treaty; the strengthening of foreign and security policy and, in particular, the development of closer relations with Latin America, Africa and the Mediterranean region; further action on climate change; and realisation of the Lisbon Strategy.
Dette formandskab er ingen undtagelse. Deres land vil bl.a. afslutte regeringskonferencen med vedtagelsen af en reformtraktat, styrke udenrigs- og sikkerhedspolitikken, særligt uddybe relationerne til Latinamerika, Afrika og Middelhavsområdet, fortsætte aktiviteterne på klimaområdet og gøre Lissabonstrategien til en succes.

The European Council welcomes the assurance given by the Commission that these documents as well as the communication on the future financial framework of the Union will be available immediately after the conclusion of the Intergovernmental Conference.
Det Europæiske Råd glæder sig over Kommissionens forsikring om. at disse dokumenter samt meddelelsen vedrorende EU's fremtidige finansielle rammer vil foreligge umiddelbart efter, at regeringskonferencen er afsluttet.

The conclusion of the Intergovernmental Conference, the introduction of the single currency, the opportunities afforded by the single market and the prospect of enlargement: these are the challenges which we must meet and which call for consensus and the involvement of citizens who are fully aware of what is at stake- well-informed, active participants in the construction of Europe.
Afslutningen af regeringskonferencen, indførelsen af den fælles mønt, de muligheder, der frembydes af enhedsmarkedet, og udsigten til udvidelsen er alle sammen de udfordringer, som vi skal imødegå, og som kræver konsensus hos og deltagelse af borgere, der er helt bevidste om, hvad der står på spil, oplyste og aktive deltagere i opbygningen af Europa.

That is the framework in which the Commission submits the present opinion, responding to the request of the European Council in Madrid in December 1995 to present the opinion as soon as possible after the conclusion of the Intergovernmental Conference, which began in March 1996 and ended in June 1997.
Det er på denne baggrund, at Kommissionen fore lægger denne udtalelse som svar på en anmodning fra Det Europæiske Råd i Madrid i december 1995 om, at udtalelsen blev forelagt så snart som muligt efter afslutningen af regeringskonferencen, som blev indledt i marts 1996 og afsluttet i juni 1997.

Mr President, ladies and gentlemen, following the conclusion of the intergovernmental conference, for which I must once again congratulate our Dutch friends in the warmest way, it is now a priority for the new Presidency to give a final form to the texts which have been agreed upon, to verify for one last time that they match up in the eleven languages and submit them for signature by the plenipotentiaries, in Amsterdam, on 2 October 1997.
Hr. formand, mine damer og herrer, efter afslutningen af regeringskonferencen, hvor jeg gerne endnu en gang over for vores hollandske venner vil bringe mine hjerteligste lykønskninger, er det først og fremmest op til det nye formandskab at give de tekster deres endelige form, der skal udgøre en aftale, endnu engang at kontrollere deres overensstemmelse på de elleve sprog og forelægge dem til underskrift af de befuldmægtigede ministre i Amsterdam den 2. oktober 1997.

In the context of the enlargement strategy set out at the Madrid summit, the Commission is committed- and it is currently working on this- to submitting to the Council, following the conclusion of the Intergovernmental Conference- i.e. in the middle of next year- the financial package known as'Agenda 2000.
Inden for rammerne af den strategi for udvidelsen, der blev fastsat i Madrid, er vi begyndt, og vi arbejder på nuværende tidspunkt på, at forelægge Rådet en finanspakke, som man kalder»dagsorden 2000«, efter regeringskonferencens afslutning, altså i midten af næste år.

Lastly, I would also remind the House that the European Council in Madrid requested the Commission to carry out a thorough analysis as soon as possible of the European Union's system of financing, with a view to presenting- immediately after the conclusion of the Intergovernmental Conference- a communication on the future financial framework of the European Union after 31 December 1999, taking account of the prospect of enlargement.
Desuden minder jeg til sidst om, at Det Europæiske Råd i Madrid anmodede Kommissionen om hurtigst muligt at foretage en grundig analyse af Den Europæiske Unions finansieringssystem for umiddelbart efter regeringskonferencens afslutning at forelægge en meddelelse om Den Europæiske Unions fremtidige finansielle rammer fra 31. december 1999 og i den forbindelse tage hensyn til udsigten til udvidelse.

I must point out that the Committee is to meet tomorrow afternoon, firstly to try to really get to grips with what the conclusions of the Intergovernmental Conference were.
Jeg vil gerne gøre opmærksom på, at udvalget mødes i morgen eftermiddag, og det er ikke mindst for at forsøge at forstå regeringskonferencens konklusioner ordentligt.

The whole aspiration of this genuine internal market can only be seen in the light of the conclusions of the Intergovernmental Conference last December.
Alle forhåbningerne til dette ægte interne marked kan kun ses i lyset af konklusionerne fra regeringskonferencen i december måned sidste år.

This legitimacy has been present in the text since the Treaty of Rome, repeated in the accession treaty for Spain and Portugal, renewed once more in the conclusions of the Intergovernmental Conference of Maastricht and finally taken up in the Treaty of Amsterdam, even if this has yet to be ratified.
Retsgrundlaget findes i Romtraktatens tekst, det blev gentaget i traktaten om Spaniens og Portugals tiltrædelse, fornyet i konklusionerne fra regeringskonferencen i Maastricht og endelig genoptaget i Amsterdam-traktatens tekst, selvom denne endnu ikke er ratificeret.

Secondly, has the Dutch presidency provided for the possibility of the conclusions of the Intergovernmental Conference on the reform of the Treaties being adopted by only 14 Member States? And, on the basis of its contacts with the present British Government, has it formulated any initiative for breaking the deadlock to which an outcome of this kind would give rise?
For det andet, hr. formand, vil jeg gerne spørge, om De har taget højde for muligheden af at afslutte regeringskonferencens arbejde med reformen af traktaterne med en hypotese om 14 medlemmer, og om det hollandske formandskab på grundlag af de kontakter, det har haft med myndighederne i den nuværende britiske regering, har et forslag til at komme ud af den blindgyde, en sådan situation vil give anledning til?