Eksempler på brug af Fortnight ago på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
That was, like, a fortnight ago.
Det er to uger siden.A fortnight ago, I had no army.
For to uger siden havde jeg ingen hær.The army killed her a fortnight ago.
Hæren dræbte hende for fjorten dage siden.But then, a fortnight ago… Please keep this to yourself.
Men så for fjorten dage siden… Du må ikke sige det til nogen.I had the same experience when I was in Serbia a fortnight ago with Mr Swoboda.
Jeg har gjort de samme erfaringer, da jeg for 14 dage siden var i Serbien sammen med hr. Swoboda.A fortnight ago, His Majesty's Navy attempted to place me under arrest.
For to uger siden prøvede Hans Majestæt at arrestere mig.Stick to what you said a fortnight ago, and then we will not have to say.
Hold Dem til det, som De sagde for to uger siden, således at vi ikke skal sige til Dem.A fortnight ago, you described me as a champion of the European State Financial Prosecutor.
For 14 dage siden betegnede De mig som protagonist Can you remember what happened on a certain day only a fortnight ago at half past two in the afternoon?
Kan man huske, hvad der skete en bestemt His death a fortnight ago has led to many tributes from across the political spectrum.
Hans død for 14 dage siden har givet anledning til megen hyldest fra alle sider af det politiske spektrum.Haitham was responsible for a rocket firing incident in Egypt's Sinai desert a fortnight ago.
Ifølge den Israelske besættelsesmagt, var Haitham ansvarlig Madam President, less than a fortnight ago you spoke about a previous killing in the Basque country.
Fru formand, for mindre end to uger siden talte De om et tidligere drab i Baskerlandet.That is why my group hopes that the European Parliament will not go back on what it wisely decided only a fortnight ago.
Derfor håber min gruppe, at Europa-Parlamentet ikke modsiger det, som det så fornuftigt vedtog for kun 14 dage siden.A fortnight ago we were very dubious, and every day we worried that we may have been wrong.
For 14 dage siden var vi meget usikre, og vi er hver Mr President, I would like to ask for your assessment of the EU-Ukraine Summit which took place almost a fortnight ago.
Hr. formand! Jeg vil gerne høre Deres vurdering af topmødet mellem EU og Ukraine, der fandt sted for næsten to uger siden.It is also significant that a fortnight ago the Commission, the Council and this House all spoke with one voice.
Det er også vigtigt, at Kommissionen, Rådet og Parlamentet for 14 dage siden talte med én stemme.The Treaty of Lisbon has been in force for a year andthe European External Action Service became operational barely a fortnight ago.
Lissabontraktaten har været i kraft i et år, ogTjenesten for EU's Optræden Udadtil blev sat i drift for knap 14 dage siden.Mr President, a fortnight ago our only national institution, Udalbitza, was banned and eight of its leaders imprisoned.
Hr. formand, for 14 dage siden blev vores eneste nationale institution, Udalbitza, forbudt og otte af lederne fængslet.If I may refer to the excellent report from Mr Tindemans,adopted a fortnight ago, I would make the same comment with regard to the security policy.
Den samme bemærkning med hensyntil sikkerhedspolitik gælder A fortnight ago, I visited Kosovo with 12 colleagues, and that was when Kosovo Albanians gave us these 75 000 signatures.
For 14 dage siden var 12 parlamentsmedlemmer i Kosovo. Der fik vi overdraget disse 75.000 underskrifter af kosovoalbanere.Your Director-General, Katherine Day,joined us a fortnight ago and told us the same thing, that this thematic strategy would be in place in July.
Deres generaldirektør, Katherine Day,var hos os for 14 dage siden, hvor hun sagde det samme, at den tematiske strategi ville foreligge i juli.A fortnight ago Amnesty International, as part of Refugee Week, arranged for MEPs to be partnered with refugees for a day.
For 14 dage siden arrangerede Amnesty International som en del af flygtningeugen, at medlemmer af Parlamentet skulle tilbringe en We would point out that we received Sam Rainsy here a fortnight ago during the February plenary session, on the occasion of the visit of the ASEAN delegation.
Det skal bemærkes, at vi modtog Sam Rainsy her for 14 dage siden under februarmødeperioden i forbindelse med ASEAN-delegationens besøg.Why is he not being imprisoned for rape although an Interpol arrest warrant was issued a fortnight ago- and the police know where he is?
Hvorfor bliver han ikke fængslet Lastly, I would like to say that a fortnight ago I had the opportunity of leading a visit by my group to Congress in Washington.
Til sidst, hr. formand, det er to uger, siden jeg havde mulighed for at lede et besøg fra min gruppe til Kongressen i Washington.A fortnight ago, my delegation opposed the granting of discharge for the 2007 budget because of problems involving oversight and financial responsibility.
For 14 dage siden afviste min delegation at meddele decharge vedrørende 2007-budgettet som følge af problemer i forbindelse med tilsyn og økonomisk ansvar.We initiated those negotiations appropriately enough at the Zagreb Summit a fortnight ago and the first full negotiating session takes place on Monday in Brussels.
Vi startede passende nok forhandlingerne ved Zagreb-topmødet for 14 dage siden, og det første fulde forhandlingsmøde finder sted på mandag i Bruxelles.No more than a fortnight ago the Viking Ship Museum hand picked the crew to man the Sea Stallion on the long crossing from Roskilde to Dublin during the summer of 2007.
For bare 14 dage siden udpegede Vikingeskibsmuseet den besætning, som skal sejle Havhingsten den lange vej fra Roskilde til Dublin i sommeren 2007.You insist the Order was behind the attack on Miss Murray,when not a fortnight ago, you concluded that my abduction was the work of a rogue element within their ranks.
Du insisterer på, at det er Ordenen,der stod bag angrebet på Frk. Murray, selvom du konkluderede for 14 dage siden at jeg blev bortført af slyngler.A fortnight ago, the European Parliament for the first time voted, by a majority, for a tax on financial transactions, provided that they formed part of an international framework.
For to uger siden stemte et flertal i Europa-Parlamentet 
