Eksempler på brug af Daughters of jerusalem på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
This is my lover, this my friend,O daughters of Jerusalem.
O daughters of Jerusalem, do not awaken love until it is ready.
Døtre af jerusalem, væk ej kærligheden før den er rede.This is my beloved, and this is my friend,O daughters of Jerusalem.
Sådan er min elskede,sådan min Ven, Jerusalems Døtre.I am dark,but lovely, you daughters of Jerusalem, like Kedar's tents, like Solomon's curtains.
Jeg er sort,dog yndig, Jerusalems Døtre, som Kedars Telte, som Salmas Forhæng.His mouth is most sweet: yea, he is altogether lovely. This is my beloved, and this is my friend,O daughters of Jerusalem.
Hans Gane er Sødme, han er idel Ynde. Sådan er min elskede,sådan min Ven, Jerusalems Døtre.I charge you, daughters of Jerusalem, If ye find my beloved,… What will ye tell him?
Jeg besværger eder, Jerusalems Døtre: Såfremt I finder min Ven, hvad skal I da sige til ham?His mouth is sweetness; yes, he is altogether lovely. This is my beloved, andthis is my friend, daughters of Jerusalem. Friends.
Hans Gane er Sødme, han er idel Ynde.Sådan er min elskede, sådan min Ven, Jerusalems Døtre.Daughters of Jerusalem, weep not for me, but rather weep for yourselves and for your children.
I Jerusalems døtre! Græd ikke over mig, men græd snarere for His right hand would embrace me. 8:4 I adjure you, daughters of Jerusalem, that you not stir up, nor awaken love, until it so desires!
Jeg besværger eder, Jerusalems Døtre: Gør ikke Kærligheden Uro, væk den ikke før den ønsker det selv!I adjure you, daughters of Jerusalem, that you not stir up, nor awaken love, until it so desires!
Jeg besværger eder, Jerusalems Døtre: Gør ikke Kærligheden Uro, væk den ikke før den ønsker det selv!The watchmen that went about the city found me, they smote me, they wounded me;the keepers of the walls took away my veil from me.8 I charge you, O daughters of Jerusalem, if ye find my beloved, that ye tell him, that I am sick of love.
Vægterne, som færdes i Byen, traf mig, de slog og såred mig;Murens Vægtere rev Kappen af mig.8 Jeg besværger eder, Jerusalems Døtre: Såfremt I finder min Ven, hvad skal I da sige til ham? At jeg er syg af Kærlighed! 9"Hvad Fortrin har da, din Ven, du fagreste.I am black, but comely,O ye daughters of Jerusalem, as the tents of Kedar, as the curtains of Solomon.
Jeg er sort,dog yndig, Jerusalems Døtre, som Kedars Telte, som Salmas Forhæng.I charge you, O daughters of Jerusalem, if ye find my beloved, that ye tell him, that I am sick of love!
Jeg besværger eder, Jerusalems Døtre: Såfremt I finder min Ven, hvad skal I da sige til ham? At jeg er syg af Kærlighed!I am dark, but fair of form,O daughters of Jerusalem, as the tents of Kedar, as the curtains of Solomon.
Jeg er sort,dog yndig, Jerusalems Døtre, som Kedars Telte, som Salmas Forhæng.I adjure you, daughters of Jerusalem, If you find my beloved, that you tell him that I am faint with love. Friends!
Jeg besværger eder, Jerusalems Døtre: Såfremt I finder min Ven, hvad skal I da sige til ham? At jeg er syg af Kærlighed!I am black, but comely, daughters of Jerusalem, As the tents of Kedar, As the curtains of Solomon.
Sort er jeg, men yndig, I Jerusalems døtre, som Kedars telter, som Salomos telttepper.I adjure you, daughters of Jerusalem, By the roes, or by the hinds of the field, That you not stir up, nor awaken love, Until it so desires!
Jeg besværger eder, Jerusalems Døtre, ved Gazeller og Markens Hjorte: Gør ikke Kærligheden Uro, væk den ikke, før den ønsker det selv!Beloved They are right to love you.5I am dark,but lovely, You daughters of Jerusalem, Like Kedar's tents, Like Solomon's curtains.6Don't stare at me because I am dark, Because the sun has scorched me.
Med Rette har de dig kær.5Jeg er sort,dog yndig, Jerusalems Døtre, som Kedars Telte, som Salmas Forhæng.6Se ej på mig, fordi jeg er sortladen, fordi jeg er brændt af Solen.I charge you, daughters of Jerusalem, By the gazelles, or by the hinds of the field, That ye stir not up, nor awake[my] love, till he please.
Jeg besværger eder, I Jerusalems Døtre! ved Raaerne eller ved Hinderne paa Marken, at But Jesus turning to them, said: Daughters of Jerusalem, weep not over me; but weep for yourselves, and for your children!
Men Jesus vendte sig om til dem og sagde:"I Jerusalems Døtre! græder ikke over mig, men græder over eder selv og over eders Børn!I am black, but beautiful,ye daughters of Jerusalem, as the tents of Kedar, as the curtains of Solomon. 6 Look not upon me, because I am dark, because the sun has looked unfavourably upon me: my mother s sons strove with me; they made me keeper in the vineyards; I have not kept my own vineyard.
Med Rette har de dig kær. 5 Jeg er sort,dog yndig, Jerusalems Døtre, som Kedars Telte, som Salmas Forhæng. 6 Se ej på mig, fordi jeg er sortladen, fordi jeg er brændt af Solen. Min Moders Sønner vrededes på mig, til Vingårdsvogterske satte de mig- min egen Vingård vogted jeg ikke.But Jesus, turning to them, said:“Daughters of Jerusalem, do not weep over me. Instead, weep over yourselves and over your children.
Men Jesus vendte sig om til dem og sagde: I Jerusalems Døttre! græder ikke over mig, men græder over Eder selv og over Eders Børn.I have charged you, O daughters of Jerusalem, by the powers and by the virtues of the field, that ye rouse not nor awake my love,!
Jeg besværger eder, Jerusalems Døtre, ved Gazeller og Markens Hjorte: Gør ikke Kærligheden Uro, væk den ikke, før den ønsker det selv!I have charged you, ye daughters of Jerusalem, by the powers and by the virtues of the field, that ye do not rouse or wake my love,!
Jeg besværger eder, Jerusalems Døtre, ved Gazeller og Markens Hjorte: Gør ikke Kærligheden Uro, væk den ikke, før den ønsker det selv!Rejoice and exult with all your heart, daughter of Jerusalem.
Glæd jer og juble med hele dit hjerte, Jerusalems Datter.This Scripture was found in Zechariah, and it said:"Rejoice greatly, O daughter of Zion; shout,O daughter of Jerusalem.
Denne tekst blev fundet i Zakarias, og sagde:"Bryd ud i jubel, du Zions And thou, O tower of the flock, the strong hold of the daughter of Zion, unto thee shall it come, even the first dominion;the kingdom shall come to the daughter of Jerusalem.
Men du, o Hyrdetårn, Zions Sing, O daughter of Zion; shout, O Israel; be glad andrejoice with all the heart, O daughter of Jerusalem.
Jubl, du Zions This is the word that Yahweh has spoken concerning him:"The virgin daughter of Zion has despised you and ridiculed you. The daughter of Jerusalem has shaken her head at you!
Således lyder det Ord, HERREN talede imod ham: Hun håner, hun spotter dig, Jomfruen, Zions This is the word which Yahweh has spoken concerning him. The virgin daughter of Zion has despised you and ridiculed you. The daughter of Jerusalem has shaken her head at you!
Således lyder det Ord, HERREN talede imod ham: Hun håner, hun spotter dig, Jomfruen, Zions 
