Hvad er oversættelsen af " EMBRACE HIM " på dansk?

• omfavne ham
• tage imod ham
• favner ham

Eksempler på brug af Embrace him på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Surely the Lord wills that we embrace him.
Herren ønsker, at vi favner ham.

And we shall embrace him as one of our own.
Og vi skal omfavne ham som en af vores egne.

Surely the Lord wills that we embrace him.
Herren vil have, at vi omfavner ham.

But just before she could embrace him… The king arrived on his horse.
Men lige inden hun kunne omfavne ham… ankom kongen til hest.

Embrace him, and he will reward you with the truth you seek.
Omfavn ham, og han vil belønne dig med den sandhed, du søger.

I will have waiter come and I will embrace him in front of the world.
Jeg får Walter til at komme og jeg vil forbrødres med ham foran hele verden.

You shall embrace him again, as I shall Mercato and beloved cousin Sextus.
Du vil omfavne ham igen. Som jeg vil med Mercato og elskede fætter Sextus.

And that Jesus forgives us our sins if we just embrace him into our hearts.
Og at Jesus tilgiver vores synder hvis bare man tager imod ham i sit hjerte.

You must embrace him for me… while I attend to the Church's business… back in Florence.
Du må tage imod ham, mens jeg tager mig af kirkens ærinder i Firenze.

When Ragnar appears, when his brother appears, is it not likely that our Duke Rollo will embrace him?
Når Ragnar, hans bror, viser sig, vil Rollo vel omfavne ham?

Back in Florence. You must embrace him for me- while I attend to the Church's business-.
Du må tage imod ham, mens jeg tager mig af kirkens ærinder i Firenze.

Abstract Thorvaldsen is in bed with a severe cold and dictates the letter to Ludvig Bødtcher, so C.F. Hansen must content himself with a hearty greeting from a"strange hand" since Thorvaldsen has not been able to go to Denmark and embrace him personally.
Resumé Thorvaldsen ligger i sengen med en svær forkølelse og dikterer brevet, som Ludvig Bødtcher nedskriver.C.F. Hansen må altså nøjes med en hjertelig hilsen ved"fremmed hånd", når nu Thorvaldsen ikke selv har kunnet rejse til Danmark og omfavne ham personligt.

We ask that you embrace him… and help us to understand the manner in which your mercy works.
Vi beder dig tage ham i din favn og hjaelpe os til at forsá din barmhjertigheds veje.

Look… if you embrace him, genuinely behave like the father he never knew, give him all your love, and win his trust, perhaps then he will willingly work with me to solve the riddle of the Lexicon.
Hør… Hvis du favner ham, virkelig opfører dig som den far han aldrig kendte, giver ham alt din kærlighed, vinder hans tillid, måske vil han så villig arbejde med mig med at løse gåden om Lexicon.

And embracing him, and kissing him heartily, he brought him into his house.
Og omfavne ham, og kyssede ham inderligt, han bragte ham ind i sit hus.

When this becomes clear, Mařenka understands his actions and embraces him.
Da dette bliver klart, forstår Mařenka hans handlinger og omfavner ham.

And they embraced him.
De tog ham til sig.

And when he had embraced him, he said to them.
Og da han havde omfavnet ham, han sagde til dem.

As he now takes her into his arms, she happily and impulsively embraces him.
Når han tager hende i sine arme, gengælder hun impulsivt og lykkelig hans favntag.

So I introduced him to Eureka as my assistant, and they embraced him.
Så jeg præsenterede ham som min assistent. De tog ham til sig.

His family not only accepts him, but embraces him and treats him as one of their own.
Hans familie accepterer ikke kun ham, men omfavner ham og behandler ham som en af deres egne.

Since that wonderful photograph with you embracing him, Mr President, did you suddenly come to realise that he was a"wrong'un”?
På hvilket tidspunkt efter at det vidunderlige fotografi blev taget af, at De omfavner ham, gik det op for Dem, at han var"en skidt karl"?

And while his world is completely unknown and new to her, she embraces him and his lifestyle.
Og mens hans verden er helt ukendt og nyt for hende, Hun omfavner ham og hans livsstil.

Esau ran to meet him, embraced him, fell on his neck, kissed him, and they wept.
Men Esau løb ham i Møde og omfavnede ham, faldt ham om Halsen og kyssede ham, og de græd;

Then Esau ran to meet his brother, and embraced him: and clasping him fast about the neck, and kissing him, wept.
Men Esau løb ham i Møde og omfavnede ham, faldt ham om Halsen og kyssede ham, og de græd;

When Axel stood up in the church at Rut's funeral… I was on the point of embracing him and falling to my knees to confess all.
Var jeg tæt på at omfavne ham Da Axel rejste sig op til Ruts begravelse.

When Paul had gone down, he laid himself upon him, and embracing him, said: Be not troubled, for his soul is in him..
Men Paulus gik ned og kastede sig over ham og omfavnede ham og sagde:"Larmer ikke; thi hans Sjæl er i ham..

When he was still a great way off, his father saw him in the distance, and having compassion on him, ran out to meet him and embraced him tenderly.
Da han stadig var et godt stykke vej borte, så hans far ham og havde medfølelse med ham, så han løb ham imøde og omfavnede ham kærligt.

Marigold ran in from the garden to greet the king and when she embraced him, she immediately turned into a golden statue.
Marigold løb ind fra haven for at hilse på kongen, og da hun omfavnede ham, blev hun omgående til en gylden statue.

As Mícha's son he is, by the terms of the contract, entitled to marry Mařenka; when this becomes clear, Mařenka understands his actions and embraces him.
Som Míchas søn er han i kraft af betingelserne i kontrakten i sin gode ret til at gifte sig med Mařenka; da dette bliver klart, forstår Mařenka hans handlinger og omfavner ham.