Hvad er oversættelsen af " GNUFFS " på dansk?

• gnufferne
• mofferne

Eksempler på brug af Gnuffs på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

The Gnuffs sent another warship….
Sendte Gnufferne endnu et krigsskib….

Now their number's up!" said the Gnuffs.
Nu er det ude med dem!«, sagde Mofferne.

So the Gnuffs sent a ship to Iron Island.
Så sendte Gnufferne et skib til Jernøen….

Maybe we should have sent our general into retirement!" said the Gnuffs.
Måske skulle vi alligevel have afskediget vores marskal!«, sagde Mofferne.

The Gnuffs want all the iron for themselves!
Gnufferne vil have alt jernet for sig selv!

Maybe we should have sent our general into retirement!" said the Gnuffs.
Måske skulle vi alligevel have sendt vores general på pension!«, sagde Gnufferne.

And the Gnuffs sent a warship to Iron Island….
Gnufferne sendte så et krigsskib til Jernøen.

And then it happened that an inventor among the Gnuffs discovered a poison, a terribly strong poison.
Da traf det sig, at en opfinder hos Gnufferne fandt frem til en gift, en frygtelig farlig gift.

Said the Gnuffs when they saw the balloon slowly rising.
Sagde Mofferne, idet de så sprøjten dukke op i horisonten.

We have to have Iron Island for ourselves," said some of the Gnuffs,"or there can be no peace.
Vi må have Jernøen for os selv«, sagde nogle af Gnufferne,»ellers bliver der ikke ved med at være fred.«.

The Gnuffs said, astonished when they saw that the bomb had not hurt them.
Udbrød Gnufferne forundrede, da de så, at de slap for at blive bombet.

And then everybody went home and back to work, the Gnuffs to their towers and the Moffers to their caves.
Og så gik de alle hjem og passede deres arbejde, Gnufferne i deres tårne og Mofferne i deres huler.

The Gnuffs want all the iron for themselves!" announced a Moffer newspaper.
Gnufferne vil have alt jernet for sig selv!«, stod der i en af Moffernes aviser.

And they grabbed hold of the ropes and climbed up to the balloon and exploded the bomb before it got to the Gnuffs.
Og så greb de fat i tovet og klatrede op i ballonen og udløste bomben, før den nåede over til Gnufferne.

And the Gnuffs built a huge balloon that could carry the bomb to the Moffers.
Og Mofferne byggede en gigantisk ballon, der kunne bringe bomben over til Gnufferne.

But on the battlefield lay almost as many dead Moffers as dead Gnuffs, and a terrible amount of green blood had been shed.
Men på slagmarken lå der næsten lige så mange døde Moffer som døde Gnuffer og der var flydt en skrækkelig masse grønt blod.

But the Gnuffs at least ought to know that there were a few decent Moffers.
Men Gnufferne skal i det mindste have at vide, at der også var nogle enkelte ordentlige Moffer.

If we don't have iron for plows, we will have nothing to eat," said some of the Gnuffs,"and then our terrible poison won't help us either!
Når vi ikke har jern til at lave plove, får vi ikke noget at spise«, sagde nogle af Gnufferne,»og så er den frygtelige gift ikke til nogen nytte!«!

And the Gnuffs built a huge spray gun that could spray the poison on the Moffers.
Og Gnufferne lavede en kæmpestor giftsprøjte, der kunne sprøjte giften over til Mofferne.

And the Head King of the Moffers said in a speech,"Now there will always be peace because we don't want war, and the Gnuffs will never dare attack us because we have the terrible bomb.
Og Storkongen sagde i en kort tale til Mofferne:»Fra nu af vil der altid være fred, for vi vil ikke krig, og Gnufferne vil aldrig mere turde angribe os, fordi vi nu har den forfærdelige bombe.«.

But the Gnuffs at least ought to know that there were a few decent Moffers." And they grabbed hold of the ropes and climbed up to the balloon and exploded the bomb before it got to the Gnuffs.
Men Gnufferne skal i det mindste have at vide, at der også var nogle enkelte ordentlige Moffer.« Og så greb de fat i tovet og klatrede op i ballonen og udløste bomben, før den nåede over til Gnufferne.

When the Moffer field marshal heard about it, he said to the Head King,"We really have to build this bomb because I heard that the Gnuffs have a terrible poison that they can use against us.
Da Moffernes marskal hørte herom, sagde han til Storkongen:»En sådan bombe er vi tvunget til at fremstille, for jeg har hørt, at Gnufferne er i besiddelse af en frygtelig gift, de kan bruge mod os!«.

But to the Gnuffs it was harmless; it was only deadly to Moffers."I don't want to do anything bad to anybody," said the inventor to himself,"but if I keep my inventions to myself, I won't be able to pay the milk lady.
Men den var helt ufarlig for Gnufferne, kun for Moffer var den livsfarlig.»Jeg vil ingen noget ondt«, sagde opfinderen til sig selv,»men hvis jeg holder mine opfindelser for mig selv, kan jeg ikke betale min regning hos mælke-manden.« Og så skrev han ned i en bog, hvordan man kunne fremstille giften.

And the spear makers said,"We want peace, but the more soldiers there are, the more spears we can sell."And then it happened that an inventor among the Gnuffs discovered a poison, a terribly strong poison.
Og spydfabrikanterne sagde:»Vi ønsker fred, men jo flere soldater der er, jo flere spyd kan vi sælge.« Da traf det sig, at en opfinder hos Gnufferne fandt frem til en gift, en frygtelig farlig gift.

So the Gnuffs sent a ship to Iron Island. and the Moffers sent a ship to Iron Island too. When the ships came back, the sailors told everybody at home that the others had also taken iron from Iron Island."The Moffers are taking our iron!" a Gnuff newspaper announced.
Så sendte Gnufferne et skib til Jernøen… …og Mofferne sendte også et skib derud. Da skibene vendte tilbage, fortalte søfolkene begge steder, at de andre også havde hentet jern fra Jernøen.»Mofferne tager vores jern!«, skrev en af Gnuffernes aviser.»Gnufferne vil have alt jernet for sig selv!«, stod der i en af Moffernes aviser.

And the field marshal of the Moffers said to himself,"I want peace, but if I don't show them that I'm a capable field marshal, they might sack me." And he said to the Head King of the Moffers,"I heard the Gnuffs are buying swords for their army.
Og Moffernes marskal sagde til sig selv:»Jeg ønsker fred, men hvis jeg ikke beviser, at jeg er en dygtig marskal, bliver jeg måske alligevel afskediget.« Og derfor sagde han til Moffernes Storkonge:»Jeg har hørt, at Gnufferne køber nye sværd til deres hær.