Hvad er oversættelsen af " DOES NOT PERMIT ME " på dansk?

• tillader ikke at jeg

Eksempler på brug af Does not permit me på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Time does not permit me to go into too much detail.
Da tiden er knap, kan jeg ikke gå så meget i detaljer.

Show business and sport who are with us tonight. Time does not permit me to introduce the many luminaries of politics.
Men jeg vil gerne præsentere… showbusiness og sportsverdenen, som er her hos os i aften… Tiden tillader ikke, at jeg præsenterer… de mange berømtheder fra politik… en af vores udødelige inden for boksning.

Time does not permit me to go through the list of all the participants to the process.
Tiden tillader ikke, at jeg gennemgår listen over alle deltagere i processen.

Show business and sport who are with us tonight. the many luminaries of politics, Time does not permit me to introduce.
Men jeg vil gerne præsentere… showbusiness og sportsverdenen, som er her hos os i aften… Tiden tillader ikke, at jeg præsenterer… de mange berømtheder fra politik… en af vores udødelige inden for boksning.

My scientific attitude does not permit me to accept this fantastic story as true without verification.
Min videnskabelige holdning tillader mig ikke at antage denne fantastiske historie som sand uden bekræftelse.

Time… show business, and the sporting world who are with us tonight. Time does not permit me to introduce the many luminaries of politics.
Men jeg vil gerne præsentere… showbusiness og sportsverdenen, som er her hos os i aften… Tiden tillader ikke, at jeg præsenterer… de mange berømtheder fra politik… en af vores udødelige inden for boksning.

Time does not permit me to do this now but I hope I will have an opportunity later to discuss it with Mr Cassidy.
Tiden tillader mig ikke at gøre det nu, men jeg håber, at jeg senere får mulighed for at drøfte det med hr. Cassidy.

One of the immortals of pugilism, but I would like to present a champion in and out of the ring, Time does not permit me to introduce show business and the sporting world who are with us tonight the many luminaries of politics.
En mester i og uden for ringen: men jeg vil gerne præsentere… showbusiness og sportsverdenen, som er her hos os i aften… Tiden tillader ikke, at jeg præsenterer… de mange berømtheder fra politik… en af vores udødelige inden for boksning.

My active timetable does not permit me to take some time for fitness center and other routines of the training, so I was fatty tissue till I thought about getting low-cost Phentermine.
Mit travle tidsplan tillader ikke mig at tage ud tid til gym og andre træningsrutiner, derfor jeg var fedt indtil jeg tænkte på at købe billige Phentermine.

The many luminaries of politics, but I would like to present show business and the sporting world who are with us tonight one of the immortals of pugilism, Time does not permit me to introduce a champion in and out of the ring.
En mester i og uden for ringen: men jeg vil gerne præsentere… showbusiness og sportsverdenen, som er her hos os i aften… Tiden tillader ikke, at jeg præsenterer… de mange berømtheder fra politik… en af vores udødelige inden for boksning.

The many luminaries of politics, Time does not permit me to introduce who are with us tonight. show business and sport.
Tiden tillader mig ikke at forestille de mange berømtheder indenfor politik, der er blandt os i aften. showbusiness og sportens verden.

The many luminaries of politics… show business and the sporting world who are with us tonight… but i would like to present… a champion in and out of the ring… one of the immortals of pugilism… Time does not permit me to introduce.
En mester i og uden for ringen: men jeg vil gerne præsentere… showbusiness og sportsverdenen, som er her hos os i aften… Tiden tillader ikke, at jeg præsenterer… de mange berømtheder fra politik… en af vores udødelige inden for boksning.

The many luminaries of politics, Time does not permit me to introduce who are with us tonight. show business and sport.
Men jeg vil gerne præsentere… showbusiness og sportsverdenen, som er her hos os i aften… Tiden tillader ikke, at jeg præsenterer… de mange berømtheder fra politik… en af vores udødelige inden for boksning.

I read your story about a Japanese watch manufacturer getting his own watch that was kept in a safe in Japan, materialised in India from air by Sai Baba. My scientific attitude does not permit me to accept this fantastic story as true without verification.
Jeg har læst Deres artikel om en japansk urfabrikant, der fik sit eget ur, som blev opbevaret i et pengeskab i Japan, materialiseret ud af luften i Indien af Sai Baba. Min videnskabelige holdning tillader mig ikke at antage denne fantastiske historie som sand uden bekræftelse.

But I would like to present Time does not permit me to introduce show business and the sporting world who are with us tonight one of the immortals of pugilism, the many luminaries of politics, a champion in and out of the ring.
Men jeg vil gerne præsentere… showbusiness og sportsverdenen, som er her hos os i aften… Tiden tillader ikke, at jeg præsenterer… de mange berømtheder fra politik… en af vores udødelige inden for boksning.

The many luminaries of politics… one of the immortals of pugilism… a champion in and out of the ring… Time does not permit me to introduce… but i would like to present… show business and the sporting world who are with us tonight.
En mester i og uden for ringen: men jeg vil gerne præsentere… showbusiness og sportsverdenen, som er her hos os i aften… Tiden tillader ikke, at jeg præsenterer… de mange berømtheder fra politik… en af vores udødelige inden for boksning.

Time does not permit me to elaborate on the many aspects of SMEs which require our urgent attention, other than to say that SMEs should now receive greater priority in national and EU programmes for job creation.
Tiden tillader ikke, at jeg går i detaljer med de mange aspekter af SMV, som kræver vor øjeblikkelig opmærksomhed, bortset fra at sige, at SMV'erne nu bør prioriteres højere i nationale og EU-programmer til jobskabelse.

The third reason- more parochially, but I hope colleagues in the House will bear this in mind- is that it is important for Parliament because many of the demands we made in my report have been met by the Commission, and time does not permit me to go through them all but I want to just give you three or four examples.
For det tredje er den- af mere snæver interesse, men jeg håber, medlemmerne af Parlamentet vil være opmærksomme på dette- vigtig for Parlamentet, fordi mange af de krav, vi fremsatte i min betænkning, er blevet opfyldt af Kommissionen. Tiden tillader ikke, at jeg kommer ind på dem alle, men jeg vil komme med tre eller fire eksempler.

Mr President, Commissioner, many questions have been asked today and time does not permit me to repeat them, particularly those questions asked by my colleague, Liam Hyland, and indeed colleague De Rossa in relation to the proportionality of the response.
Hr. formand, der er blevet stillet mange spørgsmål i dag, og tiden tillader ikke, at jeg gentager dem, især de spørgsmål, som mine kolleger Liam Hyland og hr. De Rossa har stillet om håndteringen af situationen.

Time does not permit me to introduce the many luminaries of politics, show business and the sporting world who are with us tonight but I would like to present one of the immortals of pugilism, a champion in and out of the ring.
Tiden tillader ikke, at jeg præsenterer… de mange berømtheder fra politik… showbusiness og sportsverdenen, som er her hos os i aften… men jeg vil gerne præsentere… en af vores udødelige inden for boksning… en mester i og uden for ringen.

One of the immortals of pugilism, but I would like to present Time does not permit me to introduce the many luminaries of politics, show business and the sporting world who are with us tonight a champion in and out of the ring.
En mester i og uden for ringen: men jeg vil gerne præsentere… showbusiness og sportsverdenen, som er her hos os i aften… Tiden tillader ikke, at jeg præsenterer… de mange berømtheder fra politik… en af vores udødelige inden for boksning.

The many luminaries of politics, Time does not permit me to introduce one of the immortals of pugilism, a champion in and out of the ring, show business and the sporting world who are with us tonight but I would like to present.
En mester i og uden for ringen: men jeg vil gerne præsentere… showbusiness og sportsverdenen, som er her hos os i aften… Tiden tillader ikke, at jeg præsenterer… de mange berømtheder fra politik… en af vores udødelige inden for boksning.

Fs48}As the university did not permit me to bring the equipment we will be using.
Universitetet ville ikke tillade, jeg tog det rigtige udstyr med-.

I am sorry that the narrow limits of the lecture do not permit me to enlarge the above quotation materially.
Jeg beklager, at foredragets snævre rammer ikke tillader mig at udvide det anførte citat betydeligt.

I saw quite at once that there was something out of the way; but my knowledge did not permit me to judge whether he talked sense or nonsense.
Jeg så meget på én gang, at der var noget ud af den måde, men jeg ved ikke tillade mig at bedømme, om han talte forstand eller noget vrøvl.

I have to say that the rapporteur has other reservations about the Commission's approach, with which I agree, but time restraints do not permit me to elaborate on them, except to make a brief reference to the issue of MSY- maximum sustainable yields.
Jeg må sige, at ordføreren har andre forbehold over for Kommissionens tilgang, som jeg er enige i, men tiden tillader ikke, at jeg uddyber dem, bort set fra en kort henvisning til problemet med MSY- maksimal bæredygtig fangst.

As the university did not permit me to bring the equipment we will be using to the Cheesecake Factory, because apparently, I'm ridiculous I have provided substitutes which will exercise your fine motor skills.
Universitetet ville ikke tillade, jeg tog det rigtige udstyr med til Cheesecake Factory, fordi jeg åbenbart er latterlig, er jeg erstatninger med, som I kan øve jeres finmotorik på.

Madam President, ladies and gentlemen, I regret to say that I was unable to participate in the elections in Afghanistan: I would have done so most willingly, but Parliament's d'Hondt system did not permit me.
Fru formand, kære kolleger, jeg er ked af, at jeg ikke kunne deltage i valget i Afghanistan. Det ville jeg hellere end gerne have gjort, men Parlamentets d'Hondt-system gav mig ikke mulighed for det.