Hvad er oversættelsen af " ENTIRELY DIFFERENT MATTER " på dansk?

• helt anden sag
• noget helt andet

Eksempler på brug af Entirely different matter på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

That is an entirely different matter.
Det er en helt anden sag.

Whether he is guilty or innocent is an entirely different matter.
Hvorvidt han er skyldig eller uskyldig er en helt anden sag.

Are an entirely different matter.
Negative g-kræfter er noget helt andet.

The lower levels, however, are an entirely different matter.
Kældrene derimod er en helt anden sag.

The tax base is an entirely different matter and raises wider issues than the question of discrimination or differentiation in rates.
Skattegrundlaget er en helt anden sag og rejser bredere spørgsmål end spørgsmålet om diskriminering eller skelnen med hensyn til satserne.

The lower levels, however, are an entirely different matter.
De laverestående, ja, eren hel anden sag.

It is an entirely different matter when a middle class intellectual seeks to introduce confusion into the ideology of the movement, as was the case when Lenin was writing on religion.
Det er en helt anden sag når en middelklasse intellektuel sà ̧ger at fordreje bevægelsens ideologi, det var situationen da Lenin skrev om religion.

The front, on the other hand, was an entirely different matter.
Forsiden var derimod en helt anden sag.

But an entirely different matter is the fact that the really"great human being" has long since passed the stage where the desire for people's admiration and worship is the driving force in his life.
Men noget helt andet er, at det virkeligt"store menneske" forlængst har passeret det stadium, hvor det er begæret efter menneskers beundring og dyrkelse, der er drivkraften i dets liv.

Negative Gs, on the other hand, are an entirely different matter.
Negative g-kræfter er noget helt andet.

IT Madam President, I feel I must explain more clearly why I disagree and consider it unjust that the amendments tabled by the Group of the European People's Party(Christian Democrats) and European Democrats in the Gebhardt report should be declared defunct because of the vote taken on an entirely different matter.
IT Fru formand! Jeg føler, at jeg må forklare tydeligere, hvorfor jeg er uenig og mener, at det er urimeligt, at de ændringsforslag, som PPE-DE-Gruppen har stillet i Gebhardt-betænkningen, skal bortfalde på grund af en afstemning om et helt andet spørgsmål.

They are two entirely different matters.
Det er to helt forskellige ting.

The mistakes that I made with the vaccine are an entirely different matter.
Fejltagelsen med vaccinen er en helt anden historie.

Fishing for mahi-mahi was an entirely different matter than threatening porpoises….
Fiskeri guldmakreller er en helt anden sag end truer marsvin….

The mistakes that I made with the vaccine are an entirely different matter.
Fejlene, jeg begik med vaccinen, er noget helt andet.

VON ALEMANN(LDR).-(DE) Mr President, I take the liberty of raising an entirely different matter: The day before yesterday we voted on the Catasta report, which stipulated sensible chairs for employees at work.
Von Alemann(LDR).-(DE) Hr. formand, jeg tillader mig at opkaste et helt andet spørgsmål: I forgårs stemte vi om Catasta-betænkningen, hvori der foreskrives arbejdstagerne fornuftige stole under arbejdet.

The areas of the Donetsk Region and other such places are an entirely different matter.
De områder i Donetsk-regionen og andre steder er en helt anden sag.

Chapter 9 It is not the desire for riches and honour that characterises the really great human being But an entirely different matter is the fact that the really"great human being" has long since passed the stage where the desire for people's admiration and worship is the driving force in his life.
Kapitel Det er ikke begæret efter rigdom og hæder, der kendetegner det virkeligt store menneske Men noget helt andet er, at det virkeligt"store menneske" forlængst har passeret det stadium, hvor det er begæret efter menneskers beundring og dyrkelse, der er drivkraften i dets liv.

It would be best, of course, if we did not have to come to Strasbourg at all, but that is an entirely different matter.
Det bedste var selvfølgelig, at vi slet ikke skulle til Strasbourg, men det er en helt anden sag, hr.

As far as Parliament's Rules of Procedure are con cerned, that is an entirely different matter which has nothing at all to do with what I said.
Hvad angår Parlamentets forretningsorden, så er det en helt anden problematik, som overhovedet ikke har noget at gøre med det, som jeg har beskrevet.

The girls have great floppy things called titties. And at the end of them, great red things like dogs' noses. And down at the bottom- Now that's an entirely different matter.
Piger har noget, man kalder patter, med røde snuder for enden men nede forneden er det en helt anden historie.

It is one thing for water vapor concentration to be a function of global temperature, but an entirely different matter for water vapor concentration to be a function only of temperature.
Det er én ting, at koncentrationen af vanddamp er en funktion af den globale temperatur, men en helt anden sag for koncentrationen af vanddamp er en funktion af temperatur.

Mr President, I should like to bring an entirely different matter to your attention, namely the special expropriation act in Valencia regulating urban development activities- the LRAU- which, in my view, is an outright violation of various international treaties, including the European Union's Charter of Fundamental Rights.
Hr. formand, jeg vil gøre Dem opmærksom på en helt anden sag, nemlig den særlige ekspropriationsakt i Valencia, der regulerer aktiviteter til fremme af byudviklingen- LRAU- og som efter min mening er en direkte krænkelse af forskellige internationale traktater inklusive EU's charter om grundlæggende rettigheder.

The lower levels, however, are an entirely different matter.
Hvad der ligger neden under er en helt anden sag.

ZVK considers that the reference made by Article 1 of Regulation No 615/98 is not valid in so far as it makes the grant of export refunds conditional upon compliance with provisions concerning an entirely different matter, namely the protection of animals.
ZVK har gjort gældende, at henvisningen i artikel 1 i forordning nr. 615/98 er ugyldig, for så vidt som tildelingen af eksportrestitutionen herved er betinget af overholdelsen af bestemmelserne inden for et helt andet område, nemlig beskyttelsen af dyr.

But, Winifred, old girl, that's an entirely different matter.
Men, Winifred, gamle pige, det er noget helt andet.

And down at the bottom- Now that's an entirely different matter.
Men nede forneden er det en helt anden historie.

But, Winifred, old girl, that's an entirely different matter.
Men, Winifred, gamle tøs, det er en ganske anden sag.

But if others are involved, it's an entirely different matter.
Men hvis der er andre involveret, er det en anden sag.

There is book called Useless Arithmetic* that makes the point that making predictions about natural phenomena is an entirely different matter than making predictions concerning phenomena in a controlled, laboratory setting.
Der er bogfoert kaldes Irrelevant Aritmetiske, der gør dette punkt at foretage forudsigelser om naturlige faenomener er en helt anden sag end at forudsigelser om fænomener i et kontrolleret, laboratorium oprettelse.

Hvordan man bruger "entirely different matter" i en Engelsk sætning

It's one thing to have LIFE; it's an entirely different matter to be GROWING!

That is why your pension plan needs to be an entirely different matter altogether.

Smoking inside commercial vehicles is an entirely different matter to smoking inside non-commercial vehicles.

Displaying a banner outside can be an entirely different matter from displaying it inside.

It may be true, but that’s an entirely different matter than it being genuine.

It is an entirely different matter going somewhere with much resources at ones disposal.

I have another point of order on an entirely different matter from the hon.

It’s an entirely different matter when someone you love is struggling to stop using.

Fundamentalism as a movement is an entirely different matter than Fundamentalism as a practice.

But it's an entirely different matter when that CEO happens to be your father.

Hvordan man bruger "noget helt andet, helt anden sag" i en Dansk sætning

Og skal I til at pakke noget helt andet end I plejer?

Er det for at lave bedre email marketing, er det naturligvis en helt anden sag.

I kampvogne altså: Artilleri er en helt anden sag.

Søn går i mors fodspor Hun har en søn, der selv laver noget helt andet, end det han er uddannet til.

Praktikaliteter er noget helt andet.” Der er endda forståelse for de to entreprenørers arbejde. “Selve visionen er skrevet fra hjertet.

Der har været en Proxykrig (skabt af Saudierne, USA, Tyrkiet og sandsynligvis også Israel) og det er noget helt andet.

En ting er at bokse og sparre i træningslokalet, men det er noget helt andet at bokse en rigtig kamp,” forklarer Victor Ramon.

Jeg skulle aldrig være taget afsted, men det er en helt anden sag.

Der er også lavet plads til skiftende behov og forhold hvis der skulle ske familieforøgelse, nyt arbejde eller noget helt andet.

Til et længere varende forhold, en hurtig tur i høet eller noget helt andet måske?