Hvad er oversættelsen af " DIVIDE EUROPE " på dansk?

• deler europa
• opdele europa
• splitte europa

Eksempler på brug af Divide europe på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

We must not divide Europe into'new' and'old'Member States; we must show solidarity.
Vi må ikke opdele Europa i"nye" og"gamle" medlemsstater. Vi skal udvise solidaritet.

He said:"We should not allow a new iron curtain to be set up and divide Europe in two parts.
Han sagde:"Vi bør ikke tillade et nyt jerntæppe, der vil splitte Europa i to dele.

Let us not divide Europe into old and new, let us not categorise States as small and large, rich and poor.
Lad os ikke opdele Europa i gammelt og nyt, lad os ikke kategorisere staterne som små og store, rige og fattige.

Third, a common security policy based on a military force will also divide Europe.
For det tredje vil en fælles sikkerhedspolitik hvilende på en militær styrke også splitte Europa.

Nuclear is only 6% of our energy and it will divide Europe more than it will bring us together to speak with one voice.
Kernekraft udgør kun 6% af vores energi, og den vil dele Europa mere, end den vil bringe os til at tale med én stemme.

In Germany, it is still an unofficial border between East and West, which almost divide Europe into two parts.
I Tyskland er det stadig en uofficiel grænse mellem øst og vest, som næsten deler Europa i to dele.

Let us not now divide Europe into a Europe in the euro area and a Europe outside the euro area, because we are a single Union.
Lad os nu ikke opdele Europa i et Europa i euroområdet og et Europa uden for euroområdet, for vi er jo en samlet union.

Mr President, the problems of the global textiles sector divide Europe into a north and a south camp.
Hr. formand, den globale tekstilsektors problematik splitter Europa i en nordlig og en sydlig lejr.

RESOLVEDto ensure the economic and social progress of their countries by common action to eliminate the barriers which divide Europe.
SOM HAR DETFORSÆTgennem fælles handling at sikre økonomiskeog sociale fremskridt for deres lande ved at fjerne de skranker, derdeler Europa.

We should make changes for the better instead of for the worse, and we should not divide Europe into those who are better off and those who are worse off.
Vi bør foretage ændringer til det bedre og ikke til det værre, og vi bør ikke opdele Europa i dem, som har det godt, og dem, som har det mindre godt.

We are trying to be objective. We want to serve Europe, and that is why we must not divide Europe.
Vi forsøger at være objektive, vi ønsker at tjene Europa, og derfor må vi ikke dele Europa.

This is why I am entitled to say that Iraq should no longer divide Europe, and that the EU should act jointly to find a baseline consensus and put this consensus forward.
Derfor har jeg ret til at sige, at Irak ikke længere skal have lov til at dele Europa, og at EU bør handle i fællesskab og nå til en grundlæggende enighed og stå bag det, som man er blevet enig om.

RESOLVED to ensure the economic and social progress of their States by common action to eliminate the barriers which divide Europe.
SOM HAR DET FORSÆT gennem fælles handling at sikre økonomiske og sociale fremskridt for deres stater ved at fjerne de skranker, der deler Europa.

You can today divide Europe into two parts: one part which sees waste as a problem and one part which sees waste as a major opportunity for resources and also for the new financial profits because that is the reality.
Vi kan groft set opdele Europa i to dele, nemlig én del, der betragter affald som et problem, og én del, som betragter affald som en betydelig mulighed for at få adgang til ressourcer og også til økonomiske fordele, fordi sådan forholder det sig.

For example, in the preamble to the Treaty all the Member States declare their resolve'to ensure by common action the economic and social progress of their countries by eliminating the barriers which divide Europe.
Eksempelvis står der i traktatens præambel,»gennem fælles handling at sikre økonomiske og sociale fremskridt for deres lande ved at fjerne de skranker, der deler Europa«.

Whereas the objectives of the Community as laid down in the Treaty include establishing an even closer union among the peoples of Europe, fostering closer relations between the States belonging to the Community, ensuring the economic and social progress of its countries by common action to eliminate the barriers which divide Europe, encouraging the constant improvement of the living conditions of its peoples as well as ensuring the preservation and strengthening of peace and liberty;
Ud fra foelgende betragtninger: De maal for Faellesskabet, der er nedfaeldet i Traktaten, omfatter en stadig snaevrere sammenslutning mellem de europaeiske folk og snaevrere forbindelser mellem Faellesskabets medlemsstater, sikring af oekonomiske og sociale fremskridt for landene gennem faelles handling med sigte paa at fjerne de skranker, der deler Europa, en stadig forbedring af folkenes levevilkaar samt bevarelse og styrkelse af freden og friheden;

The objectives of the Community as set out in the Treaty include laying the foundations of an ever closer union among the peoples of Europe, promoting closer relations between the Member States belonging to the Community, and ensuring their economic and social progress by common action to eliminate the barriers which divide Europe.
Ifølge traktaten er Fællesskabets mål at skabe grundlag for en stadig snævrere sammenslutning mellem de europæiske folk, at styrke forbindelserne mellem Fællesskabets medlemsstater og at sikre deres økonomiske og sociale fremskridt gennem fælles handling ved at fjerne de skranker, som deler Europa.

As a key element of the European Union's global strategy on immigration, the mission of the FRONTEX agency should be to secure the Union's external borders, while also ensuring it does not become an instrument for creating new borders- boundaries which divide Europe- and building new walls.
Som et nøgleelement i EU's globale strategi for indvandring bør FRONTEX-agenturets opgave være at sikre Unionens ydre grænser, idet man samtidig sørger for, at det ikke bliver et instrument, der skaber nye grænser- barrierer, der deler Europa- og nye mure.

This criticism comes from people who think only about making their own national foreign policy and their own national interests the very top priority and who, without consulting with any of their partners, take unilateral decisions which will ultimately divide Europe rather than unifying it.
Denne kritik kommer fra folk, der ikke tænker på andet end at give deres egne nationale udenrigspolitik og deres egne nationale interesser højeste prioritet, og som uden at høre deres partnere træffer ensidige beslutninger, som i sidste ende snarere vil splitte Europa end forene det.

Whereas the objectives of the Community as laid down in the Treaty include establishing an ever closer union among the peoples of Europe, fostering closer relations between the States belonging to the Community and ensuring the economic and social progress of the Community countries by common action to eliminate the barriers which divide Europe;
Ud fra foelgende betragtninger:(1) De maal for Faellesskabet, der er nedfaeldet i Traktaten, omfatter en stadig snaevrere sammenslutning mellem de europaeiske folk og snaevrere forbindelser mellem Faellesskabets medlemsstater samt en sikring af oekonomiske og sociale fremskridt for disse lande gennem faelles handling med sigte paa at fjerne de skranker, der deler Europa;

Bolkestein divides Europe into poor and rich, into east and west.
Bolkestein deler Europa i rig og fattig, i vest og øst.

A divided Europe can have no part in this.
Det kan et splittet EU ikke gøre.

A divided Europe is like having no Europe at all.
Et delt Europa er det samme som intet Europa..

The iron curtain divided europe into two separate areas.
Jerntæppet delte Europa i to adskilte områder fra 1945.

The Iron Curtain, which had divided Europe for 40 years, had collapsed.
Jerntæppet, som havde delt Europa igennem fyrre år, var faldet.

A divided Europe will not be a competitive Europe..
Et splittet Europa vil ikke være et konkurrencedygtigt Europa..

We have promised that the divided Europe will grow together.
Vi har lovet, at det opdelte Europa skal genforenes.

They symbolise the fall of the Iron Curtain which had divided Europe in two.
De symboliserer jerntæppets fald, det jerntæppe, der havde delt Europa i to.

Today, young Europeans are coming to adulthood who never knew a divided Europe.
I dag bliver unge europæere voksne, som aldrig har kendt et delt Europa.

It was not long ago that the Iron Curtain divided Europe into West and East.
Det er ikke længe siden, at jerntæppet delte Europa i Vest og Øst.