Hvad er oversættelsen af " ENLARGEMENT TOWARDS THE EAST " på dansk?

• udvidelsen mod øst
• østudvidelsen
• udvidelse mod øst

Eksempler på brug af Enlargement towards the east på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Enlargement towards the East and the South.
En udvidelse mod øst og syd.

What will happen with the enlargement towards the east?
Hvad sker der med østudviklingen?

While we plan enlargement towards the east, our dependence on imported energy is growing.
Samtidig med vores planlægning af udvidelsen mod øst vokser importafhængigheden.

They are often accused in the press of delaying or even preventing enlargement towards the East.
I pressen anklages de ofte for at sinke eller sågar forhindre østudvidelsen.

Enlargement towards the east is not merely an economic process; it is a gigantic learning curve for us all.
Udvidelsen mod øst er ikke alene en økonomisk proces, men også en gigantisk læreproces for os alle.

This question will become that much more relevant the closer EU enlargement towards the East becomes.
Dette spørgsmål er så meget mere relevant, som EU's udvidelse mod øst rykker nærmere.

You will be judged on enlargement towards the east, but also on whether you create your own room for manoeuvre in external policy.
Man vil måle Dem på udvidelsen mod øst, men også på, om De skaber spillerum til udenrigspolitiske anliggender.

DA The basic problems concerning what is termed enlargement towards the east have not been solved.
De grundlæggende problemer ved den såkaldte østudvidelse er ikke løst.

Mr President, the Pope recently visited Vienna and said that we should be talking of Europeanization rather than enlargement towards the East.
Hr. formand, paven var for nylig i Wien og sagde, at vi ikke kun skal tale om en udvidelse mod øst, men især også om en europæisering.

The EU is facing a number of challenges- enlargement towards the East, the intergovernmental conference and the Treaty in Nice.
EU står over for en række udfordringer- østudvidelsen, regeringskonferencen, traktaten i Nice.

Amendment No 1 emphasised the importance of statistics in connection with enlargement towards the east.
I ændringsforslag 1 understreges statistikkernes betydning i forbindelse med udvidelsen mod øst.

Why do we not simply say: we want enlargement towards the east, but no country is prepared to pay even one additional euro towards the cost of this?
Hvorfor siger vi bare: Vi ønsker udvidelsen mod øst, men der er ikke noget land, der er parat til at give bare én euro mere ud til formålet?

With the reform of the Structural Funds and the process of enlargement towards the East, this is a crucial time.
Vi befinder os i et afgørende øjeblik: reformen af strukturfondene og udvidelsen mod øst.

Schroedter(V).-(DE) Mr President, enlargement towards the East will place a question mark against the financial policy pursued up to now in the Union's internal market.
Schroedter(V).-(DE) Hr. formand, udvidelsen mod øst sætter spørgsmålstegn ved det europæiske indre markeds hidtidige støttepolitik.

We have enough problems within the Union adapting our agricultural and regional policies for enlargement towards the East.
Inden for Unionen har vi problemer nok med at tilpasse vores jordbrugs- og regionalpolitik til udvidelsen mod øst.

We do not all believe that we have to set the priority of enlargement towards the East against the priority of the Mediterranean.
Ikke alle mener, at vi skal stille prioriteringen af udvidelsen mod øst op mod prioriteringen af Middelhavsområdet.

I would like, on behalf of the Liberal Democrat Group, to place a somewhat greater emphasis on the urgency of achieving as early as possible an enlargement towards the east.
På vegne af Den Liberale Gruppe vil jeg gerne lægge større vægt på en hurtig udvidelse mod øst.

In particular, this enlargement towards the East can be taken as a sign of the final destruction of the Iron Curtain, which has divided our continent for nearly half a century.
Især kan denne udvidelse mod øst virke symbolsk med den endelige fjernelse af jerntæppet, som gennem næsten et halvt århundrede delte vores kontinent i to.

Those of us who were previously excluded from the construction of Europe because our country was under a dictatorship are ardent supporters of enlargement towards the East.
Vi, der blev udelukket fra det europæiske samarbejde i sin tid, fordi vores land var underlagt diktatur, er ivrige tilhængere af udvidelsen mod øst.

Enlargement towards the East, in strategic and historic terms, leads to a scenario in which the only uncertainties are the timetable, pace, cost and means for achieving it.
Udvidelsen mod øst fører strategisk og historisk set til et scenarium, der ikke har andre uvisheder end dem, der er forbundet med tidsplaner, tempi, udgifter og midler.

Strengthening cross-border cooperation is of particular importance, not only for acceptance of enlargement towards the east but also for purposes of introducing the procedures and substance of regional policy.
En uddybning af det grænseoverskridende samarbejde er her af særlig betydning ikke kun for accepten af udvidelsen mod øst, men også for indøvelsen af regionalpolitiske procedurer og indhold af særlig betydning.

We need stronger cross-border cooperation, particularly to encourage those people who live in the border areas, and whose concerns are perhaps not altogether unjustified, to speak out clearly in support of enlargement towards the East.
Vi har brug for et øget grænseoverskridende samarbejde for at motivere især de mennesker, der bor ved grænserne, og hvis frygt måske ikke er helt uberettiget, til at gå entydigt ind for udvidelsen mod øst.

Following enlargement towards the east, the emphasis is increasingly on liberalisation, which our farmers know, but in my view the solutions that must now be negotiated under Agenda 2000 are only an intermediate stage.
Efter udvidelsen mod øst skal der i højere grad liberaliseres, det ved vores landmænd, men de løsninger, der nu skal forhandles frem til inden for Agenda 2000, vil efter min mening kun beskrive en mellemliggende etape.

Agenda 2000, an ambitious reform project, was to be put into action under the German Presidency in order to deepen European integration and to make the EU fit for enlargement towards the East by means of substantial reforms.
Agenda 2000, et ambitiøst reformprojekt, skulle realiseres under det tyske rådsformandskab for at uddybe Europas integration og gøre Europa klar til udvidelsen mod øst ved hjælp af substantielle reformer.

Enlargement towards the east should not just be regarded from an economic point of view: the inclusion of the CEECs in EU education and training programmes is a key aspect of our strategy of eastward enlargement..
Man må ikke kun se udvidelsen mod Øst ud fra en økonomisk synsvinkel, da de central- og østeuropæiske landes integration i EU's uddannelsesprogrammer er en væsentlig del af strategien i forbindelse med udvidelsen mod Øst..

The Austrian Freedom Party is of the opinion that the agreement on agricultural trade needs to be prepared carefully, but enlargement towards the east should be rejected at the present time on the grounds of inadequate planning.
FPØ er af den opfattelse, at aftalen om landbrugshandel skal forberedes omhyggeligt, men at en udvidelse mod øst på nuværende tidspunkt afvises på grund af de mangelfulde forberedelser.

I only have to think of the low-cost airlines, enlargement towards the east and other issues; they will quickly lead this sector out of the slump that it has been experiencing because of September 11, and, in fact, the first signs of growth are already visible.
Jeg tænker på low cost carrier, østudvidelsen og andre emner. De skal snart få bragt os op af den bølgedal, som den 11. september fremkaldte i denne sektor, de første væksttegn ses allerede.

How do you explain that to the women and men who are victims of the budgetary rationing pact? How do you explain to the poor that they must become even poorer in the name of solidarity, especially when this poverty and solidarity are going to increase with the cost of enlargement towards the East?
Hvordan forklarer man de mænd og kvinder, der er ofre for aftalen om de budgetrationering, og hvordan forklarer man de fattige, at de bliver endnu fattigere i solidaritetens navn, mens denne fattigdom og solidaritet forøges i forbindelse med omkostningerne for udvidelsen mod øst?

We know that drugs affect all countries and all social classes, and we also know that Europe' s enlargement towards the East dramatically shows the urgent need for efficient measures now that monitoring, which is already difficult, is going to become even more difficult.
Vi ved også, at EU's udvidelse mod øst betyder et dramatisk øget behov for effektive foranstaltninger, eftersom kontrollen, der allerede i dag er vanskelig, bliver endnu vanskeligere, ligesom vi ved, at problemet i sig selv er stadig voksende.

We in the European Parliament are keeping to our demands; we are expecting EUR 5 million to be allocated for a campaign to combat violence against women, and we are looking forward to the concepts of equal opportunities and mainstreaming being very much more in evidence in the new policy areas of employment and enlargement towards the east than they have been up until now.
Vi holder som europæisk parlament fast i vores krav, og vi forventer, at der anvendes EUR 5 millioner på en kampagne»Vold mod kvinder«, og at konceptet om lige muligheder, mainstreaming, kommer langt stærkere til udtryk end hidtil i de nye politikområder, beskæftigelse og østudvidelse.