Hvad er oversættelsen af " EUROPEAN COUNCIL CALLS " på dansk?

• det europæiske råd opfordrer
• det europæiske råd anmoder

Eksempler på brug af European council calls på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

The European Council calls upon the Commission to make appropriate proposals to that end.
Det Europæiske Råd opfordrer Kommissionen til at forelægge forslag herom.

However, agreement on the Community Patent is now long overdue and the European Council calls for further efforts to complete work on this proposal.
Imidlertid skulle derfor længst være opnået enighed om EF-patentet, og Det Europæiske Råd efterlyser en yderligere indsats for at få arbejdet med dette forslag afsluttet.

The European Council calls for immediate action from President Milosevic in four areas in par ticular.
Det Europæiske Råd kræver omgående handling fra præ sident Milosevics side på især følgende fire områder.

The Council would remind honourable Members that in item 2 of the conclusions of the Action Plan from the extraordinary European Council of 21 September, the European Council calls for the implementation, as soon as possible, of all the international agreements in force in the fight against terrorism, that is to say, all those produced by the United Nations, the OECD and other international organisations.
Rådet vil minde Dem om, at der i konklusionerne for handlingsplanen fra Det Europæiske Råds ekstraordinære møde den 21. september i punkt 2 står, at Det Europæiske Råd opfordrer til, at alle eksisterende internationale konventioner om bekæmpelse af terrorisme hurtigst muligt implementeres, det vil sige alle de konventioner, der findes inden for rammerne af FN, OECD og andre internationale organer.

The European Council calls for the adoption, before 1 May 2004, of the Council directive on com pensation to crime victims.
Det Europæiske Råd opfordrer til, at Rådets direktiv om erstatning til ofre for forbrydelser vedtages inden den 1. maj 2004.

Taking account of this statement of principles, the European Council calls upon all the social and econo mic agents, including the national, regional and local authorities and the social partners, to face fully their responsibilities within their respective sphere of activity.
Under hensyn til denne principerklæring opfordrer Det Europæiske Råd alle sociale og økonomiske aktører, her under nationale, regionale og lokale myndigheder samt arbejdsmarkedets parter, til fuldt ud at påtage sig deres ansvar inden for deres respektive aktivitetsområder.

The European Council calls on governments and both sides of industry to support monetary policy in its priority role of maintaining stability.
Det Europæiske Råd opfordrer regeringerne og arbejdsmarkedets parter til at støtte pengepolitikken i dens yderst vigtige stabilitetspolitiskc opgave.

The European Council calls on both sides to resume negotiations, and underlines the need to settle this dis pute by peaceful means.
Det Europæiske Råd opfordrer begge parter til at genoptage forhandlingerne og understreger, at det er nødvendigt at bilægge denne tvist med fredelige midler.

The European Council calls for all existing international conventions on the fight against terrorism(UN, OECD, etc.) to be implemented as quickly as possible.
Det Europæiske Råd opfordrer til, at alle eksisterende internationale konventioner om bekæmpelse af terrorisme(FN, OECD mv.) hurtigst muligt implementeres.

The European Council calls on all parties in Burundi to cooperate with former President Nyerere in his endeavours to find a path to peace ac ceptable to all.
Det Europæiske Råd opfordrede alle parter i Burundi til at samarbejde med tidligere præsident Nyerere i hans forsøg på at finde en vej til fred, som kan accepteres af alle.

The European Council calls on the Consultative Commission and the Justice and Home Affairs, Education and Youth Affairs Councils to continue their discussions to that end.
Det Europæiske Råd opfordrer den rådgivende kommission og Rådet(retlige og indre anliggender samt uddannelse og ungdom) til at fortsætte deres drøftelser med dette for øje.

The European Council calls upon the Transport Council to take the necessary measures to strengthen air transport security at its next meeting on 15 October.
Det Europæiske Råd opfordrer Rådet(transport) til på den kommende samling den 15. oktober at træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at styrke luft fartssikkerheden.

The European Council calls on the Council to take a similar approach when preparing the report on health care and care for the elderly, in the light of the Commission communication.
Det Europæiske Råd anmoder Rådet om at følge en tilsvarende fremgangsmåde ved udarbejdelsen af rapporten om sundhedspleje og ældrepleje på baggrund af meddelelsen fra Kommissionen.

The European Council calls on the new government in Bosnia and Herzegovina to increase its re form efforts in order to fulfil by mid-2001 all the con ditions set out in the EU'road map.
Det Europæiske Råd opfordrer den nye regering i Bosnien-Hercegovina til at forstærke sine reformbestræbelser for senest medio 2001 at opfylde alle de betingelser, der er indeholdt i EU-køreplanen.

On this basis, the European Council calls on the Council to complete before the end of this year the texts enabling the Statute for the European company to be established.
På dette grundlag opfordrer Det Europæiske Råd Rådet til inden udgangen af dette år at afslutte behandlingen af de tekster, der gør det muligt at fastlægge statutten for det europæiske selskab.

The European Council calls on the FRY/Serbian authorities to continue on the path to wards full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia ICTY.
Det Europæiske Råd opfordrer Forbundsrepublikken Jugoslavien/de serbiske myndigheder til at fortsætte udviklingen hen imod fuldt samarbejde med Den Inter nationale Krigsforbryderdomstol vedrørende det Tidligere Jugoslavien ICTY.

The European Council calls upon the Council in its various specialised formations to give particular attention to the climate problem in the preparation of its in tegration strategies for the European Council meeting in Helsinki.
Det Europæiske Råd opfordrer Rådet i dets forskellige sammensætninger til at være særligt opmærksom på klimaproblemet ved udarbejdelsen af integrationsstrategier med henblik på mødet i Helsingfors.

Furthermore, the European Council calls on the Commission to broaden its Rolling Programme of Simplification in consultation with all parties concerned, and invites the Member States to pursue comparable simplification activities at national level.
Europæiske Råd opfordrer endvidere Kommissionen til at udvide sit rullende program ved rørende forenkling i samråd med alle berørte parter og opfordrer medlemsstaterne til at gennemføre et tilsvarende forenklingsarbejde på nationalt plan.

Iii the European Council calls upon the Council to take, at the beginning of 1990, the requisite decisions for the settingup of a European vocational training foundation, on the basis of proposals which the Commission is to submit;
Det Europæiske Råd anmoder Rådet om allerede i begyndelsen af 1990 at træffe de nødvendige beslut ninger med henblik på oprettelse af en europæisk crhvcrvsuddannelscsfond på grundlag af forslag, som Kommissionen vil forelægge.

Therefore, the European Council calls on the Ukrainian authorities to ensure that the rerun of the second round of presidential elections on 26 December 2004 is held in accordance with OSCE and Council of Europe standards for democratic elections.
Det Europæiske Råd opfordrer derfor de ukrainske myndigheder til at sikre, at den nye anden runde af præsidentvalget den 26. december 2004 afvikles i overensstemmelse med OSCE's og Europarådets standarder for demokratiske valg.

The European Council calls on the Croatian autho rities for their part to comply with all UN Security Council resolutions and to cooperate in good faith with the peace process, since they too carry a share of the responsibility for attacks on the Muslim population.
Det Europæiske Råd opfordrer de kroatiske myndigheder til på deres side at efterkomme alle resolutioner fra FN's Sikkerhedsråd og til at samarbejde oprigtigt om fredsprocessen, da de også bærer en del af ansvaret for angrebene på den muslimske befolkning.

In the light of that debate, the European Council calls upon the relevant bodies to conclude as soon as possible, and no later than the end of 1990, the conventions which are under examination on the right of asylum, the crossing of the Community's external frontiers, and visas.
I lyset af denne drøftelse opfordrer Det Europæiske Råd de pågældende instanser til snarest muligt og senest inden udgangen af 1990 at indgå de konventioner, der er til behandling, om asylret samt om overskridelse af Fællesskabets ydre grænser og visa.

The European Council calls on Member States to make further efforts to meet that target and for a transposition target of 100% to be achieved by the spring European Council in 2003 in the case of directives whose implementation is more than two years overdue.
Det Europæiske Råd opfordrer medlemsstaterne til at gøre en yderligere indsats for al nå dette mål og for at nå et gcnncmførclscsmål på HK"/< inden Del Europæiske Råds forårsmøde i 2003, for så vidt angår de direktiver, der skulle have været gennemført for mere end to år siden.

The European Council calls for the approximation of criminal law and procedures on money laundering(in particular, confiscating funds), adding that the scope of criminal activities which constitute principal offences for money laundering should be uniform and sufficiently broad in all Member States.
Det Europæiske Råd opfordrer til indbyrdes tilnærmelse af strafferetten og strafferetsplejen vedrørende hvidvaskning af penge(især konfiskation af midler) og anfører, at definitionen af de kriminelle aktiviteter, der udgør prædikatforbrydelser for hvidvaskning af penge, bør være ensartet og tilstrækkelig bred i alle medlemsstaterne.

In order to support these efforts, the European Council calls on the Commission to examine the possibility of aligning interventions under the PEACE II programme and the International Fund for Ireland with those of the other programmes under the Structural Funds that come to an end in 2006, including the implications in financial terms.
For at støtte disse bestræbelser opfordrer Det Europæiske Råd Kommissionen til at undersøge muligheden for at afstemme aktiviteterne under Peace II-programmet og Den Internationale Fond for Irland med aktiviteterne inden for de øvrige programmer under strukturfondene, der udløber i 2006, herunder de finansielle konsekvenser.

The European Council calls upon the Council to adapt, on the basis of the Commission communi cation, the instruments provided for under the current agreements in order to institute the means and methods of cooperation which are best suited to the special nature of the relations which must develop between the Community and these countries, taking into consideration the particular problems of each of them.
Det Europæiske Råd anmoder Rådet om på grundlag af Kommissionens meddelelse at tilpasse de instru menter, der indgår i de gældende aftaler, med henblik på at indføre de midler og samarbejdsmetoder, som er bedst tilpasset den særlige form for forbindelser, der skal udvikles mellem Fællesskabet og disse lande, og under hensyn til hvert af disse landes særlige proble.

The European Council calls on the Christophersen group together with the representatives of the acceding States to continue their work on the basis of the mandate proposed in the group's report studying further the extension of the transEuropean networks to neighbouring countries(in particular to Central and East European countries and to the Mediterranean Basin) and to prepare a final report to the European Council in Essen.
Det Europæiske Råd opfordrer Christophersen gruppen til sammen med repræsentanter for de tiltrædende stater at fortsætte deres arbejde i henhold til det mandat, der foreslås i gruppens rapport, bl.a. ved at undersøge en yderligere udbygning af de transeuropæiske net, så de kommer til at omfatte nabolandene(især landene i Central- og Østeuropa og Middelhavsområdet), og at udarbejde en endelig rapport til Det Europæiske Råd i Essen.

The European Council calls upon the JHA Council to complete its work urgently on proposals for the asy lum qualification and procedures directives, in order to comply with the deadline already set by the Seville and Thessaloniki European Councils for the end of 2003, to enable the Union to tackle asylum abuse and ineffi ciency while fully respecting the Geneva Convention and its humanitarian traditions.
Det Europæiske Råd opfordrer Rådet(retlige og indre anliggender) til hurtigst muligt at afslutte drøftelserne om forslagene til direktiver om anerkendelse af ret til og procedurer vedrørende asyl med henblik på at overholde den frist til udgangen af 2003, der blev fastsat allerede på Det Europæiske Råds møder i Sevilla og Thessaloniki, således at EU kan sætte ind over for misbrug af asyl og ineffektivitet, samtidig med at EU fuldt ud lever op til Genèvekonventionen og sine humanitære traditioner.

The European Council calls on the European Parliament and the Council to conclude as soon as pos sible the adoption of the provisions on port State con trol and on classification societies, in particular by step ping up inspections of vessels with the highest risk, and of the provisions on the accelerated phasing-out of sin gle-hull oil tankers, by seeking agreement, as far as possible, in the International Maritime Organisation.
Det Europæiske Råd opfordrer Europa-Parlamentet og Rådet til at drage omsorg for, at der hurtigst muligt vedtages bestemmelser om havnestatskontrol og klassifikationsselskaber, navnlig ved at der indføres en ordning for forstærket kontrol med de skibe, der udgør den største risiko, samt bestemmelser om fremskyndet afskaffelse af olietankskibe med enkeltskrog, idet der så vidt muligt bør tilstræbes en aftale i Den Internationale Søfartsorganisations regi.

The European Council called on all parties to comply fully with Security Council resolutions.
Det Europæiske Råd opfordrede alle parter til fuldt ud at efterkomme Sikkerhedsrådets resolutioner.