Hvad er oversættelsen af " COUNTERCLAIM " på dansk?

• modkrav
• modkravet

Eksempler på brug af Counterclaim på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Here's the counterclaim against Humberto Quijano.
Her er modkravet mod Humberto Quijano.

The buyer is not entitled to offset the purchase price unless the counterclaim is acknowledged by Brd. Klee A/S in writing.
Køber er ikke berettiget til at modregne i købesum med mindre modkravet er skriftligt aner kendt af Brd. Klee A/S.

File a counterclaim for violation of said provisions.
Arkiver et modkrav om overtrædelse af de nævnte bestemmelser.

Dealer may exercise a general lien only if its counterclaim is based on the same contractual relationship.
Forhandleren kan kun udøve sin generelle tilbageholdelsesret, hvis dennes modkrav er baseret på det samme kontraktforhold.

Action or counterclaim for a declaration of invalidity of a Community design.
Søgsmål eller modkrav vedrørende ugyldighed af et EF-design.

The owner of such a national right may, however, assert his right either by a counterclaim or by an application for a declaration of invalidity.
Indehaveren af en sådan national ret kan dog gøre sin ret gældende ved et kontrasøgsmål eller ved at begære mærket kendt ugyldigt.

The counterclaim may only be based on the grounds for revocation mentioned in Article 57 paragraph 1 of the Community Patent Convention.
Modkravet kan kun fremsættes på grundlag af de i artikel 57, stk. 1, i Fællesskabets Patentkonvention nævnte ugyldighedsgrunde.

Your lawyer may prepare a counterclaim against the landlord that may include.
Din advokat kan udarbejde et modkrav mod udlejer, som kan omfatte.

If none of the grounds mentioned in Article 25 is found to prejudice the maintenance of the Community design, the court shall reject the counterclaim.
Hvis ingen af de i artikel 25 anførte grunde anses for at være til hinder for opretholdelsen af EF-designet, afviser domstolen modkrav.

The buyer is not entitled to offset the purchase price unless the counterclaim is acknowledged by Brd. Klee A/S in writing. If Brd.
Køber er ikke berettiget til at modregne i købesum med mindre modkravet er skriftligt aner kendt af Brd. Klee A/S. Hvis købers betalingsevne efter Brd.

On a counterclaim arising from the same contract or facts on which the original claim was based, in the court in which the original claim is pending.
I sager om modfordringer, der udspringer af den samme kontrakt eller det samme forhold, som hovedfordringen støttes på, ved den ret hvor sagen om hovedfordringen er indbragt.

The date and content of the decision on the application or counterclaim pursuant to Article 56(6) or the third sentence of Article 96(6) of the Regulation;
Datoen for og indholdet af afgørelsen om begæringen eller modkravet i henhold til forordningens artikel 56, stk. 6, eller artikel 96, stk. 6, tredje punktum.

Buyer cannot make deductions from the purchase price, exercise retention or refuse payment due to delay, complaint or counterclaim for the actual delivery.
Køber kan ikke foretage modregning i købesummen eller udøve tilbageholdelse eller nægte betaling på grund af forsinkelse, reklamation eller modkrav vedrørende den konkrete leverance.

Mr Duijnstee then pleaded a counterclaim in the same terms as his application for an interlocutory injunction of 28 November 1979.
Duijnstee fremsatte derefter et modkrav af samme indhold som hans påstand under den tidligere sag om foreløbige forholdsregler, anlagt den 28. november 1979.

Where it appears to the Court that a defendant has a good defense and ought to be permitted to defend the claim, he may be granted leave to defend or to file a counterclaim.
Opdager Domstolen, at en sagsøgt har et godt forsvar og burde være tilladt at forsvare kravet, han kan gives tilladelse til at forsvare eller at indgive et modkrav.

According to experts in the legal field of activities, if a counterclaim occurs on the application, the court is guided only by the results of the analysis when making the decision.
Ifølge eksperter på det retlige område af aktiviteter, hvis et modkrav opstår på ansøgningen, er retten kun styret af resultaterne af analysen, når beslutningen træffes.

It was, however, pointed out to me over the weekend that in fact Mr Bossi was the plaintiff in this action and the action was introduced by the other party as a counterclaim.
Det blev dog i weekenden påpeget over for mig, at det rent faktisk var hr. Bossi, som var sagsøgeren i denne sag, og at der her var tale om et modkrav fra den anden part.

In the cases referred to in Article 25(2),(3),(4) and(5) the action or the counterclaim may be brought solely by the person entitled under those provisions.
I de i artikel 25, stk. 2, 3, 4 og 5, omhandlede tilfælde kan søgsmålet kun anlægges og modkravet kun fremsættes af den person, der er berettiget hertil i henhold til de pågældende bestemmelser.

Article 9 No set-off or counterclaim Syndicated loans shall only constitute eligible collateral for Eurosystem credit operations if the relevant syndicated loan agreement includes an express provision pursuant to which all payments to be made by the debtor are made free and clear of any deduction for set-off or counterclaim.
Artikel 9 Ingen modregning eller modkrav Syndikerede lån er kun belånbar sikkerhed i henseende til Euro systemets kreditoperationer, såfremt låneaftalen for det syndike rede lån omfatter en udtrykkelig klausul, hvorefter alle beta linger fra debitor skal ske frit og uden fradrag for modregning eller modkrav.

The Community trade mark courts shall treat the Community trade mark as valid unless its validity is put in issue by the defendant with a counterclaim for revocation or for a declaration of invalidity.
EF-varemaerkedomstolene anser et EF-varemaerke for gyldigt, medmindre dets gyldighed af sagsoegte anfaegtes med et modkrav om fortabelse eller ugyldighed.

The date of submission of an application or of the filing of a counterclaim for a declaration of invalidity pursuant, respectively, to Article 52 or Article 86(2) of Regulation(EC) No 6/2002;
Datoen for indgivelse af begæring eller indgivelse af et modkrav vedrørende en ugyldighedserklæring i henhold til artikel 52 eller artikel 86, stk. 2, i forordning(EF) nr. 6/2002.

If you are a trade customer, you may not withhold payment of any invoice or other amount due to us by reason of any right of set off or counterclaim, which you may have, or allege to have.
Hvis du er en erhvervskunde, kan du ikke tilbageholde betaling af nogen faktura eller andet beløb, som du skylder os, på grund af ret til modregning eller modkrav, som du måtte have eller hævder at have.

Where a Community trade mark court has given a judgment which has become final on a counterclaim for revocation or for invalidity of a Community trade mark, a copy of the judgment shall be sent to the Office.
Saafremt en EF-varemaerkedomstol har truffet en endelig afgoerelse om et modkrav med paastand om et EF-varemaerkes fortabelse eller ugyldighed, fremsendes en genpart af afgoerelsen til Harmoniseringskontoret.

Jurisdiction- Special jurisdiction- Counterclaim(Art. 6(3))- Action relating to a cheque payment- Counterclaim arising out of the transaction underlying the issue of the cheque- No connection.
Kompetence- specielle kompetenceregler- modfordring(artikel 6, nr. 3)- sag vedrø rende en checkovergivelse- modfordring der udsprang af den retshandel, der lå til grund for checkovergivelsen- ingen sammenhæng.

The court in which proceedings are pending on the basis of Article 3 shall also have jurisdiction to examine a counterclaim, insofar as the latter comes within the scope of this Regulation.
Den ret, ved hvilken en sag verserer i medfør af artikel 3, er også kompetent til at behandle et modkrav, for så vidt dette falder ind under denne forordnings anvendelsesområde.

The date and content of the decision on the application or counterclaim for declaration of invalidity or any other termination of proceedings pursuant, respectively, to Article 53 or Article 86(4) of Regulation(EC) No 6/2002;
Datoen for og indholdet af afgørelsen om begæringen eller modkravet vedrørende en ugyldighedserklæring eller anden afslutning af sagsbehandlingen i henhold til artikel 53 henholdsvis artikel 86, stk. 4, i forordning(EF) nr. 6/2002.

The court in which proceedings are pending on the basis of Articles 2 to 4 shall also have jurisdiction to examine a counterclaim, in so far as the latter comes within the scope of this Regulation.
Den ret, ved hvilken en sag verserer på grundlag af artikel 2, 3 og 4, er også kompetent til at behandle et modkrav, for så vidt som dette falder ind under denne forordnings anvendelsesområde.

A Community trade mark court shall reject a counterclaim for revocation or for a declaration of invalidity if a decision taken by the Office relating to the same subject matter and cause of action and involving the same parties has already become final.
En EF-varemaerkedomstol afviser et modkrav om fortabelse eller ugyldighed, saafremt Harmoniseringskontoret allerede har truffet endelig afgoerelse i en sag vedroerende samme spoergsmaal mellem de samme parter.

However, if you simply cannot pay up due to a breach of contract by your creditor, you need to talk to a lawyer to help you prepare for a setoff or counterclaim or to initiate an action for breach of contract against the lender/vendor.
Imidlertid, hvis du simpelthen ikke kan betale op på grund af et brud på kontrakten ved din kreditor, du har brug for at tale med en advokat til at hjælpe dig med at forberede en modregning eller modkrav eller at indlede en sag om kontraktbrud mod långiver/ kreditor.

I propose that the Court dismiss the appeal as unfounded, dismiss the counterclaim for nominal damages on the ground that the appeal is vexatious and order the Parliament to pay the costs in accordance with Article 69(2) of the Rules of Procedure.
Jeg skal foreslå Domstolen at forkaste appellen, at frifinde appellanten for modkravet om en symbolsk godtgørelse for uberettiget appel og i henhold til procesreglementets artikel 69, stk. 2, at pålægge Parlamentet at betale sagens omkostninger.

Hvordan man bruger "counterclaim" i en Engelsk sætning

Counterclaim from the Winter family, as mortgagees.

The Government's counterclaim was dismissed with prejudice.

Jhulley’s counterclaim for damages for personal injury.

MONEY MAILER, LLC, et al., Counterclaim Defendants.

Dawson represented counterclaim plaintiff Telecom Labs, Inc.

JOSEPH TRUMM and SARA TRUMM, Counterclaim Defendants.

What can a reasonable counterclaim consist of?

The counterclaim defendant is the original plaintiff.

Give your counterclaim the time it deserves.

Royal’s counterclaim is not lost completely, however.

Hvordan man bruger "modkrav, modkravet" i en Dansk sætning

Dette er i modsætning til et modkrav, hvor ansøgningen indgives mod en anden part i en dragt.

Derfor er ønsket fra Anders om at nedlægge påstand om udlevering af ringen et modkrav til selvstændig dom, jf. 249, stk. 2.

Nu skal vi bruge den lærdom i forhold til klimaet og lave en grøn afgiftsreform, stille grønne modkrav til hjælpepakkerne og lave grønne investeringer.

Skattelylandene på EU's liste skal mødes med sanktioner og modkrav.

Straffelovens § 278, stk. 1, nr. 2: Bestemmelsen anvendes ikke særlig ofte i praksis, da manglende betaling ofte skyldes andre forhold fx modkrav eller lignende.

Der er hjemmel til konneks modregning, fordi hoved- og modkrav udspringer af samme retsforhold.

Casinospil tip dette betyder, kan de i øvrigt også undgå reference fra byret til landsret ved at vedtage byretsbehandling af modkravet.

Køber er ikke berettiget til at modregne i købesummen, med mindre modkravet skriftligt er anerkendt af K.J.

Deres modkrav er vage og rykker ikke afgørende ved spekulationsmanien i banksektoren.

Her fik en gruppe hjemløse hver Hjem til Alle alliancen arbejder for at styrke £3.000 uden betingelser eller modkrav.