Hvad er oversættelsen af " ENTRY INTO FORCE OF THIS TREATY " på dansk?

• denne traktats ikrafttræden
• traktatens ikrafttrædelse

Eksempler på brug af Entry into force of this treaty på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Special loans may not be called for until the beginning of the fourth year after the entry into force of this Treaty.
De særlige lån kan først kræves fra begyndelsen af det fjerde år efter traktatens ikrafttræden.

The entry into force of this Treaty will undoubtedly lead to a crucial stage of disarmament and nuclear non-proliferation at international level.
Traktatens ikrafttrædelse vil uden tvivl udgøre en altafgørende fase i nedrustningen og ikke-spredningen af kernevåben på verdensplan.

Such authorization must be applied for before the end of the first year after the entry into force of this Treaty.
Anmodning om sådan bemyndigelse skal fore ligge inden udgangen af det første år efter denne traktats ikrafttræden.

Before the end of the first year after the entry into force of this Treaty, the Commission shall lay down the provisions applicable, as regards trade be.
Inden udgangen af det første år efter denne traktats ikrafttræden fastsætter Kommissionen de bestemmelser, der i samhandelen mellem medlemssta.

The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article G, shall, within a period of five years after the entry into force of this Treaty, adopt.
Rådet, der handler i overensstemmelse med fremgangsmåden i arti kel G, vedtager inden fem år efter denne traktats ikrafttræden.

In point 3, the words"Before the end of the first year after the entry into force of this Treaty, Member States…" shall be replaced by"Member States";
Under pkt. 3 ændres ordene"Inden udgangen af det første år efter traktatens ikrafttræden underretter medlemsstaterne…" til"Medlemsstaterne underretter.

The first budget of the Communities shall be established and adopted for the financial year beginning 1 January following the entry into force of this Treaty.
Fællesskabernes første budget opstilles og vedtages for det regnskabsår, der begynder den 1. januar efter denne traktats ikrafttræden.

Member States shall, before the end of the first year after the entry into force of this Treaty, inform the Commission of their customs duties of a fiscal nature.
Inden udgangen af det første år efter denne Traktats ikrafttræden underretter Medlemsstaterne Kommissionen om deres finanstoldsatser.

The Common Customs Tariff on the products specified in Lists A1 and A2 shall be applied from the end of the first year following the entry into force of this Treaty.
Den fælles toldtarif for de på listerne A1 og A2 opførte produkter bringes i anvendelse fra udgangen af det første år, der følger efter denne traktats ikrafttræden.

From the sixth year after the entry into force of this Treaty until the end of the second stage, the initial quota provided for in the preceding paragraph shall be reduced bv 20.
Fra det sjette år efter traktatens ikrafttræden og indtil udløbet af anden etape nedsættes det i foregående stykke nævnte oprindelige toldkontingent med 20.

When assessing the period of time relerred to in Article 17(2), allowance shall be made, in favour of the owner, for the new situation created by the entry into force of this Treaty.
Ved anvendelsen af den i artikel 17, stk. 2, omhandlede frist skal der i patenthaverens favør tages hensyn til den nye situation, derer opstået ved Traktatens ikrafttræden.

During the first years after the entry into force of this Treaty, the Council shall, acting unanimously, draw up a list of products to which the provisions of paragraph 1(b) shall apply.
I løbet af det første år efter denne traktats ikrafttræden fastlægger Rå det med enstemmighed listen over de varer, hvorpå bestemmelserne i stk. 1, litra b, finder anvendelse.

Notwithstanding paragraph 1, a Contracting party may limit the application of Article 5 of this Treaty to performances which occurred after the entry into force of this Treaty for that Party.
Uanset stk. 1 kan en kontraherende part begrænse anvendelsen af artikel 5 i denne traktat til fremførelser, der har fundet sted efter traktatens ikrafttrædelse for den pågældende part.

Member States shall supply the Commission, not later than six months after the entry into force of this Treaty, with lists of the products liberalised by them in pursuance of these decisions.
Senest seks måneder efter denne Traktats ikrafttræden underretter Medlems staterne Kommissionen om de i henhold til disse afgørelser opstillede lister over liberaliserede varer.

One year after the entry into force of this Treaty, each Member State shall convert any bilaterial quotas open to any other Member States into global quotas open without discrimination to all other Member States.
Et år efter denne Traktats ikrafttræden omdanner hver Medlemsstat de bilaterale kontingenter, der er oprettet over for de øvrige Medlems stater, til globalkontingenter, som uden forskelsbehandling vil kunne udnyttes af samtlige øvrige Medlemsstater.

The Commission shall take all appropriate steps to ensure that such negotiations shall be undertaken before the end of the second year after the entry into force of this Treaty and be concluded before the end of the first stage.
Kommissionen træffer alle nødvendige foranstaltninger for at få disse for handlinger påbegyndt inden udgangen af det andet år efter denne traktats ikrafttræden og afsluttet inden udløbet af første etape.

In the second paragraph the words"after the entry into force of this Treaty, within the purview thereof' shall be replaced by"after the dates referred to in the first paragraph, within the scope of this Treaty..
I andet afsnit ændres ordene"efter denne traktats ikrafttræden og inden for dens an vendelsesområde" til"efter de i foregående afsnit nævnte datoer og inden for denne traktats anvendelsesområde.

On application by a Member State, the Fund shall, within the framework of the rules provided for in Article 127, meet 50% of the expenditure incurred after the entry into force of this Treaty by that State or by a body governed by public law for the purposes of..
På begæring af en medlemsstat dækker Fonden inden for rammerne af de i artikel 127 fastsatte regler 50% af de udgifter, som denne stat eller et offentligretligt organ efter denne Traktats ikrafttræden har anvendt til.

During a transitional period of five years following the entry into force of this Treaty, the Council shall act unanimously on a proposal from the Commission or any Member State and after consulting the European Parliament.
I en overgangsperiode på fem år efter denne traktats ikrafttræden træffer Rådet afgørelse med enstemmighed på forslag af Kommissionen eller en medlems stat og efter høring af Europa-Parlamentet.

If the Commission finds that substitution for any customs duty of a fiscal nature meets with serious difficulties in a Member State, it shall authorise that State to retain the duty on condition that it shall abolish it not later than six years after the entry into force of this Treaty.
Såfremt Kommissionen finder, at det volder en Medlemsstat alvorlige vanskeligheder at afløse en finanstoldsats, bemyndiger den denne Stat til at opretholde satsen på betingelse af, at den afskaffes senest seks år efter denne Traktats ikrafttræden.

Member States shall abolish between themselves, one year after the entry into force of this Treaty, all customs duties on imports and exports or charges having equivalent effect, and all quantitative restrictions on imports and exports, in respect of..
Medlemsstaterne afskaffer indbyrdes et år efter denne Traktats ikrafttræden al ind og udførselstold eller afgifter med tilsvarende virk ning og alle kvantitative restriktioner for såvel import som eksport af.

The provisions of Articles 14 to 23 and of Articles 25 to 28 shall apply to patents, provisionally protecled patent rights and utility models, and also to patent and utility model applications in existence before lhe entry into force of this Treaty', under the following conditions.
Bestemmelserne i artiklerne 14-23, samt i artiklerne 25-28, finder anvendelse på patenter, midlertidigt beskyttede rettigheder og brugsmønstre såvel som på ansøgninger om patenter og brugsmønstre, der allerede forelå før Traktatens ikrafttræden, på følgende betingelser.

For an initial period of five years after the entry into force of this Treaty, the details of and procedure for the association of the countries and territories with the Community shall be determined by an Implementing Convention annexed to this Treaty..
For en første periode på fem år efter denne Traktats ikrafttræden fastlægges de nærmere retningslinjer for og fremgangsmåden ved disse landes og territoriers associering med Fællesskabet i en til denne Traktat knyttet gennemførelseskonvention.

On application by a Member State the Fund shall, within the framework of the rules provided for in Article 127, meet 50% of the expenditure incurred after the entry into force of this Treaty by that State or by a body governed by public law for the purposes of..
På begæring af en Medlemsstat dækker Fonden inden for rammerne af dei artikel 127 fastsatte regler 50% af de udgifter, som denne Stat eller et offentligretligt organ efter denne Traktats ikrafttræden har anvendt til: a at sikre arbejdstagerne en ny produktiv beskæftigelse ved.

Article 1 1 The protocols in force on the date of entry into force of this Treaty and annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and/ or to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community shall be amended in accordance with the provisions of this Article.
Artikel 1 1 De protokoller, der er i kraft på datoen for denne traktats ikrafttrædelse, og som er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union, traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og/ eller traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, ændres i overensstemmelse med bestemmelserne i denne artikel.

The Treaty of Lisbon is an excellent instrument for correcting any wrong turns taken by Europe. For this reason, I wish to express here the expectation that you, as President of the Council, will contribute to the entry into force of this Treaty and that your country will ratify the Treaty as soon as possible.
Lissabontraktaten er et glimrende middel til at korrigere EU's fejltrin med. Derfor vil jeg gerne udtrykke min forventning om, at De som formand for Rådet vil bidrage til traktatens ikrafttræden, og at Deres land vil ratificere traktaten så snart som muligt.

Iii the European Community, from the expiration of three months after the deposit of its instrument of ratification or accession if such instrument has been deposited after the entry into force of this Treaty according to Article 20, or, three months after the entry into force of this Treaty if such instrument has been deposited before the entry into force of this Treaty;.
Iii for Det Europæiske Fællesskab fra tre måneder efter datoen for deponeringen af dets ratifikations- eller tiltrædelsesinstrument, hvis et sådant instrument deponeres efter traktatens ikrafttrædelse i henhold til artikel 20, eller fra tre måneder efter traktatens ikrafttrædelse, hvis instrumentet deponeres inden traktatens ikrafttrædelse..

The provisions of this Treaty shall not be invoked so as to prevent the implementation of agreements or contracts concluded before its entry into force by a Member State, a person or an undertaking with a third State, an international organization or a national of a third State where such agree ments or contracts have been communicated to the Commission not later than 30 days after the entry into force of this Treaty.
Bestemmelserne i denne Traktat kan ikke påberåbes over for gennemforeisen af aftaler eller overenskomster, som for dens ikrafttræden er afsluttet af en Medlemsstat, en person eller virksomhed med et tredjeland, en international organisation eller en statsborger fra et tredjeland, når disse aftaler eller overenskomster er blevet meddelt Kommissionen senest tredive dage efter denne Traktats ikrafttræden.

If the first stage is extended, these agreements or contracts shall continue to be carried out in accordance with the conditions applicable at the end of the fourth year after the entry into force of this Treaty, the obligation to increase quantities and to approximate prices being suspended until the transition to the second stage.
Forlænges første etape, sker opfyldelsen af aftaler eller kontrakter på de vilkår, der gælder ved slutningen af det fjerde år efter denne Traktats ikrafttræden, ligesom forpligtelserne til at forøge mængderne og til at tilpasse priserne udskydes indtil overgangen til anden etape.

Each Member State shall take such measures as it considers necessary in order to communicate to the Commission, at the request ofthe latter, all information relating to agreements or contracts concluded after the entry into force of this Treaty, within the purview thereof, by a person or undertaking with a third State, an international organization or a national of a third State.
Enhver Medlemsstat træffer alle de forholdsregler, som den anser for nødvendige, til på Kommissionens begæring at meddele denne alle oplysninger vedrørende aftaler eller overenskomster, som er afsluttet efter denne Traktats ikrafttræden og inden for dens anvendelsesområde af enhver person eller virksomhed, med et tredjeland, en international organisation eller en statsborger fra et tredjeland.