Hvad er oversættelsen af " DISGUISED RESTRICTION " på dansk?

• skjult begrænsning
• skjult hindring

Eksempler på brug af Disguised restriction på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

The provisions of this Chapter shall not be used as a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade.
Bestemmelserne i dette kapitel må ikke udgøre et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af samhandelen.

However, such prevention of marketing constitutes a disguised restriction on trade between Member States within the meaning of the second sentence of Article 36 where.
En sådan indsigelse udgør imidlertid en skjult begrænsning af samhandelen mellem medlemsstaterne, jfr. traktatens artikel 36, 2. pkt.

The national provision must not constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States;
De nationale bestemmelser må hverken udgøre et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af samhandelen mellem medlemsstaterne;

Nevertheless such prevention may constitute a disguised restriction on trade be tween Member States within the meaning of the second sentence of Article 36 of the Treaty if it is established that the proprietor of different marks has followed the practice of using such marks for the purpose of artificially partitioning the markets.
En sådan indsigelse kan imidlertid udgøre en skjult begrænsning af samhandelen mellem medlemsstaterne, jfr. EØF traktatens artikel 36, 2. pkt., såfremt det godtgø res, at indehaveren benytter forskellige varemærker for samme produkt med det for mål at foretage en kunstig opdeling af markederne.

An exception should not constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on the freedom of movement of capital.
En undtagelse må ikke være et middel til arbitrær forskelsbehandling eller en skjult restriktion over for de frie kapitalbevægelser.

In fact, Article 36 of the Treaty permits prohibitions or restrictions on the movement of goods if justified on certain grounds such as health protection, on condition that these grounds are not used as a means of arbitrary discrimination or disguised restrictions on trade.
Faktisk tillader Traktatens artikel 36 forbud og restriktioner i forbindelse med varers bevæge lighed, hvis sådanne kan retfærdiggøres af visse grunde, f. eks. på betingelse af sundheden, på betingelse af at disse grunde ikke udgør et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af samhandelen mellem medlemsstaterne.

The measures and procedures referred to in paragraphs 1 and2 shall not constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on the free movement of capital and payments asdefined in Article 56.
De foranstaltninger og fremgangsmåder, der er nævnt i stk. 1og 2, må ikke udgøre et middel til vilkårlig forskelsbehandling elleren skjult begrænsning af den frie bevægelighed for kapital og betalinger, som defineret i artikel 56.

OPINION OF MR BOT- CASE C-194/06 of arbitrary discrimination or a disguised restriction on the free movement of capital and payments as defined in Article 56[EC].' investments by such enterprises as far as possible the same as that on direct investments by private individuals.
FORSLAG TIL AFGØRELSE FRA GENERALADVOKAT BOT- SAG C-194/06 middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af den frie bevægelighed for kapital og betalinger, som defineret i artikel 56[EF].« investorers direkte investeringer. Investeringsafkast beskattes så vidt muligt, som om det drejer sig om afkast, som aktionærerne i investeringsinstituttet har oppebåret direkte.

Such pro hibitions or restrictions shall not, however, constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade.
Disse forbud eller restriktioner må dog hverken udgøre et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af samhandelen.

The use of either symbol shall not constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States.
Anvendelsen af det ene eller det andet symbol maa ikke skabe vilkaarlig diskrimination eller udgoere en skjult hindring for samhandelen mellem medlemsstaterne.

In its judgment of 20 May 1976 in Case 104/75, which was concerned with national regulations relating to imports of medicinal preparations, the Court had to define these wide concepts of'measures for the protection of health' which'are justified' and in no way constitute'arbitrary discrimination' ot'a disguised restriction on trade between Member States.
I dom af 20. maj 1976- sag 104/75- om en national ordning for import af lægemidler, måtte Domstolen præcisere denne vage bestemmelse om»foranstaltninger til beskyttelse af sundheden«, der»er begrundet« og ikke må være»en vilkårlig forskelsbehandling« eller»en skjult begrænsning af samhandelen mellem medlemsstaterne«.

Such prohibitions or restrictions must not, however, constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between the Contracting Parties.
Disse forbud eller restriktioner må dog hverken udgøre et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af sam handelen mellem de kontraherende parter.

Under Article 30 EC, prohibitions or restrictions on imports are permitted if they are justified in particular on grounds of public security and the protection of health and life of humans, provided they do not constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States.
I henhold til artikel 30 EF er forbud eller restriktioner vedrørende indførsel mellem medlemsstaterne, som er begrundet bl.a. i hensynet til den offentlige sikkerhed og beskyttelse af menneskers liv og sundhed, tilladt, såfremt de hverken udgør et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af samhandelen mellem medlemsstaterne.

Such prohibitions or restrictions must not, however, con stitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between the Contracting Parties.
Disse forbud eller restriktioner må dog hverken udgøre et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af samhandelen mellem de kontraherende parter.

Article 36 of the EEC Treaty permits the Member States to introduce or maintain in force prohibitions and restrictions on imports, exports or goods in transit'justified on grounds of the protection of health' but it provides that such measures'shall not constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States.
EØF-traktatens artikel 36 giver medlemsstaterne ret til at indføre eller opretholde forbud eller restriktioner vedrørende indførsel, udførsel eller transit, som er»begrundet bl.a. i hensynet til beskyttelse af… sundhed«, men den indskærper, at disse foranstaltninger hverken må»udgøre et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af samhandelen mellem medlemsstaterne«.

Such prohibitions or restrictions shall not, however, constitute a means of arbitrary dis crimination or a disguised restriction on trade uutwucu the Contracting Parties.
Disse rorbud eller restriktioner ml dog hverken udgøre el middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning a sam handelen mellem de kontraherende parter.

In fact, Article 36 of the Treaty permits prohibitions or restrictions on the movement of goods if justified on certain grounds such as public policy, the protection of health and life, industrial and commercial policy, on condition that such grounds are not used as a means of arbitrary discrimination or disguised restrictions on trade.
EØF-Traktatens artikel 36 tillader nemlig restriktioner og forbud i forbindelse med bevægelighed for varer, når sådanne foranstaltninger er begrundet i hensynet til den offentlige orden, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed samt beskyttelse af industriel og kommerciel ejendomsret, forudsat at sådanne begrundelser ikke udnyttes som et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller skjult begrænsning af samhandelen.

Such prohibitions or restrictions shall not, however, constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States.
Disse forbud eller restriktioner må dog hverken udgøre et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af samhandelen mellem medlemsstaterne.

Such prohibitions or restrictions shall not, however, constitute a means of arbitrary dis crimination or a disguised restriction on trade.
Disse forbud eller restriktioner må dog hverken udgøre et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af samhandelen.

SUCH PROHIBITIONS OR RESTRICTIONS MUST NOT, HOWEVER, CONSTITUTE A MEANS OF ARBITRARY DISCRIMINATION OR A DISGUISED RESTRICTION ON TRADE BETWEEN THE CONTRACTING PARTIES.
Disse forbud eller restriktioner maa dog hverken udgoere et middel til vilkaarlig forskelsbehandling eller en skjult begraensning af samhandelen mellem de kontraherende parter.

Such prohibitions or restrictions shall in no case constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination or a disguised restriction of trade generally.
Sådanne forbud eller restriktioner må dog under ingen omstændigheder udgøre et middel til vilkårlig eller uberettiget forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af handelen i almindelighed.

Preliminary ruling- Oberlandesgericht Köln Interpretation of Article 36 of the EC Treaty Conduct of a trademark holder in the context of the parallel import of a pharmaceutical product Disguised restriction on trade Conditions governing the finding of an artificial partitioning of the markets.
Præjudiciel- Oberlandesgericht Köln- fortolkningen af EF-traktatens artikel 36- en varemærkeindehavers fremgangsmåde i forbindelse med parallelimport af et lægemiddel- skjult begrænsning af samhandelen- forudsætninger for konstatering af en kunstig opdeling af markederne.

JÄGER provided for by Article 58(1)(a) EC is itself limited by Article 58(3) EC, according to which the national provisions shall not constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on the free movement of capital.
JÄGER undtagelsen i artikel 58, stk. 1, litra a, EF i sig selv begrænses af artikel 58, stk. 3, EF, hvorefter nationale bestemmelser ikke må udgøre et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af kapitalens frie bevægelighed.

In accordance with Article 58(3) of the Treaty, the provisions of Member States' tax law designed to counter abuse or fraud should not constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on the free movement of capital and payments as established by Article 56 of the Treaty.
De bestemmelser i medlemsstaternes nationale skattelovgivning, som har til formål at hindre misbrug eller svig, bør i henhold til traktatens artikel 58, stk. 3, ikke udgøre et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af den frie bevægelighed for kapital og betalinger, som defineret i traktatens artikel 56.

In this respect, however, the Treaty contains a specific carve-out referring to prudential measures( 21), provided that these exceptions do not constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on the free movement of capital 22.
I denne henseende indeholder traktaten imidlertid en specifik undtagelsesbestemmelse, hvor der henvises til tilsynsmæssige hensyn( 21), såfremt disse undtagelser ikke udgør et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af den frie bevægelighed for kapital 22.

The Commission shall, within six months of the notifications as referred to in paragraphs 4 and 5, approve or reject the national provisions involved after having verified whether or not they are a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States and whether or not they shall constitute an obstacle to the functioning of the internal market.
Kommissionen bekræfter eller forkaster inden seks måneder efter meddelelsen som omhandlet i stk. 4 og 5 de pågældende nationale bestemmelser efter at have konstateret, om de er et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af samhandelen mellem medlemsstaterne, og om de udgør en hindring for det indre markeds funktion.

Vie Commission shall confirm the provisions involved after having verified thai they are not a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States.
Kommissionen bekræfter de pågældende bestemmelser efter at have kon stateret, at de ikke er el middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af samhandelen mellem Medlemsstaterne.

BEARING IN MIND that measures taken to reduce sulphur emissions should not constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination or a disguised restriction on international competition and trade.
SOM HAR I ERINDRING, at foranstaltninger, som er truffet for at begrænse svovlemissionen, ikke må føre til vilkårlig eller uberettiget forskelsbehandling eller skjult hindring for international konkurrence og handel.

In particular, it must establish whether the provisions in question are justified on grounds of the major needs mentioned in the first subparagraph of Article 100a(4) and are not a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States.
Kommissionen skal navnlig undersøge, om de pågældende bestemmelser er begrundet i de vigtige behov, der er angivet i artikel 100 A, stk. 4, første afsnit, og hverken er et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af samhandelen mellem medlemsstaterne.

Determination of the criteria of risk of confusion and similarity continue to be a matter for national law, subject to the limits set out in the secondsentence of Article 36: there must be no arbitrary discrimination or disguised restriction ontrade between Member States.
At fastlæggelsen af kriterier for forvekslingsrisici og for varers ensartethed er et anliggende, der henhører under national lovgivning, som er underkastet de begrænsninger, der er anført i artikel 36, andet punktum: Der må ikke være tale om vilkårlig forskelsbehandling i samhandelen mellem medlems staterne og ej heller nogen skjult begrænsning.