Hvad er oversættelsen af " ESSENTIAL PUBLIC " på dansk?

• væsentlige offentlige
• vigtige offentlige
• grundlæggende offentlige
• væsentlig offentlig
• vigtigste offentlige
• basale offentlige

Eksempler på brug af Essential public på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Our essential public purpose is to serve our citizens.
Vores væsentligste offentlige formål er at tjene vores borgere.

It is because all Member States, even the richest ones, have for years been cutting back the budgets for essential public services.
Det er, fordi alle medlemsstater, selv de rigeste, i årevis har skåret ned på budgetterne for vigtige offentlige tjenester.

State aid for the maintenance of essential public services is a vital elemenrin the common transport policy.
Statsstøtte til opretholdelse af væsentlige offentlige tjenester indgår som et vigtigt element i EF's transportpolitik.

Yes, let us have more effective funds which are result-orientated, but we must stop the nonsense, the madness of stripping our societies of essential public services.
Ja, lad os få mere effektive fonde, der er resultatorienterede, men vi skal holde inde med dette vanvid med at fratage samfundet de væsentlige offentlige tjenester.

The opening up of strategic sectors and the assignment of essential public assets to private initiative is another characteristic of the European Union.
Åbningen af strategiske sektorer og udpegelsen af vigtige offentlige aktiver for private initiativer er også karakteristisk for EU.

It is in the interests of the people of Europe that we have an efficient and affordable postal service that reflects the fact that postal communications are an essential public service.
Det er i den europæiske befolknings interesse, at vi har en effektiv posttjeneste til en overkommelig pris, og at tjenesten afspejler, at postbefordring er en væsentlig offentlig tjeneste.

For example, NGOs that don't provide essential public services or don't pertain to the needs of persons with disabilities are excluded, among others.
Blandt eksemplerne for fritagede organer er NGO'er, som ikke udbyder ydelser, som er væsentlige for offentligheden, eller ydelser som specifikt vedrører behov for personer med handicaps.

The meeting of the Quartet last week gave the European Union the responsibility to find a mechanism for channelling aid to the Palestinian territories and therefore at least maintaining essential public services.
Under mødet i kvartetten i sidste uge fik EU ansvaret for at udtænke en mekanisme til overførsel af støtte til de palæstinensiske områder med henblik på i det mindste at opretholde væsentlige offentlige tjenester.

All these governments have pursued money-saving policies with regard to essential public services, have got rid of railway lines, local post offices or hospitals, which are not considered to be profitable.
Alle har ført sparepolitik på de uundværlige offentlige tjenester og realiseret jernbanelinjer, posthuse eller nærhospitaler, som blev betragtet som urentable.

In this way the majority in the EP- representing the same political forces that are at the centre of right-wing politics in each country- is seeking to take one more step along the path of dismantling this essential public service.
På denne måde har Parlamentets flertal, som repræsenterer de samme politiske kræfter, som står i spidsen for retspolitikken i de enkelte lande, taget endnu et skridt mod nedlægningen af denne grundlæggende offentlige service.

They also demand and need the provision of basic human rights, of essential public services and the full complement of those privileges that we have in our democracies in Western Europe.
Desuden kræver de og har brug for grundlæggende menneskerettigheder, nødvendige offentlige tjenesteydelser og det komplette udvalg af de privilegier, vi har i vores demokratier i Vesteuropa.

These diseases are particularly prevalent in developing countries, especially in the least developed countries ravaged by war, poverty, economic decline and the collapse of essential public services, especially health care systems.
Disse sygdomme er særligt udbredte i udviklingslandene, især de mindst udviklede lande, der er plaget af krig, fattigdom, økonomiske vanskeligheder og sammenbrud inden for de vigtigste offentlige tjenester, især sundhedssystemet.

The first of these is the exclusion of the Singapore issues and of essential public services, without neglecting the principle of the right of these countries to use safeguards to defend their sensitive strategic sectors.
Den første er udelukkelse af Singapore-spørgsmålene og væsentlige offentlige tjenester uden at se bort fra princippet om disse landes ret til at anvende beskyttelse til at forsvare deres følsomme strategiske sektorer.

But paragraph 6 proposes that the 2003 conference on the climate should have these'systems' as a theme(the international system of exchange of emission rights) rather than the essential public policies that are required to fight against climate chaos.
Men i punkt 6 foreslås det, at klimakonferencen i 2003 skal have disse ordninger(den internationale ordning om handel med emissionsrettigheder) som tema i stedet for de uundværlige offentlige politikker, som kampen mod det klimatiske kaos kræver.

We have focused our assistance this year on three areas: on essential public services- health, education, water and sanitation; on poverty alleviation and the development of livelihoods; and on governance and civil society.
Vi har i år målrettet vores bistand til tre områder, nemlig mod grundlæggende offentlige tjenesteydelser, dvs. sundhed, uddannelse, vand og sanitet, mod fattigdomsbekæmpelse og udvikling af befolkningens muligheder for at tjene til livets ophold samt mod ledelse og det civile samfund.

Under the TIM, a European initiative, we have provided high levels of support reaching more than one million Palestinians- medicines, hospital supplies, fuel for essential public services, allowances both for the poor and the public sector.
Under TIM, der er et europæisk initiativ, har vi ydet stor støtte, der er nået ud til mere end en million palæstinensere- lægemidler, hospitalsforsyninger, brændstof til vigtige offentlige tjenester, bevillinger både til de fattige samt til den offentlige sektor.

Liberalisation and privatisation in essential sectors such as energy, postal services, telecommunications, essential public services and financial sectors continues apace, to the extent that more and more legislative proposals have appeared in areas that jeopardise fundamental human rights and workers' rights, such as the proposal for a directive aimed at creating an internal services market- in other words, more privatisations- and the retrograde and unacceptable proposal for a directive on working hours.
Liberalisering og privatisering i nøglesektorer som energi, post, telekommunikation, basale offentlige tjenesteydelser og de finansielle område er gået så vidt, at der fremkommer stadig flere lovgivningsforslag på områder, der truer de grundlæggende menneskerettigheder og lønmodtagernes rettigheder, heriblandt ikke mindst direktivforslaget om indførelse af et indre marked for tjenesteydelser- altså mere privatisering- og det reaktionære og uantagelige forslag om et direktiv om arbejdstid.

The Commission' s proposal regarding postal services embodies an unrestrained desire to liberalise, threatening an essential public service along with the companies that provide it and the workers that perform it.
Kommissionens forslag om posttjenesterne er udtryk for en hæmningsløs liberaliseringsmani, der er ødelæggende for en vigtig offentlig tjeneste og de virksomheder, der yder den, og de mennesker, der er ansat der.

I am pleased that the Council eventually saw sense when it adopted its common position on the directive and I pay tribute to the role of President Chiral in the lead he provided to the Council to get it to reflect the French crossparty positive approach to postal services as an essential public service.
Det glæder mig, at Rådet endelig kom til fornuft, da det vedtog sin fælles holdning om direktivet, og jeg vil gerne rose præsident Chirac for det initiativ, han tog over for Rådet for at få det til at tage højde for den franske tværpolitiske og positive holdning til posttjenester som en væsentlig offentlig tjeneste.

What we would like to do, and what I would like to see, is that GBP 48 million a day being kept in the United Kingdom and spent on essential public services, and not handed over, when the EU's accounts have not been audited for 14 years.
Det, vi gerne ville gøre, og det jeg gerne så, er, at de 48 mio. GBP om dagen forbliver i Det Forenede Kongerige og bruges på vigtige offentlige ydelser og ikke overdrages, når EU's regnskaber ikke er blevet revideret i 14 år.

PT The challenge here is that this initiative, the'Innovation Union', which the Commission says is a flagship initiative, must be more than this; it should not be a flimsy flag for voters to see, but should rather be integrated into a genuine policy of development and social progress, where innovation is an important instrument if it is properly supported, including financially and in essential public policies.
Udfordringen her er, at dette initiativ,"innovation i EU", som Kommissionen kalder et flagskibsinitiativ, skal være mere end dette. Det skal ikke bare være en skueret for vælgerne, men skal snarere integreres i en ægte politik for udvikling og socialt fremskridt, hvor innovation er et vigtigt instrument, hvis der ydes behørig støtte, herunder finansiel støtte og støtte i afgørende offentlige politikker.

In fact, in the name of the 91.5% of businesses in the European Union that employed less than 10 workers in 2003, they want better conditions in order to destroy essential public services, deregulate the labour market and call into question social and working rights.
På vegne af de 91,5% af virksomhederne i EU med under 10 ansatte i 2003 stilles der rent faktisk krav om bedre vilkår med det formål at tilintetgøre basale offentlige tjenester, deregulere arbejdsmarkedet og sætte spørgsmålstegn ved sociale rettigheder og arbejdsrettigheder.

In other words, the Commission is insisting on the need to move ahead even more rapidly with the total liberalisation of the most varied sectors, including public services, and on more rapid progress in the capitals market, including the regulation of financial services. The Commission' s aim is to boost pension funds and other types of funds, but this will lead to greater attacks on social security and other essential public services, specifically in the areas of health, education and communications.
Kommissionen vil altså med andre ord gå hurtigere frem i den fuldstændige liberalisering af de mest forskelligartede sektorer, herunder de offentlige tjenester, og sætte mere fart på kapitalmarkederne, herunder reguleringen af finanstjenesterne, med det formål at styrke pensionskasserne og andre, hvilket vil betyde større angreb på den offentlige socialsikring og andre væsentlige offentlige tjenester på især sundheds- og kommunikationsområdet.

The gradual, controlled liberalisation presented by the French Presidency as a lesser evil is a hypocritical way of handing an essential public service over to a market which is neither controlled nor controllable, as has already been done in the case of France-Télécom.
Den gradvise og kontrollerede liberalisering fremlagt af det franske formandskab som et mindre onde er en hyklerisk måde at overgive en væsentlig offentlig serviceydelse til et marked, der hverken er styrbart eller kontrolleret, som det allerede er sket med France Télécom.

Nowadays, it is essential to include the prevention and combating of poverty and social exclusion in other EU policies with the aim of guaranteeing the respect for fundamental human rights, universal access to essential public services and the right to health, to education and to vocational training.
Det er i dag vigtigt at inddrage forebyggelsen og bekæmpelsen af fattigdom og social udstødelse i andre EU-politikker med henblik på at garantere respekt for de grundlæggende menneskerettigheder, universel adgang til grundlæggende offentlige tjenester og retten til sundhed, uddannelse og erhvervsuddannelse.

However, I believe that we should, in the process, provide legal certainty- and I mean'certainty'- to providers of essential public services and, more importantly, provide reassurances to the many citizens who depend strongly upon locally-provided social services.
Jeg mener imidlertid, at vi i denne proces bør sørge for retssikkerhed- og jeg mener"sikkerhed"- for udbydere af samfundsvigtige offentlige ydelser, og, endnu vigtigere, sørge for at berolige de mange borgere, som er stærkt afhængige af sociale ydelser, der udbydes på lokalt plan.

That is also why it is vital to combat the causes of this situation, by creating the conditions for lifting people out of poverty, promoting policies for the fair redistribution of wealth, ensuring access to essential public services, and promoting the creation of jobs with rights and pay levels that afford a decent living.
Det er derfor også afgørende at bekæmpe årsagerne til denne situation ved at skabe betingelserne for at løfte mennesker ud af fattigdom, fremme politikker for en retfærdig velfærdsfordeling, sikre adgang til væsentlige offentlige ydelser og fremme jobskabelse med rettigheder og lønniveauer, der kan sikre en anstændig tilværelse.

At its meeting on 3 October 1989 the Council supported the coordinated implementation by the Community and the Member States of a scheme to restore essential public services, drawn up on the basis of the report by the appraisal mission and after several coordinating meetings.
På samlingen den 3. oktober 1989 gav Rådet sin tilslutning til, at Fællesskabet og medlemsstaterne iværksætter en samordnet plan for rehabilitering af Libanons vigtigste offentlige tjenester, der er udarbejdet på baggrund af vurderingsdelegationens rapport efter flere koordinationsmøder.

Conditions must be created which release the individuals involved from poverty, by promoting policies for the fair redistribution of wealth, by guaranteeing access to essential public services, and by promoting the creation of jobs with rights and pay levels that afford a decent living.
Vi skal skabe betingelserne for at kunne befri den enkelte fra fattigdom gennem politikker, der sikrer en retfærdig omfordeling af velfærd, sikrer adgang til de vigtigste offentlige ydelser og skaber job med rettigheder og betalingsniveauer, der tillader en anstændig levefod.

For example, on the subject of transport, in paragraph 26, the application of the rules on state aid to the ports and airports in a system of free competition would mean depriving those regions of the essential public service of ports and airports, which in outermost regions would never be a normal private activity, but an essential public service activity.
Hvad angår f. eks. transport, der er omtalt i punkt 26, vil anvendelse af en ordning med fri konkurrence uden regler om statsstøtte for havne og lufthavne være det samme som at berøve regionerne i den yderste periferi en væsentlig offentlig tjeneste som havne og lufthavne, som aldrig kan være en normal privat aktivitet i disse regioner, men derimod er en væsentlig offentlig tjeneste.