Eksempler på brug af Distance contract på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Information to the consumer prior to the conclusion of the distance contract.
Oplysninger til forbrugeren inden indgåelse af fjernsalgsaftalen.O The minimum duration of the distance contract in the event of an extended transaction.
O minimumsvarigheden af?? aftalen om fjernsalg i tilfælde af en udvidet transaktion.Right of withdrawal: the ability for consumers within the waiting period to see the distance contract; 7.
Fortrydelsesret: evnen til forbrugere i venteperioden for at se afstanden kontrakten; 7.In good time prior to the conclusion of any distance contract, the consumer shall be provided with the following information.
I god tid inden indgåelsen af enhver aftale vedrørende fjernsalg skal forbrugeren have følgende oplysninger.To request cancellation of a payment where fraudulent use has been made of his payment card in connection with distance contracts.
At anmode om annullering af en betaling, hvis et betalingskort er blevet anvendt svigagtigt i forbindelse med en fjernsalgsaftale.Before concluding a distance contract, the text of these general conditions made available to the consumer.
Inden indgåelse af en aftale vedrørende fjernsalg, gjorde teksten til disse almindelige betingelser til rådighed for forbrugeren.The Commission proposes to further protect consumers in the field of distance contracts in financial services: COM(98) 468.
Kommissionen foreslår en yderligere beskyttelse af forbrugerne i forbin delse med aftaler om fjernsalg af finansielle tjenesteydelsen KOMI 1998 468.Distance contracts: With the internal market now well established, European citizens purchase in ever-increasing quantities abroad.
Fjernsalgskontrakter: Nu hvor det indre marked efterhånden er etableret, foretager europæiske borgere i stadig stigende omfang indkøb i udlandet.In good time before the consumer is bound by any distance contract or offer, he shall be provided with the following information concerning.
Forbrugeren skal, i god tid inden han forpligtes af en fjernsalgsaftale eller et tilbud, have følgende oplysninger om.Mobile operators record the conversations for"improving service quality"Or to prove your identity when you finish one distance contract.
Mobiloperatører optage samtalerne for"forbedring af servicekvaliteten"Eller for at bevise din identitet, når du er færdig fjernkontrakt.Duration transaction: a distance contract concerning a range of products and/ or services, the supply and/ or purchase is spread over time; 5.
Varighed transaktion: en fjernsalgsaftale vedrørende en vifte af produkter og/ eller tjenesteydelser, levering og/ eller køb spredt over tid; 5.Consumer: the natural person not acting in the exercise of professional or business and a distance contract with the entrepreneur; 3.
Forbruger: den fysiske person, der ikke handler under udøvelsen af?? faglige eller erhvervsmæssige og en aftale om fjernsalg med iværksætteren; 3.In the general directive on distance contracts(97/7/EC), the consumer loses his right of withdrawal. If he accepts that the performance of the contract begins.
I det overordnede direktiv om aftaler vedrørende fjernsalg(97/7/EF) mister forbrugeren fortrydelsesretten, hvis han accepterer, at I understand this is to solve a problem with the transposition in one Member State of the general directive on distance contracts- Directive 97/7/EC.
Jeg kan forstå, at formålet er at løse et problem med gennemførelsen i en medlemsstat af det overordnede direktiv om fjernaftaler- direktiv 97/7/EF.For any distance contract the consumer shall have a period of at least seven working days in which to withdraw from the contract without penalty and without giving any reason.
Ved enhver aftale vedrørende fjernsalg har forbrugeren en frist på mindst syv hverdage til at fortryde aftalen, uden at der kan kræves bod, og uden angivelse af årsag.The Member State orStates whose laws are taken by the supplier as a basis for the establishment of relations with the consumer prior to the conclusion of the distance contract;
Den eller de medlemsstat(er), hvisretsregler leverandøren har valgt at lægge til grund for etableringen af forbindelserne med forbrugeren forud for fjernsalgsaftalens indgåelse.If this is not reasonably possible, before the distance contract is concluded, indicated that the general conditions for the entrepreneur to see and they will be sent.
Hvis dette ikke er rimeligt muligt, før aftalekontrakten afsluttes, vil det blive angivet, at de generelle vilkår kan ses af iværksætteren, og de vil blive sendt gratis så hurtigt som muligt på forbrugerens anmodning.To request cancellation of a payment where fraudulent use has been made of his payment card in connection with distance contracts covered by this Directive.
Kan anmode If this is not reasonably possible, before the distance contract is concluded, indicated that the general conditions for the entrepreneur to see and at the request of the consumer as quickly as possible without any charge.
Hvis dette ikke er rimeligt og muligt, før afstanden kontrakten er indgået, viste, at de generelle betingelser for iværksætteren at se og på anmodning af forbrugeren så hurtigt som muligt uden beregning.The object of this Directive is to approximate the laws, regulations andadministrative provisions of the Member States concerning distance contracts between consumers and suppliers.
Formålet med dette direktiv er attilnærme medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om aftaler vedrørende fjernsalg indgået mellem en forbruger og en leverandør.In a simple way If this is not reasonably possible, before the distance contract is concluded, indicated where the general conditions can be taken and that electronically or otherwise will be sent free of charge.
Hvis det ikke er rimeligt muligt, inden aftalekontrakten afsluttes, vil det blive angivet, hvor de generelle vilkår og betingelser kan høres elektronisk, og at de på forbrugerens anmodning vil blive sendt gratis elektronisk eller på anden måde.Sales of products via the Internet are governed by Law Decree n. 185 of 22/05/1999,which regulates the field of the distance contract, that is concluded outside of business premises.
Salg af produkter via internettet er reguleret af lovdekret n. 185 af 22/05/1999,som regulerer området for aftalen om fjernsalg, er der indgået uden for fast forretningssted.Thus, maximum contract duration is limited to 12 months,information on distance contracts or telesales contracts is improved, with payment being required only when the cooling-off period, set at 14 days, has expired.
Den maksimale kontraktvarighed er således begrænset til 12 måneder,oplysningerne om aftaler vedrørende fjernsalg eller telesalgsaftaler forbedres, og betaling opkræves først efter udløbet af fortrydelsesfristen, der er sat til 14 dage.Due to the prevailing difficulties, the Council finally decidedto omit these two chapters from the text and to focus instead on off-premises and distance contracts.
Som følge af de udbredte vanskeligheder har Rådet i sidste ende besluttet at udelade disse to kapitler fra teksten ogi stedet fokusere på aftaler indgået uden for fast forretningssted og fjernaftaler.If this is not reasonably possible, before the distance contract is concluded, indicated where the general conditions in electronic form can be taken and that at the request of the consumer electronically or otherwise without charge will be sent.
Hvis dette ikke er rimeligt og muligt, før afstanden kontrakten er indgået, angives, når de generelle betingelser i elektronisk form kan tages, og at på anmodning af forbrugeren elektronisk eller på anden måde uden beregning vil blive sendt.The entrepreneur can- within the law- to inform consumers of its payment obligations, as well as all facts andfactors that are important to a sound conclusion of the distance contract.
Virksomhedsejeren kan- inden for lovens rammer- at informere forbrugerne om sine betalingsforpligtelser, samt alle fakta ogfaktorer der er vigtige for en sund indgåelse af fjernsalgsaftalen.The provisions of this Article are without prejudice to the Member States' laws and regulations governing the cancellation ortermination or non-enforceability of a distance contract or the right of a consumer to fulfil his contractual obligations before the time fixed in the distance contract.
Denne artikel berører ikke medlemsstaternes love og forskrifter om ophævelse elleropsigelse eller ikke-tvangsfuldbyrdelse af en fjernsalgsaftale og om forbrugerens ret til at opfylde sine aftalemæssige forpligtelser inden den frist, som fastsættes i fjernsalgsaftalen.De entrepreneur can- within the law- to inform or to satisfy consumers of its payment obligations as well as all facts andfactors that are important for the responsible conclusion of the distance contract.
Entreprenøren kan- inden for lovrammerne- informere om, om forbrugeren kan opfylde sine betalingsforpligtelser, samt alle de fakta og faktorer,der er vigtige for en ansvarlig afslutning af fjernsalgskontrakten.If the distance contract is concluded electronically, the text of these terms and conditions are set in such a way that the consumer has to electronically notwithstanding the preceding paragraph and before the distance contract is concluded, consumers can be stored on a durable medium.
Hvis fjernsalgskontrakten indgås elektronisk, er undtagelsen fra det foregående afsnit og inden aftalekontrakten afsluttet, kan teksten til disse generelle vilkår stilles til rådighed elektronisk for forbrugeren på en sådan måde, at forbrugeren kan En simpel måde kan lagres på en holdbar databærer.I want to make a statement to the House that there is full harmonisation in respect of information to consumers prior to the conclusion of the contract on, for instance, the supplier,financial services, the distance contract and the redress mechanism.
Jeg kan forsikre Parlamentet, at der er maksimal harmonisering med hensyn til information til forbrugerne forud for aftalens indgåelse, hvad angår f. eks. leverandøren,finansielle tjenesteydelser, fjernsalgsaftalen og regresordningen.
