Hvad er oversættelsen af " DEVELOPMENT OF ECONOMIC ACTIVITIES " på dansk?

• udvikling af den økonomiske virksomhed
• udviklingen af økonomiske aktiviteter

Eksempler på brug af Development of economic activities på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

The new Council Regulation210provides that the Community seeks to promote the harmonious, balanced and sustainable development of economic activities.
I Rådets nye forordning21bestemmes det, at Fællesskabet bidrager til at fremme en harmonisk og bæredygtig udvikling af de økonomiske aktiviteter.

The development of economic activities and the maintenance and creation of employment with the aim of ensuring a better exploitation of existing inherent potential.
Udvikling af økonomisk aktivitet og bevarelse og skabelse af arbejdspladser for at sikre en bedre udnyttelse af det eksisterende interne potentiale.

Article 2 of the Treaty states that the Union is committed to promoting the harmonious, balanced, sustainable development of economic activities.
I traktatens artikel 2 minder man om, at Unionen har til opgave at fremme en harmonisk, afbalanceret og bæredygtig udvikling af den økonomiske virksomhed.

One should think of Article 2, which refers to the'harmonious' development of economic activities, a'balanced' expansion, a raising of the'standard of living','closer relations' between the Member States.
Man kan i denne forbindelse nævne artikel 2. hvori der henvises til en»harmonisk« udvikling af den økonomiske virksomhed, en»afbalanceret« ekspansion, en højnelse af»levestandarden« og»snævrere forbindelser« mellem medlemsstaterne.

Article 2 of the EC Treaty states that these fundamental objectives include« a harmonious, balanced and sustainable development of economic activities, a high level of employment.
I henhold til EF-traktatens artikel 2 omfatter disse mål ″en harmonisk, afbalanceret og bæredygtig udvikling af den økonomiske virksomhed, et højt beskæftigelsesniveau.

The Commission considers that aid for rescue and restructuring may contribute to the development of economic activities without adversely affecting trade to an extent contrary to the Community interest if the conditions set out in these Guidelines are met.
Kommissionen mener, at støtte til redning og omstrukturering kan bidrage til at fremme udviklingen af økonomiske aktiviteter uden at ændre samhandelsvilkårene på en måde, der strider mod den fælles interesse, hvis betingelserne i nærværende rammebestemmelser er opfyldt.

Mr Fitzgerald(RDE).- Mr President, the Com munity has an obligation to reduce the differences that exist between its regions and to strive for the harmonious development of economic activities in those regions including the islands.
Fitzgerald(RD£).-(EN) Hr. formand, Fællesskabet har pligt til at mindske de eksisterende forskelle mellem sine regioner og til at kæmpe for en harmonisk udvikling af økonomiske aktiviteter i regionerne, her under øerne. De regionale problemer på øerne gene relt og på fjerntliggende irske øer i særdeleshed, f. eks.

This includes inter alia the balanced and sustainable development of economic activities, a high level of employment and of social protection, equality between men and women, and economic and social cohesion and solidarity among Member States.
Hertil hører bl.a. en afbalanceret og bæredygtig udvikling af den økonomiske virksomhed, et højt beskæftigelsesniveau, et højt socialt beskyttelsesniveau, ligestilling mellem mænd og kvinder, økonomisk og social samhørighed samt solidaritet mellem medlemsstaterne.

Costing a total of€ 400 million, the project aims to meet the growing needs of households on that part of the island and to support the development of economic activities irrigation of agricultural land and support for industry and tourism.
Projektet, hvis samlede omkostninger beløber sig til 400 mio. €, skal dække det voksende behov for vand hos husstandene på denne del af øen og støtte udviklingen af erhvervslivet overrisling af landbrugsjorder og støtte til industri og turisme.

The aim of the special programme shall be to contribute to the development of economic activities in tourism, communications, craft industries and small and mediumsized undertakings in the areas referred to in Article 2, with a view to improving the employment situation.
Det særlige program har til formål at bidrage til udviklingen af forskellige økonomiske aktiviteter inden for turisme, kommunikation, håndværksvirksomhed samt mindre og mellemstore virksomheder i de i artikel 2 nævnte områder med henblik på at fo rbedre bes kæfti ge I sess i tu atione n.

Can the Commission explain why its apparent reaction to a potential hostile takeover bid by Lord Hanson for ICI diverges from one of the main aims of the internal market to promote harmonious development of economic activities in the EC?
Kommissionen bedes forklare, hvorfor dens reaktion på et muligt fjendtligt overtagelsestilbud fra Lord Hanson mod ICI er i modstrid med en af hovedmålsætningerne for det indre marked, nemlig fremme af en harmonisk udvikling i de økonomiske aktiviteter i EF?

Among the Principles, Article 2 refers to the promotion of'a harmonious and balanced development of economic activities, sustainable and non-inflationary growth respecting the environment'; the agents and activities which damage the environment and deplete the natural resource stock rather than wait, as has been the tendency in the past.
Blandt principperne henvises der i artikel 2 til fremme af en»harmonisk og afbalanceret udvikling af den økonomiske virksomhed i Fællesskabet som helhed, en bæredygtig og ikke-inflationær vækst, som respekterer mil jøet«.

I also have to say that we now know that water scarcity problems are very much linked with the cycle of the fight against climate change, as we know that in that cycle, unrestrained deforestation and urban development are contributing to growing water scarcity, and therefore the authorities concerned need to pay heed to water-related considerations in their land-use planning, especially in connection with the development of economic activities in increasingly sensitive river basins.
Jeg må også sige, at vi nu ved, at problemet med vandknaphed i høj grad er forbundet med klimaindsatsen, da vi ved, at uhæmmet skovrydning og byudvikling er medvirkende årsager til den stigende vandknaphed. De relevante myndigheder er derfor nødt til at gøre sig overvejelser om vand i deres fysiske planlægning, især i forbindelse med udvikling af erhvervsaktiviteter i stadig mere følsomme flodbassiner.

In accordance with the objectives of the Treaty, the harmonious and balanced development of economic activities throughout the Community should be promoted through the elimination of any obstacles to the freedom of establishment and the freedom to provide services within the Community.
I overensstemmelse med traktatens mål skal en harmonisk og afbalanceret udvikling af de økonomiske aktiviteter inden for hele Fællesskabet fremmes ved at afskaffe enhver hindring for etableringsfriheden og den fri udveksling af tjenesteydelser inden for Fællesskabet.

The authority, indeed the moral obligation, to set up such a far-reaching framework in the interest of economic welfare is provided by the Principles chapter of the EC Treaty, which lists among Union activities the adoption of an economic policy based on the definition of common objectives which can and must achieve, in particular, harmonious, balanced and sustainable development of economic activities, a high level of employment and sustainable, non-inflationary growth, as well as social protection.
Bemyndigelsen, eller den moralske forpligtelse, til at organisere en så vidtrækkende ramme i det økonomiske velfærds interesse, er nedfældet i kapitlet om principperne for Den Europæiske Union, hvis vi til Unionens aktiviteter henregner gennemførelsen af en økonomisk politik, der bygger på fastlæggelsen af fælles mål, og hvor der navnlig kan og skal organiseres en harmonisk, afbalanceret og bæredygtig udvikling af den økonomiske virksomhed, et højt beskæftigelsesniveau og en bæredygtig, ikke-inflationær vækst, men også et socialt beskyttelsesniveau.

The Community's task is to promote a harmonious and balanced development of economic activities, sustainable and non-inflationary growth respecting the environment, a high degree of convergence of economic performance, a high level of employment and of social protection, the raising of the standard of living and quality of life, and economic and social cohesion and solidarity between Member States.
Det Europæiske Fællesskabs opgave er at fremme en harmonisk og afbalanceret udvikling af den økonomiske virksomhed, en bæredygtig og ikke-inflationær vækst, som respekterer miljøet, en høj grad af konvergens med hensyn til de økonomiske resultater, et højt beskæftigelsesniveau, et højt socialt beskyttelsesniveau, højnelse af levestandarden og livskvaliteten, økonomisk og social samhørighed samt solidaritet mellem medlemsstaterne.

Moreover, the establishment of a link between the Community trade mark system and the international registration system under the Madrid Protocol would promote a harmonious development of economic activities, will eliminate distortions of competition, will be cost efficient and will increase the level of integration and functioning of the internal market.
En sådan sammenkædning mellem EF-varemærkesystemet og det internationale registreringssystem efter Madrid-protokollen kan desuden fremme en harmonisk udvikling af økonomiske aktiviteter, eliminere konkurrenceforvridninger og nedbringe omkostningerne, ligesom det kan fremme et mere integreret og velfungerende indre marked.

We need therefore to use the available resources to encourage and sustain the development of economic activities which make possible a lasting recovery of those countries' systems of production, beginning by renovating basic infrastructures- physically and functionally- including mine clearance operations, the social reintegration of refugees, displaced persons, the disabled and ex-combatants, in an effort to counter the devastating effects of civil war.
Det er derfor nødvendigt at anvende de disponible midler med henblik på at fremme og styrke udviklingen af økonomiske aktiviteter, der giver mulighed for en retablering af et bæredygtigt produktionssystem i disse lande, idet man starter med den fysiske og funktionelle rehabilitering af basisinfrastrukturerne, herunder minerydning, social reintegration af flygtninge, fordrevne personer, handicappede og tidligere soldater for at afbøde de frygtelige virkninger af borgerkrigen.

Integration of environmental protection into other Community policies became a requirement in 1993 and, following the adoption of the Amsterdam Treaty in 1997, the promotion of a‘harmonious, balanced and sustainable development of economic activities' was added to the list of Union objectives and in May 2001 became the subject of a communication on a sustainable development strategy published by the European Commission.
Integrering af miljøbeskyttelse i andre fællesskabspolitikker blev et krav i 1993, og efter vedtagelsen af Amsterdam-traktaten i 1997 suppleredes EU's målsætninger med ønsket om at opnå en»harmonisk, afbalanceret og bæredygtig udvikling af den økonomiske virksomhed«.

Article 2 of the EEC Treaty states that'the Community shall have as its task, by establishing a common market and progressively approximating the economic policies of the Member States, to promote throughout the Community a harmonious development of economic activities, a continuous and balanced expansion, an increase in stability, an accelerated raising of the standard of living and closer relations between the States belonging to it.
I henhold til EØF-Traktatens art. 2 har Fællesskabet»til opgave gennem oprettelsen af et fællesmarked og gen nem gradvis tilnærmelse af medlemsstaternes økonomi ske politik at fremme en harmonisk udvikling af den øko nomiske virksomhed i Fællesskabet som helhed, en varig og afbalanceret ekspansion, en øget stabilitet, og hurtig højnelse af levestandarden og snævrere forbindelser mel lem de Stater, som det forener«.

Article 2 of the EEC Treaty states that'the Community shall have as its task, by establishing a common market and progressively approximating the economic policies of the Member States, to promote throughout the Commun ity a harmonious development of economic activities, a continuous and balanced expansion, an increase in stability, an accelerated raising of the standard of living and closer relations between the States belonging to it.
I henhold til EØF-Traktatens artikel 2 har Fællesskabet»til opgave gennem oprettelsen af et fællesmarked og gen nem gradvis tilnærmelse af medlemsstaternes økonomiske politik at fremme en harmonisk udvikling af den økono miske virksomhed i Fællesskabet som helhed, en varig og afbalanceret ekspansion, en øget stabilitet, og hurtig høj nelse af levestandarden og snævrere forbindelser mellem de Stater, som det forener«.

Contribution to the development of economic activity, particularly in terms of employment and tourism.
Bidrag til udvikling af den økonomiske aktivitet, herunder beskæftigelse og turisme.

SV Tourism is an important engine for the development of economic activity in many parts of Europe.
Turismen er en vigtig motor for udviklingen af de økonomiske aktiviteter i mange dele af Europa.

In supporting the proposal, I have tabled amendments designed to encourage the use of funds for the development of economic activity also, for small and mediumsized undertakings and to encourage economic integration between the various countries of the region.
Til støtte for forslaget har jeg stillet ændringsforslag, der skal opmuntre til anvendelse af midler også til udvikling af økonomiske aktiviteter for små og mellemstore virksomheder og til at fremme den økonomiske integration mellem de forskellige lande i regionen.

Restoring the budget to a sound footing is an essential condition for more satisfactory development of economic activity and employment, but basically, it will be determined in the medium term, by in-depth restructuring of the economy which in turn depends on a substantial increase in productive investment.
En genopretning af statsfinanserne er en væsentlig forudsætning for en mere tilfredsstillende udvikling i den økonomiske aktivitet og i beskæftigelsen, men denne udvikling vil på mellemlang sigt først og fremmest være afhængig af en gennemgribende omstrukturering af økonomien, der på sin side forudsætter en betragtelig vækst i erhvervsinvesteringerne.

Every new request for mobilisation of this fund makes the measures that we have been advocating all the more urgent: unemployment must be tackled effectively, and jobs must be created and promoted with rights based on the development of economic activity, simulation of public employment, job security and reduced working hours without any reduction in salaries.
Med hver ny anmodning om anvendelse af denne fond bliver de foranstaltninger, som vi har slået til lyd for, så meget desto mere presserende, dvs. effektiv bekæmpelse af arbejdsløsheden og skabelse af arbejdspladser med rettigheder baseret på udviklingen af den økonomiske aktivitet, fremme af offentlig beskæftigelse, jobsikkerhed og nedsat arbejdstid uden lønreduktion.