Hvad er oversættelsen af " DECISIONS OF THE EUROPEAN COUNCIL " på dansk?

• det europæiske råds beslutninger
• det europæiske råds afgørelser

Eksempler på brug af Decisions of the european council på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

The proposed text confirms the decisions of the European Council.
Det fremsatte forslag bekræfter Det Europæiske Råds valg.

The decisions of the European Council will have a knock-on effect in every respect.
Det Europæiske Råds beslutninger vil have følgevirkninger i alle henseender.

In this light we can of course merely support the decisions of the European Council.
I lyset heraf kan vi naturligvis kun støtte Det Europæiske Råds beslutninger.

I say that with the decisions of the European Council on the table here.
Det siger jeg med Det Europæiske Råds beslutninger her på bordet foran mig.

DELORS, President of the Commission.-(FR) President Barón, I can only quote the decisions of the European Council verbatim.
DELORS, formand for Kommissionen.-(FR) Formand Barón Crespo, jeg kan kun læse op af Det Europæiske Råds beslutninger.

European decisions of the European Council shall be implemented in accordance with the procedures provided for in the Constitution.
Det Europæiske Råds europæiske afgørelser gennemføres i overensstemmelse med procedurerne i forfatningen.

Except where the Constitution provides otherwise, decisions of the European Council shall be taken by consensus.
Det Europæiske Råd træffer afgørelse ved konsensus, medmindre andet er fastsat i forfatningen.

The provisions concerning the form of acts set out in Annex VI to the Rules of Procedure of the Council shall apply mutatis mutandis to decisions of the European Council.
Bestemmelserne om retsakternes udformning i bilag VI i Rådets forretningsorden finder tilsvaren- de anvendelse på Det Europæiske Råds afgørelser.

The Presidency holds to the view that the decisions of the European Council in Athens must embrace the following points.
Formandskabet finder, at Det europæiske Råds afgørelser i Athen bør indeholde følgende.

First, I will give an overview of the most important results the Finnish Presidency has achieved, focusing in particular on the decisions of the European Council at Helsinki.
Til at starte med fremlægger jeg en oversigt over de vigtigste resultater under det finske formandskab med hovedvægten på afgørelserne fra Det Europæiske Råd i Helsinki.

My party supports the decisions of the European Council of 12 and 13 December on the start of the process of expanding the Union.
Min gruppe tilslutter sig Det Europæiske Råds vedtagelser af 12. -13. december om starten på Unionens udvidelsesproces.

Amendment No 5, in which the European Parliament is proposing to be involved in the agreement of targets, is not in line with the decisions of the European Councils of Lisbon and Nice.
Ændringsforslag 5, hvor Europa-Parlamentet foreslår sin medvirken i opstillingen af målsætninger, er ikke i tråd med Det Europæiske Råds beslutninger i Lissabon og Nice.

I shall deal with this aspect more succinctly because, here, the decisions of the European Council have been reported more objectively by the participants and observers.
Jeg skal være mere kortfattet omkring dette aspekt, eftersom de beslutninger, Det Europæiske Råd har truffet herom, er blevet mere objektivt kommenteret af deltagerne og observatørerne.

The decisions of the European Councils of Cologne and Helsinki on creating military and civilian capabilities for independent European Union crisis management are proof of that.
Det Europæiske Råds beslutninger i Köln og Helsinki om oprettelse af de militære og civile styrker, der er nødvendige for, at Unionen helt selvstændigt kan styre kriser, er beviset herpå.

As stated by Prime Minister Horn in June 1996 during the Florence European Council,'The decisions of the European Council in Madrid made the process of accession calculable for Hungary.
Premierminister Horn udtalte i juni 1996 følgende på Det Europæiske Råds møde i Firenze:»Det Europæiske Råds beslutninger i Madrid gør tiltrædelsesprocessen beregnelig for Ungarn.

At the same time I hope that the preconditions for sustainable and competitive agriculture are assured everywhere in Europe, including the peripheral regions, in accordance with the decisions of the European Council.
Samtidig håber jeg, at forudsætningerne for et bæredygtigt og konkurrencedygtigt landbrug bliver sikret overalt i Europa, også i de perifere regioner, i overensstemmelse med Det Europæiske Råds beslutninger.

Except where the Constitution provides otherwise, decisions of the European Council shall be taken by consensus.(4) Se la Konstitucio ne dispozicias alimaniere, la Eŭropa Konsilio decidas per komuna konsento.
Det Europæiske Råd træffer afgørelse ved konsensus, medmindre andet er fastsat i forfatningen.(4) Se la Konstitucio ne dispozicias alimaniere, la Eŭropa Konsilio decidas per komuna konsento.

The President of the European Council, in close cooperation as referred to in the first subparagraph, shall prepare draft guidelines for the European Council conclusions and, as appropriate, draft conclusions and draft decisions of the European Council, which shall be discussed in the General Affairs Council..
Formanden for Det Europæiske Råd forbereder i tæt samarbejde som omhandlet i første afsnit et udkast til retningslinjer for Det Europæiske Råds konklusioner og eventuelt udkast til konklusioner og udkast til afgørelser truffet af Det Europæiske Råd, som drøftes i Rådet for Almindelige Anliggender.

European decisions of the European Council on the strategic interests and objectives of the Union shall relate to the common foreign and security policy and to other areas of the external action of the Union.
Det Europæiske Råds europæiske afgørelser om Unionens strategiske interesser og mål vedrører såvel den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik som andre områder i forbindelse med Unionens optræden udadtil.

In drawing up this preliminary draft, the Commission applied for the first time, from the outset, the Interinstitutional Agreement and the financial provisions of 29 June 1988 constituting the implementation of the Decisions of the European Council of February 1988 on the financial reform of the Community.
Dette foreløbige forslag fra Kommissionen er det første, der lige fra starten er opstillet på grundlag af den interinstitutionelle aftale og de finansielle overslag af 29. juni 1988, som er en konkretisering af de beslutninger, som Det Europæiske Råd traf i februar 1988 vedrørende en finansreform for Fællesskabet.

Decisions of the European Council on the strategic interests and objectives of the Union shall relate to the common foreign and securitypolicy and to other areas of the external action of the Union.
Det Europæiske Råds afgørelser om Unionens strategiske interesser og mål vedrører såvel den fælles udenrigsog sikkerhedspolitik som andre områder i forbindelse med Unionens optrædenudadtil. De kan vedrøre Unionens forbindelser med et land eller et område eller have en tematisk tilgang.

On the basis of the principles and objectives set out in Article 10 A, the European Council shall identify the strategic interests and objectives of the Union. Decisions of the European Council on the strategic interests and objectives of the Union shall relate to the common foreign and security policy and to other areas of the external action of the Union.
Det Europæiske Råd fastlægger Unionens strategiske interesser og mål på grundlag af de principper og mål, der er nævnt i artikel 10 A. Det Europæiske Råds afgørelser om Unionens strategiske interesser og mål vedrører såvel den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik som andre områder i forbindelse med Unionens optræden udadtil.

On immigration and the decisions of the European Council in Thessaloniki, I would like to say to you, Mr President, given that Europe is secular and that European values are not the monopoly of any single religion- for the first time in history, fortunately- that we share in the regrets and condolences over what is happening.
Om indvandringen og beslutningerne fra Det Europæiske Råd i Thessaloniki vil jeg gerne sige til Dem, hr. formand, at vi med udgangspunkt i, at Europa er verdsligt, og at der heldigvis for første gang i historien ikke er en enkelt religion, der har monopol på de europæiske værdier, deler den sorg og bekymring over det, der finder sted.

This is not only a moral choice, but also the best basis for a sustainable policy which will safeguard our cohesion and will inspire respect for and confidence in the Union in its citizens who, in all events, expect clear justification for the decisions of the European Council and a public dialogue which, unfortunately, has not yet taken place, with substance and depth on the future of euro-Turkish relations.
Dette er ikke kun en moralsk beslutning, men også det bedste grundlag for en bæredygtig politik, som kan sikre vores samhørighed, indgyde borgerne respekt for og tillid til EU, og under alle omstændigheder forventer borgerne en klar begrundelse for Det Europæiske Råds beslutninger og en offentlig dialog, som desværre ikke har fundet sted endnu, der har substans og går til bunds i spørgsmålet om de fremtidige forbindelser mellem EU og Tyrkiet.

The Council cannot shirk its responsibilities; it must apply the decisions of the European Council and apply them transparently with regard to public opinion and in proper compliance with democratic rules while respecting the role of the European Parliament.
Rådet kan ikke løbe fra sit ansvar. Rådet må gennemføre Det Europæiske Råds afgørelser og gennemføre dem i fuld åbenhed i forhold til den offentlige mening, idet de demokratiske regler og Europa-Parlamentets rolle fuldt ud respekteres.

Mr President, ladies and gentlemen, these Decisions of the European Council come at a time of delicate transition for the institutional life of the Union, following the historic signing of the Constitutional Treaty in Rome and in the excitement of a new interinstitutional dialectic, emanating from Parliament's refusal to vote in the new Commission.
Hr. formand, kære kolleger, Det Europæiske Råds beslutninger bliver truffet i en delikat overgangsperiode for EU's institutionelle liv, nemlig lige efter den historiske undertegnelse af forfatningstraktaten i Rom og i forventningen om en ny interinstitutionel dialektik som følge af Europa-Parlamentets manglende godkendelse af den nye Kommission.

This was a decision of the European Council.
Dette var en beslutning fra Det Europæiske Råd.

This proposed regulation dates back to a decision of the European Council in June 2006.
Dette forslag til forordning stammer tilbage fra Det Europæiske Råds beslutning i juni 2006.

Indeed, the June decision of the European Council was to have a further rendezvous and revisit this issue in spring 2006.
Faktisk besluttede Det Europæiske Råd i juni at have endnu et møde og vende tilbage til dette spørgsmål i foråret 2006.

A draft European decision of the European Council, which will be adopted on the date of entry into force of the said Treaty, is set out below.
Der er udarbejdet nedenstående udkast til Det Europæiske Råds europæiske afgørelse, som skal vedtages på nævnte traktats ikrafttrædelsesdato.