Eksempler på brug af Grain of salt på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Take what she says with a grain of salt.
With a grain of salt, whatever she says. She's not really herself, so you gotta take it.
Hun er ikke sig selv, så tag alt med et gran salt.But, you know, take that with a grain of salt.
Det skal man tage med et gran salt.These comparisons must be taken with a very large grain of salt and compared with the countries' total ODA, ODA percentages and contributions to the multilateral system.
Disse sammenligninger må tages med et meget stor gran af salt, og sammenholdes med landenes totale ODA, ODA procenter og bidrag til det multilaterale system.You should probably take it with a grain of salt.
Du bør nok tage det med et gran salt.But, you know, take that with a grain of salt, since he was a SEAL.
Det skal man tage med et gran salt, han er jo frømand.But we're gonna have to take everything else she says with a grain of salt.
Men resten må vi tage med et gran salt.I will be as a fly on the wall, a grain of salt in the ocean.
Et saltkorn i havet. Jeg vil være som en flue på væggen.To the old, but still strong andsmooth floorlinoleum should also be taken with a grain of salt.
Til den gamle, men stadig stærk ogglat gulvlinoleum bør også tages med et gran salt.I will be as a fly on the wall, a grain of salt in the ocean.
Jeg vil være som en flue på væggen, et saltkorn i havetn.Keep in mind that a line does not actually have any thickness,so take these examples with a grain of salt.
Husk på, at en linje ikke rent faktisk har nogen tykkelse,så tag disse eksempler med et saltkorn.I will be as a fly on the wall, a grain of salt in the ocean.
Jeg vil vaere som en flue paa vaeggen, et saltkorn i havet.Is just an anchor of stupidity. butyour weird forever-and-ever plan Take this observation with a grain of salt.
Men jeres underlige for evigt ogaltid"-plan er idiotisk. Tag det her med et gran salt.I read your testimony.- Grain of salt.
Jeg har læst dit vidneudsagn i Warren-rapporten.Next Steps: The development continues as always, and the 4.0 release is targeted to happen in April so far we haven't been very good at maintaining a 4 month release cycle, though,so take that with a grain of salt.
Næste trin: Udviklingen fortsætter som altid, og 4.0-udgivelsen er målrettet til at ske i april indtil videre har vi ikke været meget gode til at opretholde en 4 måneders frigivelsescyklus, menså tag det med et saltkorn.She's not really herself,so you gotta take it with a grain of salt, whatever she says.
Hun er ikke sig selv,så tag alt med et gran salt.Just like everything in India,you should take everything you hear with a grain of salt.
Ligesom alt i Indien,bør du tage alt, hvad du hører med korn af salt.However, this should be taken with a grain of salt.
Dette bør dog tages med et gran salt.I borrow my friends' children, so--(Laughter) take all this advice with a grain of salt.
Jeg låner mine venners børn, så(Latter) tag alle disse råd med et gran salt.Gotta be overlooked or taken with a grain of salt.
Må træde i baggrunden eller tages med et gran salt.However, we should take that number with a grain of salt.
Men vi bør tage antallet med et gran salt.You got to take what people say with a grain of salt.
Man må tage det, folk siger, med et gran salt.Everything she's saying must be taken with a grain of salt.
Alle hendes ord skal tages med et gran salt.Even as a kid we all learned to take her ravings with a grain of salt.
Man måtte tage hendes glæde med et gran salt.It's wise to take all such findings with a grain of salt.
Det er klogt at tage alle disse resultater med et gran salt.Honey… It's important to take the future with a grain of salt.
Skat, det er vigtigt, at tage fremtiden med et gran salt.Since he was a SEAL. But, you know, take that with a grain of salt.
Det skal man tage med et gran salt, han er jo frømand.The staff was helpful and friendly, but remember"a grain of salt.
Personalet var hjælpsomme og venlige, men husk"en smule salt.Like with all rumors,we advise you to take it with a grain of salt.
Som med alle rygter,vi råde dig til at tage det med et gran salt.Polar Road Salt is a special blend of coarse and fine grains of salt to which is added anti-caking agent.
Polar Vejsalt er en særlig blanding af grove og fine saltkorn tilsat antiklumpningsmiddel.
