Eksempler på brug af Genetic technology på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Why am I here? Genetic technology.
Hvorfor er jeg her? Genetisk teknologi.Genetic technology. Why am I here?
Hvorfor er jeg her? Genetisk teknologi.We have simply been'talking up' this genetic technology for years.
In agriculture, new genetic technology can result in improved yields and reduced costs.
I landbruget kan ny genteknologi føre til forbedret udbytte og nedsatte omkostninger.Mr President, Commissioner, I am in favour of making the debate about the use of genetic technology more objective.
Hr. formand, fru kommissær, jeg er for en konkretisering af diskussionen om anvendelse af genteknologien.I have particular views on genetic technology as I am a believer in genetic technology as such.
Jeg har et særstandpunkt, når det gælder genteknologi, idet jeg tror på genteknologien som sådan.The Biosafety Protocol is the first international treaty to regulate genetic technology, and it does so explicitly and exclusively.
Protokollen om biosikkerhed er den første internationale traktat, som regulerer genteknologi, og som udtrykkeligt og udelukkende gør det.There is, after all, a view that genetic technology may be very positive in healthcare, but must be rejected at all costs in agriculture.
Der findes jo den indstilling, at genteknikken måske er meget positiv inden for sundhedsvæsenet, men at den må afvises inden for landbruget.Labelling products, however, will not provide the consumer with anything more than an indication that genetic technology was used in the production of the goods and the changes that its use has produced.
Mærkningen af produkterne vil imidlertid ikke give forbrugerne mere end en oplysning om, at genteknikken har været anvendt ved fremstillingen af produktet samt om, hvilke ændringer denne anvendelse har bevirket.Indeed, the report says that genetic technology can contribute towards finding genuine solutions to sustainable development, and I would like to emphasise this point.
I betænkningen står der sågar, at genteknikken kan være et bidrag til en bæredygtig udvikling, og det vil jeg gerne understrege kraftigt.Should accident, illness orage end your pet's natural life our genetic technology can have him back the same day in perfect health with zero defects.
Skulle en ulykke, sygdom elleralder gøre en ende på Deres dyrs liv, kan vores genteknologi skaffe dem tilbage, sunde og raske, samme dag.The future role of genetic technology and biotechnology is still in dispute, and although we need to take account of people's concerns and fears, this does not mean that we should simply reject this vital field out of hand.
Der er en vis kontrovers om genteknologiens og bioteknologiens fremtidige rolle, og med hensyn til nødvendigheden af at vurdere menneskenes bekymringer og frygt på passende måde har politikken efter min opfattelse til opgave ikke ganske enkelt af afvise dette vigtige område.One field where I do not welcome the market ideology is biotechnology and genetic technology, and I think the public is right to be concerned about the ethical problems and risks involved here.
Et område, hvor jeg ikke tiljubler markedsideologien, vedrører bio- og genteknologien. Jeg tror, at den offentlige opinion med rette har øje for de etiske problemer og farer, som er forbundet hermed.When discussing the ethics of genetic technology, people often raise the ogre of the threat of the superhuman; however the true danger lies not in the idea of creating the superhuman, but in the control of the'subhuman.
Ved debatter om genteknologiens etik er risikoen for overmennesket som skræmmebillede ofte blevet fremhævet, men den reelle fare er ikke så meget forbundet med tanken om at skabe et overmenneske, men til kontrollen af undermennesket.But, Commissioner, the European Union's own knowledge centre has calculated that in the event of the uncontrolled use of this genetic technology, also in traditional farming, costs would rise from 1 to 41% depending on the crop, because we have no idea how the consumer will react.
Men, hr. kommissær, EU's videncenter har udregnet, at ukontrolleret brug af denne genteknologi også i traditionelt landbrug vil få omkostningerne til at stige fra 1 til 41% alt efter de pågældende afgrøder, fordi vi ikke ved, hvordan forbrugerne vil reagere.We are in the same situation today as regards genetic technology, and I therefore appeal to you not to accept this report in its present form.
Den samme situation oplever vi i dag i genteknikken, og jeg appellerer derfor til Dem om ikke at vedtage denne betænkning i denne form.Applications of biotechnology, for example genetic technology, are used in medicine to help people, e.g. cancer patients.
Bioteknologiske applikationer, som for eksempel genteknologi bruges blandt andet inden for lægevidenskaben, herunder til behandling af kræftpatienter.Epoetin beta is produced by a specialised genetic technology and works in exactly the same way as the natural hormone erythropoietin.
Epoetin beta er produceret ved hjælp af speciel genteknologi og virker på samme måde som det naturligt forekommende hormon, erythropoietin.This may not always be the case in the future, as genetic technology may help us to move away from non-natural methods in other contexts.
Det er ikke nogen selvfølge, at det skal være sådan i al fremtid, da genteknologien i andre sammenhænge kan hjælpe os bort fra ikke-naturlige metoder.HU The time has come for us to have a serious andworthwhile debate on genetic technology in Europe, for up to now we have only heard religious polemics, in many cases only whipping up hysteria.
HU Fru formand! Tiden er kommet til at føre en seriøs ognyttig debat om genteknologi i Europa, for indtil nu har vi kun hørt religiøs polemik, der i mange tilfælde kun har pisket en hysterisk stemning op.I would also urge you once more to also close the labelling gap for additives manufactured using genetic technology- we are currently trying to close the labelling gap for GM products of animal origin, and it would be downright ludicrous if we did not take this opportunity.
Jeg vil også gerne igen opfordre Dem til at lukke hullet med hensyn til mærkningen I would simply draw your attention to the prohibition of the reproductive cloning of human beings through modern genetic technology, the right to protection of personal data, the right to freedom of information and the right of access to documents, but also the right to good administration,'good governance', which is what we preach to the rest of the world, but which must naturally apply to ourselves as well.
Her vil jeg blot gøre opmærksom på forbuddet mod reproduktiv kloning af mennesker ved moderne genteknologi, retten til beskyttelse af personoplysninger, retten til informationsfrihed og retten til adgang til dokumenter, men også på retten til god forvaltning-"god forvaltningsskik"- som er det, vi prædiker til resten af verden, men som vi naturligvis også selv må overholde.Neue Formen der Figuration in der Zeitgenössischen Kunst(shown, among other places, at the Deichtor Hallen in Hamburg, in 1993),set its focus on the consequences of genetic technology, plastic surgery and other interventions, in order to sound out that our society is in progress with developing a new conception of humanity and that we might even speak now about a"post human" individual who can threaten the human character and appearance.
Neue Formen der Figuration in der Zeitgenössischen Kunst(bl.a. vist i Deichtorhallen, Hamburg 1993),satte fokus pa følgerne af genteknologi, plastikkirurgi og andre indgreb for at pejle, om vort samfund er i færd med at udvikle en ny menneskeopfattelse og om der ligefrem kan tales om et"post humant" individ, der kan true menneskets karakter og udseende.We are delighted about this;a pause for thought about other genetic technologies is also needed, and full, unbiased information would be extremely welcome.
Det glæder vi os over.Besindelse forud ved f. eks. andre genteknikker er meget nødvendigt, og fuldstændig og upartisk information er meget ønskelig.Thanks to these seeds and genetic technologies, small farmers and the people who live in the South are even more at the mercies of the multinationals.
Genfrøene og genteknikkerne prisgiver i endnu højere grad de små landbrug og befolkningerne i Syd til de multinationale selskaber.Under no circumstances should major companies lease cropland from farmers for the production of so-called bioenergy and biofuels, with this land thus being lost to food production, leading to a situation in which we are inundated with monocultures,pesticides and genetic technologies while forfeiting our self-sufficiency capacity in food production.
Det må under ingen omstændigheder komme så vidt, at store virksomheder med henblik på at fremstille den såkaldte bioenergi og biobrændstof forpagter marker 
