Eksempler på brug af Grybauskaitė på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
I urge you to hold an in-depth discussion with Commissioner Grybauskaitė.
Mrs Grybauskaitė, I wish you the greatest success in the coming elections.
Fru Grybauskaitë! Jeg ønsker Dem held og lykke ved det kommende valg.On behalf of the UEN Group.-(IV) Thank you,Madam President and Mrs Grybauskaitė.
For UEN-Gruppen.-(LV) Fru formand! Tak,fru formand og fru Grybauskaitė.Mrs Grybauskaitė, we believe- or, rather, we still try to believe- in the rendezvous clause, which we also voted in favour of this morning.
Fru kommissær, vi tror på- eller snarere- vi forsøger stadig at tro på rendezvous-klausulen, som vi også vedtog her til morgen.This bill was condemned by the President of the Republic of Lithuania,Ms Dalia Grybauskaitė.
Lovforslaget blev fordømt af Litauens præsident,fru Dalia Grybauskaitė.First on my list of speakers is Mrs Grybauskaitė, on behalf of the Commission, but, as I understand it, she would prefer the rapporteur to begin.
Fru Grybauskaitė står øverst på listen over talere, men jeg har forstået, at hun foretrækker, at ordføreren skal begynde.In addition, this law has been severely criticised by the current President of Lithuania,Dalia Grybauskaitė.
Derudover er loven blevet stærkt kritiseret af Litauens nuværende præsident,Dalia Grybauskaitë.I would therefore ask the Commissioner present, Commissioner Grybauskaitė, to convey this to the Commission.
Derfor anmoder jeg den tilstedeværende kommissær, fru Grybauskaitė, om at viderebringe dette til Kommissionen.Mr President, Mr Grasser,Mrs Grybauskaitė, I should like to begin by addressing my colleague, Mr Böge, and sincerely thanking him for his outstanding work.
Hr. formand, hr. Grasser,fru Grybauskaitė, allerførst vil jeg gerne takke min kollega, hr. Böge, for hans fremragende arbejde.Prime Minister, President-in-Office, José Sócrates,Mr Durão Barroso and Mrs Grybauskaitė, please accept our sincere thanks.
Hr. premierminister, rådsformand Sócrates,hr. Barroso, fru Grybauskaitė! Tak skal De have.Before I hand over to Commissioner Grybauskaitė, I should like to express my amazement that other Commissioners, whom we have asked to be here, are not present.
Før jeg giver ordet til kommissær Grybauskaitė, vil jeg give udtryk for min forbavselse over, at andre kommissærer, som vi har anmodet om at komme, ikke er til stede.Is it not the case that the visitof the Lithuanian President, Mrs Grybauskaitė, served to lend credence to the regime?
Er det ikke sådan, at det besøg, den litauiske præsident,fru Grybauskaitė, aflagde, kunne bruges til at give regimet troværdighed?Mr President, Mrs Grybauskaitė, ladies and gentlemen, I should like to congratulate Mrs Grybauskaitė on her assumption of office, and to wish her the best of luck.
Hr. formand, fru Grybauskaitė, mine damer og herrer, jeg lykønsker fru Grybauskaitė med hendes tiltrædelse og ønsker hende al mulig held og lykke.Representation of the Court at the formal ceremony for the swearing-in of Ms D. Grybauskaitė as President of the Republic of Lithuania.
Domstolen er repræsenteret ved den højtidelige ceremoni®i®Vilnius i®an-ledning D. Grybauskaités edsa¯æggelse som præsident for Republikken.Mr President, Mr Lewis,Mrs Grybauskaitė, ladies and gentlemen, I would like to thank Mr Lewis for his presentation of the budget of the other EU institutions for 2006.
Hr. formand, hr. Lewis,fru Grybauskaitė, mine damer og herrer, jeg vil gerne takke hr. Lewis for hans fremlæggelse af de andre EU-institutioners budget for 2006.I wish to thank Mr Lewandovski, Chairman of the Committee on Budgets,and Commissioner Grybauskaitė for the excellent level of cooperation she has shown.
Samtidig vil jeg gerne takke hr. Lewandovski, formand for Budgetudvalget,og kommissær Grybauskaitė for den fremragende samarbejdsvilje, hun har udvist.We are convinced that we will enjoy the same quality of relations with him as those which we established with his predecessor, andwe wish him a political career that is as brilliant as that of Mrs Grybauskaitė.
Vi er overbevist om, at vi vil nyde godt af samme fremragende samarbejde med ham som med hans forgænger, ogvi ønsker ham en politisk karriere, der er lige så strålende som fru Grybauskaitės.I applaud the courage of the Lithuanian President,Dalia Grybauskaitė, in standing up against discrimination in public and hope that others will follow her suit.
Jeg hylder det mod, som den litauiske præsident,Dalia Grybauskaitė, udviser ved offentligt at opponere mod forskelsbehandling, og jeg håber, at andre vil følge hende.According to information made available to the Commission, a working group hasbeen established in Lithuania on the initiative of the President, Mrs Grybauskaitė, in order to introduce additional amendments to this law.
Ifølge de oplysninger, som Kommissionen er i besiddelse af,er der blevet nedsat en arbejdsgruppe i Litauen på præsident Grybauskaitës initiativ for at indføre yderligere ændringsforslag til denne lov.Mr President, Mrs Grybauskaitė, ladies and gentlemen, the situation in the Great Lakes and in particular in the Democratic Republic of Congo, is an ulcer, a volcano in the heart of Africa that is, sadly, always liable to erupt.
Hr. formand, fru kommissær og kære kolleger, situationen i området omkring De Store Søer og særlig i Den Demokratiske Republik Congo er en byld, en vulkan i Afrikas hjerte, der ulykkeligvis kan eksplodere når som helst.Draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs.-(FR) Madam President,Mrs Grybauskaitė, Mr Jouyet, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, I would like to express satisfaction, regret and hope.
Ordfører for udtalelsen fra Økonomi- og Valutaudvalget.-(FR) Fru formand,fru kommissær, hr. formand for Rådet! På vegne af Økonomi- og Valutaudvalget vil jeg udtrykke tilfredshed, beklagelse og håb.Mr President, Mr Lewis,Mrs Grybauskaitė, ladies and gentlemen, our warmth towards the UK Presidency does not discharge us from the duty of expressing our disappointment with regard to the budget proposal that has been presented to us.
Hr. formand, hr. minister,fru kommissær, kære kolleger, selv om vi ser med sympati på det britiske formandskab, er vi nødt til at give udtryk for vores skuffelse over det budgetforslag, som vi er blevet præsenteret for.Concerning transparency, I have taken note of all your points on screening results and shall forward them,especially to Commissioner Grybauskaitė, but I think to the entire college, and I would like to confirm what you have just said.
Hvad gennemsigtigheden angår, så har jeg noteret alle jeres kommentarer om screeningresultater og sender dem videre,især til kommissær Grybauskaitė, men jeg tror til hele kollegiet, og jeg vil gerne bekræfte, hvad I lige har sagt.So I am very happy that the President of Lithuania,Mrs Grybauskaitė, former Commissioner, and the government of Lithuania, have already said that this proposed law contravenes Lithuania's obligations under its own constitution.
Det glæder mig, at Litauens præsident,fru Grybauskaitė, tidligere kommissær, og regeringen i Litauen allerede har udtalt, at dette lovforslag er i strid med Litauens forpligtelser i henhold til landets egen forfatning.On the other hand, there is a sense in which this is happening as a result of the very thoughtless policy of some of the European Union's Member States, because it is certain that it was absolutely unnecessary to lend credibility to Mr Lukashenko in the eyes of Europe and the European Union as has been done by Mr Berlusconi, who has visited Belarus, the President of Lithuania,Mrs Grybauskaitė, and the foreign ministers of Germany and Poland.
På den anden side er der en fornemmelse af, at det sker som følge af visse EU-medlemsstaters meget tankeløse politik, for der er ingen tvivl om, at det var fuldstændig unødvendigt at give hr. Lukasjenko troværdighed i Europas og EU's øjne, hvilket hr. Berlusconi, som har besøgt Belarus, præsidenten for Litauen,fru Grybauskaitė, og den tyske og polske udenrigsminister har gjort.Our partners in this undertaking, orin other words Mr Lewis and Commissioner Grybauskaitė, are both well aware of the fact that this year's budget was a challenge, and that tensions ran high during the negotiations.
Vores samarbejdspartnere i forbindelse med denne opgave, ellermed andre ord hr. Lewis og kommissær Grybauskaitė, er begge klar over, at dette års budget var en stor udfordring, og at atmosfæren var meget anspændt under forhandlingerne.Commissioner, your colleague Commissioner Grybauskaitė stated publicly that if the EU fails to reach an agreement on the financial perspective this year during the British Presidency, then the new Member States of the EU would be unable to receive the full level of assistance from the structural and cohesion funds as planned.
Fru kommissær, Deres kollega, kommissær Grybauskaitė, har offentligt udtalt, at hvis EU ikke kan nå til enighed om det finansielle overslag i år under det britiske formandskab, kan de nye EU-medlemsstater ikke få fuld bistand fra struktur- og samhørighedsfondene som planlagt.On behalf of the PSE Group.-(FR) Mr President,Mrs Grybauskaitė, Mrs Wideroos, ladies and gentlemen, firstly, I should like to say a big thank you to all of those involved in this budgetary procedure and, in particular, to our rapporteurs, Mr Grech and Mr Elles, without forgetting Mrs Gräßle and Mr Pittella, and our secretariats.
For PSE-Gruppen.-(FR) Hr. formand,fru Grybauskaitė, fru Wideroos, mine damer og herrer! Allerførst vil jeg gerne sende en stor tak til alle dem, der har været involveret i denne budgetprocedure, især vores ordførere, hr. Grech, hr. Elles, fru Gräßle og hr. Pittella samt vores sekretariater.On behalf of the PSE Group.-(FR) Mr President, Mrs Wideroos,Mrs Grybauskaitė, ladies and gentlemen, allow me first of all to thank our two rapporteurs, Mr Elles and Mr Grech, who, through the work they have done and the tenacity they have shown, have been able to give direction to our work on this first reading of the budget.
For PSE-Gruppen.-(FR) Hr. formand, fru Wideroos,fru Grybauskaitė, mine damer og herrer! Jeg vil allerførst gerne have lov til at takke vores to ordførere, hr. Elles og hr. Grech, som gennem det arbejde, de har udført, og den ihærdighed, de har udvist, har været i stand til at lede vores arbejde med denne førstebehandling af budgettet på rette vej.Mr President, Mrs Wideroos,Mrs Grybauskaitė, ladies and gentlemen, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, I want first of all to say a well-deserved thank you to the general rapporteur, our fellow Member and friend Mr Elles, as well as to the Committee on Budgets as a whole, for the way in which it has taken account of the priorities of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender.-(FR) Hr. formand, fru Wideroos,fru Grybauskaitė, mine damer og herrer! På vegne af Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender vil jeg allerførst gerne sende en velfortjent tak til hovedordføreren, vores kollega og ven, hr. Elles, og Budgetudvalget i sin helhed for den måde, hvorpå de har taget højde for Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggenders prioriteringer.
