Hvad er oversættelsen af " DONORS AND RECIPIENTS " på dansk?

• donorer og modtagere
• donorer og recipienter
• donor og recipient

Eksempler på brug af Donors and recipients på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Donors and recipients need matched types.
Donor og modtager skal have samme typer.

Involvement from both donors and recipients.
Involvering fra både givere og modtagere.

Donors and recipients need matched types.
Donorer og modtagere skal have samme blodtype.

This is no longer a relationship between donors and recipients.
Det er ikke længere et forhold mellem donorer og støttemodtagere.

For example, the personal data of donors and recipients must be stored securely, and are subject to medical secrecy.
For eksempel skal de personlige oplysninger om donor og recipient arkiveres sikkert og er omfattet af lægers tavshedspligt.

Trained personnel should ensure the highest safety standards for donors and recipients alike.
Uddannet personale skal sikre optimal sikkerhed for både donor og modtager.

The traceability and protection of donors and recipients also deserve special attention.
Sporbarheden og beskyttelsen af donorer og recipienter fortjener særlig opmærksomhed.

I also believe that the amendments proposed by the rapporteur point towards increased safety for both donors and recipients.
Jeg er da heller ikke i tvivl om, at ordførerens ændringsforslag vil betyde en større sikkerhed både for donorer og for modtagere.

So, when selecting a donor, all preferences expressed by donors and recipients should be taken into consideration.
Så når donor skal vælges, skal alle præferencer fra donors og recipienternes side tages i betragtning.

The EU works to ensure the quality and safety of blood and blood components, including the prevention of disease transmission, to protect both donors and recipients.
EU arbejder for at sikre høj kvalitet og sikkerhed, når det gælder blod og blodkomponenter, herunder forebyggelse af overførsel af sygdomme, for at beskytte både donorer og modtagere.

Both the setting up of common platforms for donors and recipients, and the development of activities to improve safety and the quality of organs can help in this throughout the EU.
Det kan hjælpe, at der oprettes EU-platforme både for donorer og modtagere og udvikles aktiviteter til forbedring af sikkerheden og organernes kvalitet.

In order to avoid mistakes, it is necessary to determine the blood group of donors and recipients using standard erythrocytes.
For at undgå fejl er det nødvendigt at bestemme blodgruppen af donorer og modtagere ved anvendelse af standard erythrocytter.

The legal basis of the Directive is Article 152 of the Treaty on European Union, which deals with health matters, but all the‘ethical issues' addressed by Parliament are also linked to protecting the health of donors and recipients.
Direktivets retsgrundlag er EU-traktatens artikel 152, som vedrører sundhedsspørgsmål, men alle de såkaldte etiske spørgsmål, Parlamentet behandler, er også forbundet med beskyttelsen af donorernes og modtagernes helbred.

This involves guaranteeing the quality and safety of the organs but also protecting donors and recipients by appointing the competent authorities.
Dette indebærer en garanti for organernes kvalitet og sikkerhed, men beskytter også donorer og recipienter, i og med at der udpeges nogle kompetente myndigheder.

The anonymity of donors and recipients, and the altruism of donors, are European principles that must be adhered to, and that is certainly true in this context and is something about which nobody can be in any doubt!
De europæiske principper om donors og modtagers anonymitet og donors altruisme skal overholdes. Det gælder entydigt også i denne sammenhæng, og det kan der ikke være nogen tvivl om!

Mr President, we have been waiting for a long time for a directive on blood quality, which is vital to ensure safety for donors and recipients at European level.
Hr. formand, vi har længe ventet på et direktiv om blodkvalitet, der er nødvendigt for at garantere de europæiske bloddonorers og modtageres sikkerhed.

However, Member States may allow the synchronization of oestrus and the preparation of donors and recipients for the implantation of embryos to be effected not by the veterinarian direct, but under his responsibility.
Medlemsstaterne kan dog tillade, at brunstsynkronisering samt forudgående behandling af donor og recipient i forbindelse med embryontransplantation ikke udføres direkte af en dyrlæge, men under dennes ansvar.

FR The European directive on quality and safety standards for the collection, testing, processing, storage and distribution of blood should be modified in order to increase protection of donors and recipients.
Det europæiske direktiv om fastsættelse af standarder for kvalitet og sikkerhed ved tapning, testning, behandling, opbevaring og distribution af humant blod bør ændres for at øge beskyttelsen af både donorerne og modtagerne.

As well as affecting quality and safety, and the establishment of procedures necessary for procurement and transport, these improvements relate to the protection of donors and recipients, with due consideration being given to ethical principles and the principle of non-remuneration.
Disse forbedringer vedrører, ud over spørgsmålet om kvalitet og sikkerhed og fastlæggelsen af de nødvendige procedurer for udtagning og transport, også beskyttelse af donorer og recipienter, og der tages behørigt hensyn til etiske principper og princippet om vederlagsfri donation.

Otherwise we shall be leaving the door open to compensation- or even remuneration- for such donations, with all the foreseeable abuses in terms of quality and safety, and the risks that would result for both donors and recipients.
Ellers åbner vi døren for, at der ydes erstatning for disse donationer, eller at de belønnes, med al den forudsigelige kvalitets- og sikkerhedsmæssige afdrift til følge og de risici, det medfører for donor og recipient.

We must also, as the organisations themselves agree, set up a forum at which regular meetings are held to facilitate communication between donors and recipients, and not only donors from the European Union, but also from elsewhere.
Vi skal også, og det er organisationerne selv enige i, etablere et forum, der skal afholde regelmæssige møder for at lette kommunikationen mellem donorer og modtagere, og ikke kun donorer fra EU, men også fra andre steder.

In light of this, I am glad to see that we are going to make concerted efforts to boost the numbers of organ-donor registers by encouraging different forms of registration schemes and strengthening our cross-border cooperation so that the best matches between donors and recipients can be made.
I lyset heraf glæder det mig at se, at vi gør en fælles indsats for at fremme antallet af organdonorregistre ved at tilskynde til andre former for registreringsordninger og styrke vores tværnationale samarbejde, således at der kan opnås den bedste forligelighed mellem donorer og recipienter.

To an individual farm animal of any substance authorized under Article 5 of this Directive for synchronizing oestrus and preparing donors and recipients for the implantation of embryos, after examination of the animal by a veterinarian or, in accordance with the second paragraph of Article 5, under his responsibility;
Individuel indgift i et husdyr af et af de stoffer, der er tilladt i medfør af artikel 5, med henblik på brunstsynkronisering og forudgående behandling af donor og recipient i forbindelse med embryontransplantation, efter at dyret er blevet undersøgt af en dyrlæge eller i henhold til artikel 5, stk. 2, under dennes ansvar.

In all areas covered by the Stability Pact, and therefore also in the economic and trade areas, reciprocal commitments between donors and recipients remain the key to the Stability Pact' s success.
På de områder, som stabilitetspagten omfatter, altså også det økonomiske og det handelsmæssige område, er det gensidige forpligtelser mellem donorer og modtagere, som er nøglen til succes for stabilitetspagten.

I also voted in favour of this report, because it establishes uniform and binding requirements on quality and standards for human organs used in transplants in all the Member States, and thus guarantees the protection of donors and recipients while, at the same time, enhancing cooperation between the Member States.
Jeg stemte også for denne betænkning, fordi den fastsætter ensartede og bindende krav til kvalitet og standarder for menneskelige organer til transplantation i alle medlemsstater. Derved sikres beskyttelsen af donorer og recipienter, samtidig med at samarbejdet mellem medlemsstaterne fremmes.

Where the donor and recipient must be an exact match?
Hvor donor og modtager skal være fuldstændig kompatible?

Transfers of money between donor and recipient are unacceptable.
Det er uacceptabelt, at der overføres penge mellem donor og modtager.

Degree of relatedness between donor and recipient or between parental organisms;
Graden af slægtskab mellem donor- og recipientorganisme eller mellem forældreorganismer.

Matching donor and recipient is extremely complicated.
At matche doner og modtager er ekstremt kompliceret.

It specifies principles of voluntary and unpaid donation, anonymity, altruism of the donor and solidarity between donor and recipient.
Den indeholder nærmere bestemmelser om frivillig og vederlagsfri donation, anonymitet, donors altruisme og solidaritet mellem donor og recipient.