Hvad er oversættelsen af " FORTHCOMING INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE " på dansk?

• den kommende regeringskonference
• den næste regeringskonference
• den forestående regeringskonference

Eksempler på brug af Forthcoming intergovernmental conference på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

This needs to be addressed at the forthcoming intergovernmental conference.
Det må man tænke på ved den forestående regeringskonference.

The forthcoming Intergovernmental Conference is due to look at improving the European Union' s institutional framework.
Den kommende regeringskonference skal sørge for at styrke Den Europæiske Unions institutionelle ramme.

I think that it is too early to say what the forthcoming Intergovernmental Conference will do.
Jeg mener, at det er for tidligt at sige, hvad der vil ske på den næste regeringskonference.

Mr President, the forthcoming Intergovernmental Conference will take a stand on two interrelated issues.
Hr. formand, kære kolleger, den næste regeringskonference skal tage stilling til to spørgsmål, der er forbundet med hinanden.

We were forced to accept a compromise that we intended to improve at the forthcoming Intergovernmental Conference.
Vi måtte acceptere et forlig, som vi ønskede at forbedre på den kommende regeringskonference.

The forthcoming Intergovernmental Conference will be no more successful in solving it if it continues to work on the same bases.
Den kommende regeringskonference vil heller ikke løse det i højere grad, hvis den arbejder ud fra det samme grundlag.

Nothing that the Presidency proposes should be interpreted as a mandate for the forthcoming Intergovernmental Conference.
Intet af det, formandskabet foreslår, skal fortolkes som et mandat til den kommende regeringskonference.

Are we to adopt an amicable stance towards the forthcoming Intergovernmental Conference in Amsterdam- a quiet and unassuming attitude?
Er vi i anledning af den kommende regeringskonference, den kommende konference i Amsterdam, venlige, stille og beskedne?

There is a need for institutional equality in the context of the negotiations on the forthcoming Intergovernmental Conference.
Der er behov for institutionel ligestilling under forhandlingerne på den kommende regeringskonference.

As is well known, it will be the forthcoming Intergovernmental Conference that will adopt a final position on the issues raised by the two MEPs.
Som bekendt vil det være den kommende regeringskonference, som skal tage endelig stilling til de spørgsmål, der rejses af de to parlamentsmedlemmer.

The fact that we have had this broad debate is a sound foundation for the forthcoming Intergovernmental Conference.
Og det er et godt grundlag for den kommende regeringskonference, at vi har haft den brede diskussion.

I therefore want to urge the Convention and the forthcoming Intergovernmental Conference to be very careful in establishing the shape of the future EU and the way in which it is to operate.
Jeg vil derfor opfordre konventet og den kommende regeringskonference til at være meget forsigtig, når det besluttes, hvordan det fremtidige EU skal se ud, og hvordan det skal fungere.

Lastly, there is the question of the full participation of the new Member States in the forthcoming Intergovernmental Conference.
Endelig er der spørgsmålet om de nye medlemsstaters fulde deltagelse i den kommende regeringskonference.

FR In the opinion which it has just adopted on the convening of the forthcoming Intergovernmental Conference, the European Parliament calls for a"constitutional process to be launched.
FR I den udtalelse, som Europa-Parlamentet netop har vedtaget om indkaldelsen af den kommende regeringskonference, appellerer Parlamentet til"indledning af en forfatningsproces.

Where supervision of the EIB is concerned, we would repeat our proposal that the issues be addressed at the forthcoming intergovernmental conference.
Hvad angår kontrollen med EIB, gentager vi vores forslag om, at spørgsmålene bør tages op på den kommende regeringskonference.

It also adopts the European Employment Pact, sets out the brief of the forthcoming intergovernmental conference and decides to lay down an EU Charter of Fundamental Rights(-> point 1025).
Det vedtager endvidere en europæisk beskæftigelsespagt, fastlægger mandatet for den kommende regeringskonference og beslutter, at der skal udarbejdes et charter om grundlæggende rettigheder i EU-* nr. 1025.

As is well known, the Council cannot, as an institution, make decisions that impose obligations on the Convention or the forthcoming Intergovernmental Conference.
Som bekendt kan Rådet ikke som institution træffe beslutninger, der forpligter Konventet eller den kommende Regeringskonference.

The Commission, in its proposals to the forthcoming intergovernmental conference, has indicated that its preference lies in seeing smaller Member States lose their automatic right to nominate a member of the European Commission.
Kommissionen har i sit forslag til en kommende regeringskonference angivet, at den vil foretrække at se de mindre medlemsstater miste deres automatiske ret til at udpege et medlem af Europa-Kommissionen.

I hope that Article 129 will be made more incisive at the forthcoming Intergovernmental Conference to revise the Treaties.
Jeg håber i hvert fald, at man på den kommende regeringskonference om ændring af traktaterne vil kunne give artikel 129 et mere vidtgående indhold.

The body of the European Union treaties and, in particular, the Single European Act, the Maastricht Treaty and the Amsterdam Treaty are all to be reevaluated in the context of the forthcoming Intergovernmental Conference.
Traktaterne i Den Europæiske Union, især den europæiske fælles akt, Maastricht-traktaten og Amsterdam-traktaten, skal alle gennemgås inden for rammerne af den kommende regeringskonference.

This is something that Parliament has demanded for many years now and, with the forthcoming Intergovernmental Conference, the time must now be ripe for action.
Det har Parlamentet krævet i de sidste mange år, og med den kommende regeringskonference må tiden være inde til at handle.

It is this that gives us the determination to defend ourselves against external threats, not the constraining, convoluted decision making procedures which the Commission thought it could propose at the forthcoming Intergovernmental Conference.
Det er derfra, vi vil hente viljen til at forsvare os mod udefrakommende trusler, og ikke ved hjælp af bindende og højtravende beslutningsprocedurer, som dem Kommissionen har tænkt sig at foreslå på den næste regeringskonference.

Mr President, the draft resolution we are now discussing requires, precisely as before, that the forthcoming Intergovernmental Conference should have a broad agenda involving radical reforms of the institutions.
Hr. formand, i det beslutningsforslag, som vi diskuterer nu, kræves det præcis som tidligere, at den kommende regeringskonference skal have en bred dagsorden med gennemgribende reformer af institutionerne.

We are pleased too that you recognised Europe's growing political pluralism by giving Parliament three representatives at the forthcoming Intergovernmental Conference.
Vi er også glade for, at De anerkendte Europas voksende politiske pluralisme ved at give Parlamentet tre repræsentanter på den kommende regeringskonference.

Mr President, the Union for a Europe of Nations Group considers that the agenda for the forthcoming Intergovernmental Conference, as set by the Helsinki Council, i.e. focussing strictly on the issue of decision making in an enlarged Europe, must be adhered to.
Hr. formand, Gruppen Union for Nationernes Europa mener, at dagsordenen for den næste regeringskonference, i den udformning den blev fastsat af Rådet i Helsinki, det vil sige udelukkende centreret om spørgsmålene i forbindelse med beslutningstagningen i et udvidet Europa, skal respekteres.

On that occasion, the European Parliament, the Council and the Commission adopted a solemn declaration of the European Union saluting the progress made over thelast 40 years and calling for work to continue withthe same determination, particularly with an eyeto the forthcoming Intergovernmental Conference.
Ved den lejlighedvedtog Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen en højtidelig EU-erklæring, hvori Den Europæiske Union udtrykte tilfredshed med de fremskridt, der er gjort i løbet af disse 40 år, og opfordrede til at fortsætte indsatsen med sammebeslutsomhed, især med henblik på den forestående regeringskonference.

This leads me to reiterate the hope that the forthcoming Intergovernmental Conference will propose subjecting all legislation on competition policy to the codecision procedure, thereby enabling us legally to work on a more equal footing.
Jeg vil benytte lejligheden til at gentage, at det er mit håb, at det i forbindelse med regeringskonferencen foreslås, at al lovgivning vedrørende konkurrenceretlige anliggender fremover skal være underlagt den fælles beslutningsprocedure. Vi vil dermed i højere grad kunne optræde som ligeværdige parter i lovgivningsarbejdet.

However, the reform of the European Commission must now be taken in the context of the debate that is going to take place in the run-up to the forthcoming Intergovernmental Conference and the reform of various EU policies and initiatives.
Reformen af Europa-Kommissionen skal dog ses i forbindelse med den forhandling, der finder sted ved optakten til den kommende regeringskonference og reformen af diverse EU-politikker og -initiativer.

This report falls in line with the strategy of those who are relying on the forthcoming Intergovernmental Conference to provide a further qualitative and meaningful leap in the federalist integration of the EU, under the control of the great powers which will, out of necessity, undermine the sovereignty of countries such as Portugal.
Betænkningen indgår i den strategi, som de står for, der satser på, at den næste regeringskonference foretager endnu et kvalitativt og afgørende spring fremad i EU's føderalistiske integration under ledelse af de store magter, hvilket nødvendigvis vil bringe suveræniteten i fare for lande som Portugal.

I very much welcome this approach, including the proposal from the Committee on Industry, Research and Energy that the principles of the common energy policy be included in the EC Treaty at the forthcoming intergovernmental conference, so that there will be a solid basis for joint action in the energy field directed towards third countries.
Jeg bifalder i høj grad denne tilgang, herunder forslaget fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi om at indføje principperne for den fælles energipolitik i EF-traktaten på den kommende regeringskonference, således at der dannes et solidt grundlag for fælles handling på energiområdet over for tredjelande.