Eksempler på brug af Germans call på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Have the Germans called?
Har tyskerne ringet?The Germans called it Phoenix because it rose from the ashes after the Allied bombings during the Second World War.
Tyskerne kaldte det Phoenix, fordi det rejste sig fra asken efter de allieredes bombninger under anden Verdenskrig.Lucile, did the Germans call?
Har tyskerne ringet?The Germans called it Kulmhof.
Tyskerne kaldte det Kulmhof.The"white gold", as the Germans call her. Beet sugar.
Det hvide guld kalder tyskerne det. Sukkerroer.The Germans call it Kohnstein.
The"white gold", as the Germans call her. Beet sugar.
Sukkerroer. Det hvide guld kalder tyskerne det.The Germans call them the Basterds.
Tyskerne kalder dem… Svinene.Very excited, we set off on what the Germans call the Romantic Road.
Meget spændt, satte vi afsted på hvad tyskerne kalder Den Romantiske Vej.The Germans call it white gold.
Det hvide guld kalder tyskerne det.Are aware of my avowed opposition to what the Germans call‘realistic politics.
Kender min udtalte modstand mod det, tyskerne kalder"realpolitik.The Germans call them the Basterds.
Tyskerne kaller dem Basterdene.Rubella is also called'German measles' in English, while Germans call rickets'the English disease.
Røde hunde The Germans call them the Basterds.
Tyskerne kalder dem Djævlehundene.Our small and extremely successful SA saxo 1 was upgraded in 2017 and the Germans called it"Klangsensation ab 200 Euro.
Den lille og ekstremt vellydende SA saxo 1 blev opgraderet i 2017, så tyskerne kaldte den"Klangsensation ab 200 Euro.The Germans called it the"Wunderdroge.
Tyskerne, kaldte det vidundermedicin.You have heard a lot in recent years about Hitler's Nuremberg anti-Jewish laws, with their ban on intermarriage, which the Germans call race-defilement.
Man har i de sidste Aar hørt en hel Del om Hitlers Nürnberger Anti-Jøde Love med deres Forbud mod blandet Ægteskab, som Tyskerne kalder Racebesmittelse.He had what the Germans call Fingerspitzengefühl, which is a sixth sense of sizing up a situation.
Han havde det, tyskerne kalder"Fingerspitzengefühl". En slags 6. sans for at vurdere en situation.However, near the end of the war he was captured andsent to a labour camp in Breslau, as the Germans called the town, but Wroclaw to give it its Polish name.
Men nær afslutningen af krigen blev han fanget ogsendt til en arbejdslejr i Breslau, som tyskerne kaldes byen, men Wroclaw til at give den sin polsk navn.Only in Germany, of course, I am opposed by Lassalle's successors who 1. are stupidly afraid of forfeiting their own importance;2. are aware of my avowed opposition to what the Germans call‘realistic politics.
Kun i Tyskland er Lassalles efterfølgere naturligvis imod mig, idet de 1. ganske tåbeligt erbange for at miste i betydning; 2. kender min udtalte modstand mod det, tyskerne kalder"realpolitik.And stunning success came against a code which they nicknamed"Tunny and the Germans called"Lorenz". That was what Bletchley was built to do and their most secret.
Og fantastisk succes kom mod en kode, som de døbte"Tunny og tyskerne kaldte"Lorenz". Det var det Bletchley blev bygget til at gøre, og deres mest hemmelige.Not anti-Semitism was first, but anti-Gentilism.You have heard a lot in recent years about Hitler's Nuremberg anti-Jewish laws, with their ban on intermarriage, which the Germans call race-defilement.
Det var ikke antisemitismen, men Anti-Gentilismen(»Anti-Hedenskaben«), der var det første.Man har i de sidste Aar hørt en hel Del om Hitlers Nürnberger Anti-Jøde Love med deres Forbud mod blandet Ægteskab, som Tyskerne kalder Racebesmittelse.We would all like to combat hazardous and harmful alcohol consumption, particularly by young people,whose latest fashionable excess is what the Germans call Koma-Saufen, a term well understood in my own country.
Vi vil alle gerne bekæmpe det farlige og skadelige alkoholforbrug,særligt blandt unge, hvis nyeste dille er komadruk, eller som tyskerne kalder det:"Koma-Saufen", en betegnelse, som er velkendt i mit land.Today Germans still call police, fire and ambulance sirens"Martinshorn.
Endnu i dag kalder tyskerne ambulance og politisirener for"Martinshorn.Father must have called the Germans.
Pigens far må have tilkaldt tyskerne!The girl's father must have called the Germans!
Pigens far må have tilkaldt tyskerne!In that town are these guys, and these guys are called Germans. And these Germans got tanks. I know.
Og i den by er der såkaldte tyskere, som har kampvogne.All of these disappeared like snow in the sun during the 300's and were replaced by two large tribal federations: Alemanni and Franks,which last one Procopius alternately calls Germans and Franks.
Alle disse forsvandt som dug for solen i løbet af 300-tallet og blev afløst af to store stammeforbund, nemlig Alemaner og Franker,hvilke sidste Procopius skiftevis kalder Germaner og Franker.
