Eksempler på brug af Early warning systems på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ballistic Missile Early Warning systems.
Ballistic Missile Early Warning systems.The ability of the European Commission to respond to natural disasters also depends upon the existence of early warning systems.
Kommissionens evne til Needless to say, the early warning systems are still not fully functioning.
Naturligvis er systemerne til hurtig varsling endnu ikke helt på plads.We need to step up work to implement early warning systems.
Vi skal intensivere indsatsen for at indføre tidlige varslingssystemer.These early warning systems, once set up by the Commission, should benefit visibly from monitoring and increased control of their operation.
Disse alarmsystemer burde, når de en gang er iværksat af Kommissionen, være garanteret opfølgning og øget overvågning.Supporting capacity-building, including the establishment of local early warning systems;
Establishment and Description of Different Early Warning Systems to Predict Deteriorated Bathing Water Quality.
Etablering og beskrivelse af forskellige varslingssystemer til at forudsige forringet badevandskvalitet.I have a question for the Commissioner:the European Union or its Commission has supported early warning systems in Sumatra.
Jeg har et spørgsmål til kommissæren:Den Europæiske Union respektive Kommissionen har støttet advarselssystemer på Sumatra.The introduction of early warning systems in the case of serious pandemics in neighbouring countries and third countries is equally crucial.
Indførelsen af tidlige varslingssystemer i tilfælde af alvorlige pandemier i nabolande og tredjelande er også helt afgørende.Council Regulation(EEC) No 2507/88 on the implementation of storage programmes and early warning systems: OJ L 220, 11.8.1988; Bull.
Rådets forordning(EØF) nr. 2507/88 om iværk sættelse af oplagringsprogrammer og systemer til hurtig varsling- EFT L 220 af' 11.8.1988 og Bull. 7/8-1988, punkt 2.2.47.The coordination of national and international early warning systems needs to be strengthened in order to respond rapidly to disaster relief operations.
Samordningen af nationale og internationale varslingssystemer må styrkes, for at der hurtigt kan iværksættes kata strofebistandsaktioner.For example, the proposal will allow for the mobilisation of extra transport equipment andwill provide a platform upon which to contribute to the development of early warning systems.
Forslaget vil f. eks. tage hensyn til mobilisering af ekstra transportudstyr, og det vil sikre en platform,hvorfra man kan bidrage til udviklingen af tidlige varslingssystemer.Without a common approach and shared resources the various early warning systems in place to prevent criminal activity will never function satisfactorily.
Uden en fælles arbejdskultur og forenelige ressourcer vil forskellige varslingssystemer for kriminel virksomhed ikke fungere tilfredsstillende.The early warning systems, which consist of a complex network of satellites, infra-red detectors and horizontal radar rely mainly upon the commercial electricity network.
Advarselssystemerne, som er et komplekst netværk af satellitter, infrarøde detektorer og horisontale radarer, er hovedsageligt afhængige af det kommercielle elnet.I am thinking here of,for example, the installation of satellite-based early warning systems- to which Members have referred- to prevent disasters.
Man må håbe, at de planlagte foranstaltninger lykkes,f. eks. etableringen af satellitunderstøttede varslingssystemer- mine kolleger var inde på det- for at forhindre katastrofer.In July 2005, the Famine Early Warning Systems Network labelled Niger with emergency status, as well as Chad, Ethiopia, South Sudan, Somalia and Zimbabwe.
I juli 2005 betegnede Hungersnød Early Warning Systems Network Niger som et land i nød, og yderligere Tchad, Etiopien, sydlige Sudan, Somalia og Zimbabwe.That is why a suitable legal basis must be set up within the framework of the Council decision, so that early warning systems can be developed within the framework of the mechanism.
Derfor skal der skabes et passende lovgrundlag inden We can do everything possible through research, early warning systems, disease control centres, education and information, but this should be a wake-up call to everyone concerned with public health.
Vi kan gøre alt muligt gennem forskning, hurtig varsling, sygdomskontrolcentre, uddannelse og oplysning, men dette bør tjene til advarsel for alle, der beskæftiger sig med folkesundhed.Last October we discussed, with the Presidency in Lisbon,whether we could jointly set up a European network of early warning systems for the event of the abduction or disappearance of children.
I oktober sidste år drøftede vi med formandskabet i Lissabon, omvi i fællesskab kunne etablere et europæisk net af hurtige varslingssystemer i tilfælde, hvor børn bliver bortført eller forsvinder.It groups together all the players(public authorities, agriculture sector, citizens) and involves them early on in the debate,in particular with regard to the establishing of early warning systems.
Det gælder om at medtage alle de berørte aktører(offentlige myndigheder, landbrugssektoren, borgerne) oginvolvere dem i overvejelserne, navnlig vedrørende udarbejdelsen af alarmsystemer.We are looking at the development of conflict indicators and early warning systems so that we can focus our attention much better on countries or regions in difficulty.
Vi ser på udviklingen af konfliktindikatorer og varslingssystemer, således at vi kan rette vores opmærksomhed meget bedre på lande eller regioner i vanskeligheder.To protect and inform the public timely on exceptional events like floods or infrastructure breakdowns, appropriate emergency plans should be developed,including early warning systems.
For at beskytte offentligheden og holde den underrettet om ekstraordinære begivenheder, f. eks. oversvømmelser eller brud på infrastrukturer, bør der udarbejdes passende beredskabsplaner,herunder tidlige varslingssystemer.Another area covered in the report is strengthening early warning systems in the Member States and establishing connections between the various early warning systems.
Et andet område, der er nævnt i betænkningen, er styrkelse af hurtige varslingssystemer i medlemsstaterne og etablering af forbindelser mellem de forskellige hurtige varslingssystemer.Countries also acknowledge the need to cooperate and enhance the understanding, action andsupport in different areas such as early warning systems, emergency preparedness and risk insurance.
Desuden anerkender landene behovet for at samarbejde og øge forståelsen, indsatsen ogstøtten på forskellige områder som f. eks. systemer til tidlig varsling, katastrofeberedskab og forsikring mod risici.Every €1 spent on capacity-building, training and awareness-raising, early warning systems and contingency planning is worth €4 spent on humanitarian responses after a disaster has occurred.
For hver 1 EUR, som bruges på kapacitetsopbygning, uddannelse og oplysning, systemer til tidlig varsling og beredskabsplanlægning, får man lige så meget, som hvis man bruger 4 EUR på humanitære aktioner, når katastrofen først er sket.So far as the establishment of the early warning system is concerned, together with experts from international bodies, the Commission is in the process of setting up early warning systems by transferring our technologies to the countries concerned.
Vedrørende etablering af et varslingssystem er Kommissionen ved sammen med eksperter fra internationale organer at etablere varslingssystemer ved at overføre europæisk teknologi til de berørte lande.It has to be said, though,that the development and extension of early warning systems is essential in this respect; it is in this area that much remains to be done, and I regard this as an area in which the European Union, in particular, must act.
Det skal dog siges, atudviklingen og udbredelsen af systemer for tidlig varsling er afgørende i denne forbindelse. Det er på dette område, at der stadig er meget at gøre, og jeg opfatter dette som et område, hvor især EU må gøre en indsats.In Chapter 3 a number of different methods for providing the necessary information are listed, andrecommendations are given on how the early warning systems can be established, depending on the data available.
I kapitel 3 gennemgås en række forskellige metoder til at tilvejebringe de nødvendige informationer, ogder gives anbefalinger til, hvordan varslingssystemer kan opbygges afhængigt af, hvilke data der er til rådighed.The Commission therefore supports the efforts of the African Union to establish a complex programme of scientific research in the area of agriculture andthe endeavour of international organisations to harmonise agricultural early warning systems.
Kommissionen støtter derfor Den Afrikanske Unions indsats for at etablere et komplekst videnskabeligt forskningsprogram inden for landbrug samtinternationale organisationers bestræbelser på at harmonisere varslingssystemer inden for landbrug.Prevention of emergency situations andpreparation of response measures: this area covers the strengthening of early warning systems through prevention programmes designed to reduce the vulnerability of people in high-risk countries.
Forebyggelse af og forberedelse på nød situationer:dette område dækker en udbygning af systemerne for tidlig alarmering gennem forebyggelsesprogrammer, der skal gøre befolkningerne i lande med store risici mindre sårbare over 
