Hvad er oversættelsen af " EVEN TOO " på dansk?

• endda for
• selv for
• engang alt for

Eksempler på brug af Even too på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Maybe even too busy.
Måske endda for travlt.

I already told you. Yes, it was even too easy.
Det sagde jeg jo. Ja, endda for let.

Perhaps even too many.
Måske endda for mange.

Unfortunately, this onset of awareness has come very late in the day, perhaps even too late.
Desværre kommer denne bevidstgørelse lidt sent og måske endda for sent.

It's even too small.
Den er oven i købet for lille.

I'm 183 cm long-not even too big, so.
Jeg er 183 cm lange-ikke selv for store, så.

It's even too late for the priest.
Det er sent også for præsten.

This fish smell is even too much for a cat.
Den fiskelugt er for meget selv for en kat.

Without even too many words, I mean, she's looking right into your soul.
Uden alt for mange ord så hun direkte ind i min sjæl.

Some thought even too generous.
Nogle mener endda alt for generøst.

The grandson's birthday greetings are especially touching and tender, and sometimes even too“sweet”.
Barnebarnets fødselsdaghilsener er særligt rørende og ømme, og nogle gange endda for"søde.

Some say even too accustomed.
Lidt for meget endda, mener nogle.

Vueling. Price and service OK, poor legroom for tall people I'm 183 cm long-not even too big, so.
Vueling. Pris og service OK, dårlig benplads til høje mennesker jeg er 183 cm lange-ikke selv for store, så.

In paper, he's even too good for me.
På papiret endda for god til mig.

Even too dry air or various chemical or household preparations can cause painful coughing attacks.
Selv for tør luft eller forskellige kemiske eller husholdningspræparater kan forårsage smertefulde hosteangreb.

They make you uncomfortable and even too afraid to wear your tightest t-shirt.
De gøre dig utilpas og endda bange for at bære din strammeste t-shirt.

That is why the image of the animal subsequently acquired so many meanings, sometimes even too contradictory.
Derfor har dyrets billede efterfølgende erhvervet så mange betydninger, nogle gange endda for modstridende.

There's even too late to pray in the mosque.
Der er endda for sent at bede i moskeen.

So European money is quite rigidly managed- even too rigidly in some areas.
Så de europæiske midler forvaltes temmelig stramt- også for stramt på nogle områder.

I'm not even too sure I could pass it.
Jeg er ikke engang alt for sikker på jeg kunne give det.

It is true that the rapporteur's comments may sometimes appear very favourable, or even too much so given the situation in Bulgaria.
Ordførerens vurderinger kan ganske vist indimellem synes meget eller endda alt for positive i betragtning af Bulgariens situation.

Come, you have even too much stuff to become a good priest!
Se, at du har brug for en masse ting for at blive en god præst!

The biggest dangers from playing connectors and suited connectors though come when a player hits some of the flop, or even too much of it.
Den største farer fra at spille stik og suited connectors selv komme, når en spiller rammer nogle af de flop, eller endda for meget af det.

The creators were not even too lazy to adjust the sound to the environment.
Skaberne var ikke engang for dovne til at justere lyden til miljøet.

When Regelungen occurred or doubts as to the lasting of the healing, they were left alone; sometimes even too weak to believe in health.
Når Regelungsschmerzen. indtraf, eller tvivlen på varigheden af helbredelsen dukkede op, var de- overladt til sig selv- ofte for svage til at tro på sundheden.

I had great demands- sometimes even too big- but there should at all times be something under development, something new to wake up to every day!”.
Jeg stillede store Krav- Undertiden ogsaa for store- men der skal helst være noget under udvikling hele tiden, noget nyt at vågne op til hver dag!”.

Perhaps, like many men, you have been wondering why your breasts are growing at a rapid rate. They make you uncomfortable and even too afraid to wear your tightest t-shirt.
Måske, ligesom mange mænd, du har undret, hvorfor dine bryster vokser i et hastigt tempo. De gøre dig utilpas og endda bange for at bære din strammeste t-shirt.

The stalls designed for four geese and a gander are even too narrow for a Weidemann," explains Danilo Scholz."We therefore put the machine into gear and load the bucket by hand.
Staldene, der er beregnet til fire gæs og en gase, er for smalle selv for en Weidemann, og derfor stiller vi maskinen i gangen og fylder så skovlene manuelt", siger Danilo Scholz.

During such time, the weather is unfit for golfing for the most part e.g., too hot, too much rain, too humid, too windy, or even too dewy.
Under en sådan tid, vejret er uegnet til golf for det meste fx, for varmt, for meget regn, for fugtigt, alt for blæsende, eller endda for dugfrisk.

Do not self-medicate with allergies(despite the abundance of advertising in the media) do not even too severe rash may become a big problem if it is not cured- in this case, it may be complicated by additional bacterial infection.
Må ikke selvmedicinering med allergi(trods overflod af reklamer i medierne) ikke engang alt for alvorligt udslæt kan blive et stort problem, hvis det ikke er hærdet- i dette tilfælde, kan det være kompliceret med yderligere bakteriel infektion.