Eksempler på brug af Conference agrees på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official/political
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Conference agrees that foreign policy considerations shall be taken into account in the application of Article B(2)b.
Konferencen er enig om, at der ved anvendelsen litra b, skal tages udenrigspolitiske hensyn.However, in the event that this proves impossible, the Conference agrees thatthe Member State concerned may act separately in the interests ofthe said overseas countries and territories, without this affecting the Community's interests.
Viser dette sig imidlertid umuligt, er konferencen enig om, at den pågældende medlemsstat i så fald kan handle isoleret til varetagelse af de pågældende oversøiske landes og territoriers interesser, uden at dette skader Fællesskabets interesser.The Conference agrees that Member States may take into account foreign policy considerations when exercising their responsibilities under Article D1.
Konferencen er enig om, at medlemsstaterne kan tage udenrigspolitiske hensyn, når de udøver deres beføjelser i henhold til artikel D, stk. 1.The Conference agrees that the use of languages shall be in accordance with the rules of the European Communities.
Konferencen er enig om, at den sproglige ordning, der gælder for De Europæiske Fællesskaber, finder anvendelse.The Conference agrees that foreign policy considerations shall be taken into account in the application of Article B(2)b.
Konferencen er enig om, at der ved anvendelsen af artikel B, nr. 2, litra b, skaltages udenrigspolitiske hensyn.The Conference agrees that any expenditure incurred by virtue of Article 137 is to be charged to heading 3 of the financial perspective.
Konferencen er enig om, at alle udgifter afholdt i henhold til artikel 137 falder ind under udgiftsområde 3 i de finansielle overslag.The Conference agrees that the European Development Fund will continue to be financed by national contributions in accordance with the current pro visions.
Konferencen er enig om, at Den Europæiske Udviklingsfond fortsat skal fi nansieres ved nationale bidrag i overensstemmelse med gældende bestemmelser. melser.The Conference agrees that, in drawing up measures under Article 100a, the institutions of the Community shall take account of the needs of persons with a disability.
Konferencen er enig om, at Fællesskabets institutioner med udarbejdelsen af foranstaltninger i henhold til skal tage hensyn til handicappedes behov.The Conference agrees that the Economic and Social Committee will enjoy the same independence with regard to its budget and staff management as the Court of.
Konferencen er enig om, at Det Økonomiske og Sociale Udvalg har samme uafhængighed for så vidt angår dets budget og personaleforvaltning, som Revisionsretten hidtil har haft.The Conference agrees that Member States should use periods of economic recovery actively to consolidate public finances and improve their budgetary positions.
Konferencen er enig om, at medlemsstaterne bør udnytte perioder med økonomisk opsving til aktivt at konsolidere deres offentlige finanser og forbedre deres budgetmæssige stillinger.The Conference agrees that the Political Committee referred to in Article J.8(5) shall as a general rule meet weekly at Political Director or deputy level.
Konferencen er enig om, at Den Politiske Komité, der The Conference agrees that Member States may negotiate and conclude agreements with third countries in the domains covered by Article C(3)(a) as long as such agreements respect Community law.
Konferencen er enig om, at medlemsstaterne kan forhandle aftaler med tredjelande på de områder, der The Conference agrees that, in its general efforts to eliminate inequalities between women and men, the Union will aim in its different policies to combat all kinds of domestic violence.
Konferencen er enig om, at Unionen i sine forskellige politikker som led i de generelle bestræbelser på at fjerne uligheder mellem kvinder og mænd vil sigte på at bekæmpe alle former for vold i hjemmet.The Conference agrees that Member States may take into accountforeign policy considerations when exercising their responsibilitiesunder Article 64(1) of the Treaty establishing the European Community.
Konferencen er enig om, at medlemsstaterne kan tage udenrigspolitiske hensyn, når de udøver deres beføjelser i henhold til artikel 64, stk. 1, i traktaten The Conference agrees that the Union's action in the area of research and technological development will pay due respect to the fundamental orientations and choices of the research policies of the Member States.
Konferencen er enig om, at Unionens indsats på området forskning og teknologisk udvikling skal udvise den tilbørlige respekt for de grundlæggende sigtelinjer og valg i medlemsstaternes forskningspolitik.The Conference agrees that foreign policy considerations of the Union and the Member States shall be taken into account in theapplication of Article 62(2)(b) of the Treaty establishing the European Community.
Konferencen er enig om, at der ved anvendelsen af artikel 62, nr.2, litra b, i traktaten The Conference agrees that foreign policy considerations of the Union and the Member States shall be uken into account in the application of Article 73j(2)(b) of the Treaty esublishing the European Community.
Konferencen er enig om, at der ved anvendelsen af artikel 73 J, nr. 2, litra b, i traktaten The Conference agrees that, in drawing up measures under Article95 of the Treaty establishing the European Community, the institutions of the Community shall take account of the needs of persons with a disability.
Konferencen er enig om, at Fællesskabets institutioner i forbindelsemed udarbejdelsen af foranstaltninger i henhold til artikel 95 i traktaten The Conference agrees that the Union's accession to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms should be arranged in such a way as to preserve the specific features of Union law.
Konferencen er enig om, at Unionens tiltrædelse af den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder bør tilrettelægges på en sådan måde, at EU-rettens særlige karakteristika bevares.The Conference agrees that the provisions of Article 31(e) of the Treaty on European Union shall not have the consequence of obliging a Member State whose legal system does not provide forminimum sentences to adopt them.
Konferencen er enig om, at bestemmelserne i artikel 31, litra e, itraktaten The Conference agrees that the provisions of Article K.3(e) of the Treaty on European Union shall not have the consequence of obliging a Member Sute whose legal system does not provide for minimum sentences to adopt them.
Konferencen er enig om, at bestemmelserne i artikel K.3, litra e, i traktaten The Conference agrees that Member States may negotiate and conclude agreements with third countries in the domains covered by Article 63(3)(a) of the Treaty establishing the European Communityas long as such agreements respect Community law.
Konferencen er enig om, at medlemsstaterne kan forhandle og indgå aftaler med tredjelande på de områder, der The Conference agrees that the Intergovernmental Conference to beconvened in 1996 will examine to what extent it might be possibleto review the classification of Community acts with a view to establishing an appropriate hierarchy between the different categoriesof act.
Konferencen er enig om, at den regeringskonference, der skal indkaldes til i 1996, skal undersøge, hvorvidt det The Conference agrees that the principles and conditions referred to in Article 255(1) of the Treaty establishing the European Community will allow a Member State to request the Commission orthe Council not to communicate to third parties a document originating from that State without its prior agreement.
Konferencen er enig om, at de principper og betingelser, som eromhandlet i artikel 255, stk. 1, i traktaten In that case, the Conference agrees that Poland will, as is already the case for Germany, France, Italy, Spain and the United Kingdom, have a permanent Advocate-General and no longer take part in the rotation system, while the existing rotation system will involve the rotation of five Advocates-General instead of three.
I så fald er konferencen enig om, at Polen, ligesom det allerede The Conference agrees that initiatives for measures referred to in Article K.6(2) of the Treaty on European Union and acts adopted by the Council thereunder shall be published in the Official Journal of the European Communities, in accordance with the relevant Rules of Procedure of the Council and the Commission.
Konferencen er enig om, at initiativer til de foranstaltninger, der Many of the countries making claims at the conference agreed there to relinquish their claim to any found gold and to donate the proceeds to nonprofit organizations, particularly those that assist Holocaust survivors.
Mange af de lande, der gør krav på konferencen enedes om der for at opgive deres påstand Delegates at the conference agreed that the ideal city of the 21st century will be one that is multifunctional, is attuned to the needs of all its citizens and has less segregation of living and working areas.
De delegerede på konferencen var enige om, at den ideelle by i det 21. århundrede vil have mange funktioner, kan dække behovene hos alle dens borgere» og Finally, the Conference agreed to attach, for illustrative purposes, to this Final Act the texts of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, as they result from the amendments made by the Conference. .
Konferencen blev endelig enig om, til orientering, at knytte teksterne til traktaten The Conferences agreed that the Protocols referred to in 1 to 16above will be annexed to the Treaty establishing the European Community and that the Protocol referred to in 17 above will beannexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities.
Konferencerne er enige om, at de protokoller, der 
