Eksempler på brug af Coolie på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
That okay, Coolie?
Of hiring coolies. I can't be perceived as being in the business.
Folk må ikke få den opfattelse, at jeg ansætter kulier.He's dressed like a coolie!
Han er jo klædt som en kuli.Mayor Phelan says them coolies got it and I trust the mayor.
Borgmester Phelan sagde, at kulierne har den.Just what are you doing in this car, coolie?
Hvad laver du i den her vogn, kuli?You will be a coolie for life.
Du bliver kuli resten af livet.A few nights ago. The same two who killed those coolies.
Det var dem, der dræbte kulierne forleden.So if I have to be a coolie now, then I will.
I will not have an officer from my battalion working as a coolie.
Lngen af mine officerer skal arbejde som en kuli.Paramahaṁsa: Even the coolies at the train station.
Paramahaṁsa: Selv kulierne på togstationen.Please! I'm adamant. I will not have an officer from my battalion working as a coolie.
Lngen af mine officerer skal arbejde som en kuli.The same two who killed those coolies a few nights ago.
Det var dem, der dræbte kulierne forleden.Goddamn Coolies. As for wanting $40 a month, now, like them Irish up north.
Men at de kræver 40$ pr måned, ligesom irerne oppe nordpå… Forbandede kulier.It is they who told you better to live like a coolie then die like a hero.
De sagde, at det er bedre at leve som kuli end at dø som en helt.A coolie was an unskilled laborer employed to carry or pull heavy loads.
En kuli var en ufaglært arbejder primært beskæftiget med at bære eller trække tunge byrder.The narrator comes across the elephant who has just killed a native Dravidian coolie.
Stigende handling Fortælleren kommer på tværs af elefanten, som lige har dræbt en indfødt dravidisk coolie.Hugo Larsen: Coolie, the Hospital in Frederiksted, St. Croix, 1905. Pencil on paper. Private collection.
Hugo Larsen: Kuli, Hospitalet i Frederiksted, St. Croix, 1905. Blyant på papir. Privateje.One European man mused that it was a shame to kill the elephant for killing a coolie, because the elephant is worth more financially.
En europæisk mand mumlede, at det var en skam at dræbe elefanten for at dræbe en coolie, fordi elefanten er mere økonomisk værd.At that time Chinese Coolies were being indentured for three years work in the South African gold mines.
På den tid fik kinesiske kulier en kontrakt på tre år for ar arbejde i de sydafrikanske guldminer.When speaking about Her numerous Himalayan treks that took Her increasingly higher and deeper into the snow swept region, Supreme Master Ching Hai said,"When I was in the Himalayas,I couldn't afford to hire a horse or a coolie.
Da Hun talte om Sine talrige Himalaya fodture, som gradvist bragte Hende højere og dybere i den snefyldte region, sagde Højeste Mester Ching Hai:"Da jeg var i Himalaya-bjergene,havde jeg ikke råd til at leje en hest eller en kuli.Because the elephant had killed the coolie man, the narrator was legally in the right for killing the elephant.
Fordi elefanten havde dræbt cooliemanden, var fortælleren retligt i stand til at dræbe elefanten.Goddamn coolies. I will be honest with y'all, I like some of their food, but as for wanting $40 a month now, like them Irish up north.
Men at de kræver 40$ pr måned, ligesom irerne oppe nordpå… Forbandede kulier.Our suitcases were only allowed to weight at most 40 kg to allow the coolies to carry them, unfortunately, and I had to hurry to repack and we sadly had to leave some behind.
Desværre måtte vore kufferter ikke veje mere end 40 kg for at coolierne kunne bære dem, så jeg fik jo ordentlig travlt med at pakke om, og en del måtte vi desværre lade stå.The stereotypical coolie was a dockworker who didn't do anything functionally different from European dock workers, but coolies also carried loads in factories, pulled rickshaws and similar.
Kulien var typisk en havnearbejder, som ofte lavede stort set det samme som havnearbejdere i vesten gjorde, men også bærere på fabrikker, rickshawløbere og lignende blev kaldt kulier.Like most physically demanding labor, work as coolie was largely the domain of men, with factory work becoming a partial exception starting in the 1930s.
Som et fysisk tungt arbejde var jobbet som kuli forbeholdt mænd, dog med visse undtagelser på fabrikker i 1930erne.The work of a coolie was hard and poorly paid anda large number of coolies died of overexertion, hunger, exposure and so on and those coolies who didn't have a stable job were forced also to beg to sustain themselves.
Arbejdet var hårdt og dårligt betalt, mange A glimpse into the beauty of St. Maarten reveals pointed, coolie hat-like peaks rising from the ocean and smooth cerulean currents that tumble towards the land to come together with the bleach-blonde sands.
Et glimt ind i skønheden i St. Maarten afslører pegede, kuli hat-lignende toppe stiger fra ocean og glat cerulean strømninger, der tumler mod jord at komme sammen med blegemiddel-blonde sands.Speaking of, there's a… there's a nice one from Newhouse,Getty and Cooly.
Apropos det. Der er et dejligt nyt et fra Newhouse,Getty og Cooly.
