Eksempler på brug af Doping in sport på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Commission communication to the Council on doping in sport.
Kommissionens meddelelse til Rådet om doping inden for sporten.Doping in sport runs totally counter to that ideal.
Doping i sporten går We see the fight against doping in sport as a very important issue.
Vi ser kampen mod doping inden for sport som et meget vigtigt spørgsmål.Doping in sport is like a priest who sins or a tone-deaf musician.
Doping inden for sporten svarer til en præst, der synder, eller til en musiker.Mr President, this report refers to the fight against doping in sport.
Hr. formand, denne betænkning omhandler bekæmpelsen af doping inden for sporten.Madam President, doping in sport has already reached serious proportions.
Fru formand, det er allerede gået meget vidt med doping i sporten.Linford Christie has campaigned throughout his career against doping in sport.
Linford Christie har gennem hele sin karriere ført kampagne mod doping i sporten.Doping in sport cannot be controlled at national level as it is a worldwide phenomenon.
Dopingen inden for sporten kan ikke reguleres på nationalt plan, eftersom den har en verdensomspændende dimension.The Council emphasised the importance of measures to combat doping in sport.
Today everyone recognises the need to combat doping in sport, just as much on ethical and social grounds as for public health reasons.
Vi bliver i dag alle klar over nødvendigheden af at bekæmpe dopingen inden for sporten både af etiske og sociale grunde og af hensyn til befolkningens sundhed.The Commission welcomes Parliament's resolution on combating doping in sport.
Kommissionen glæder sig over Parlamentets beslutning om bekæmpelse af doping inden for sporten.EMPHASISE the importance of measures to combat doping in sport, as acknowledged by the European Union, in the conclusions of the European Council in Vienna on 11 and 12 December 1998.
UNDERSTREGER betydningen af at bekæmpe doping inden for sporten, sådan som Den Europæiske Union har erkendt det i Det Europæiske Råds konklusioner fra mødet i Wien den 11. -12. december 1998.My group hopes this degree of effort will be made to combat doping in sport at all levels.
Min gruppe ønsker, at dopingen inden for sporten bekæmpes helhjertet på alle niveauer.I am convinced that doping in sport is absurd in cultural terms,in that the spread of such behaviour could deprive man of the pleasure of relying on his own strength to move about.
Doping inden for sport er efter min mening absurd set ud fra et kulturelt synspunkt, forstået sådan, at udbredelsen af en sådan adfærd risikerer at fratage mennesket fornøjelsen ved at bevæge sig alene af egen kraft.This is the way forward,given the absence of a specific legal basis to fight doping in sport.
Det er fremgangsmåden, nårder ikke findes et konkret retsgrundlag On 11 November, at the Commission's request, it also adopted an opinion on doping in sport, which the Commission took into account in its report to the Helsinki European Council-> point 312.
Efter anmodning fra Kommissionen vedtog gruppen ligeledes den 11. no vember en udtalelse om doping inden for sportsverdenen, som Kommissionen henviste til i sin rapport til Det Europæiske Råd i Helsingfors-* nr. 312.I 1998 opfordrede Det Europæiske Råd Kommissionen til at indsende en fællesskabsplan til bekæmpelse af doping inden for sporten.This public hearing was held after the Olympic Games in Athens,which demonstrated once again that doping in sport continues, unfortunately, to be a real and worsening phenomenon.
Den offentlige høring fandt sted efter De Olympiske Lege i Athen,som endnu en gang demonstrerede, at anvendelsen af ulovlige stoffer inden for sport desværre stadig er noget, der findes, og at situationen forværres.My message to the Commission is to get its act together andbring forward a directive that includes the issue of doping in sport.
Mit budskab til Kommissionen er, at den skal tage sig sammen ogfremlægge et direktiv, der inkluderer spørgsmålet om doping i sport.Mr President, Commissioner,ladies and gentlemen, doping in sport has become a worrying phenomenon, which the European Union is obliged to confront because, as the Commission has said, national responses are not sufficient.
Hr. formand, hr. kommissær,mine damer og herrer, sportsdoping er blevet et foruroligende fænomen, som EU er nødt til at gøre noget ved, for som Kommissionen har sagt, er de nationale tiltag ikke tilstrækkelige.Mr President, the Commission shares the opinions expressed in all the motions for resolutions on the importance of doping in sport.
Hr. formand, Kommissionen deler den opfattelse, som er fremført The working party also deals with other current issues andquestions related to the fight against doping in sport, including in relation to WADA World Anti Doping Agency.
Arbejdsgruppen behandler også andre aktuelle emner samtspørgsmål om bekæmpelse af doping herunder i relation til WADA World Anti I would also like to congratulate the rapporteur, Mr Mavrommatis, for his concern and knowledge of this subject,especially regarding doping in sport.
Jeg vil også gerne lykønske ordføreren med den bekymring og anerkendelse, han har vist dette emne,navnlig hvad angår doping inden for idræt.Underlining its concern at the extent and seriousness of doping in sport, the European Council invited the Member States to examine jointly with the Commission and international sports bodies possible measures to intensify the fight against this danger(-> point 1.14).
Det Eumpeeiske Reid udtrykte bekymring over omfanget af doping inden for sport og opfordrede medlemsstaterne til sammen med Kommissionen og internationale sportssammenslutninger at undersøge, hvordan man kan intensivere bekæmpelsen af denne fare-* punkt 1.14.We call on the Commission to tell us what initiatives it intends to take today to combat doping in sport.
Opfordrer vi derfor Kommissionen til at meddele os, hvilke initiativer den agter at tage Does the Commissioner think it might be appropriate, even this side of ratifying the Constitution,for the Council to adopt a joint resolution not merely condemning doping in sport, but stating what measures the individual governments that have a strong interest in winning the bid for the Olympic Games propose to take?
Finder kommissæren det hensigtsmæssigt, at Rådet på denne side af en forfatningsratifikationvedtager en fælles beslutning, der ikke blot fordømmer doping inden for sport, men som også nævner de foranstaltninger, som de enkelte regeringer, der har en stor interesse i at vinde værtskabet CONSIDER that the Member States should encourage cooperation between the competent authorities at national level on efforts to combat doping in sport.
MENER, at medlemsstaterne bør tilskynde de kompetente myndigheder på nationalt plan til at samordne deres bestræbelser på at bekæmpe doping inden for sport.I would merely remind you that the first initiative by the European Parliament on doping was the resolution of 7 September 2000 on the Commission communication on a Community support plan to combat doping in sport and that the last major initiative was the public hearing organised by our committee just last November, entitled'Drug-taking in sport: obstacle to the ideal of athleticism', at which a large number of invited experts gave their views.
Jeg vil blot minde Dem om, at Europa-Parlamentets første initiativ Mr President, ladies and gentlemen, according to the Committee on Culture andEducation the Athens Olympics demonstrated that doping in sport is a genuine threat.
Hr. formand, mine damer og herrer, Those derogations should in particular apply to data transfers required and necessary for important reasons of public interest, for example in cases of international data exchange between competition authorities, tax or customs administrations, between financial supervisory authorities, between services competent for social security matters, or for public health, for example in the case of contact tracing for contagious diseases or in order toreduce and/or eliminate doping in sport.
Disse fravigelser bør navnlig gælde 
