Eksempler på brug af Had examined på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Douce ends the section by wishing that an expert had examined the drawings.
Douce slutter afsnittet med at ønske, at en ekspert havde fået undersøgt tegningerne.Who, when they had examined me, desired to set me free, because there was no cause of death in me.
Hvilke vilde ladet mig løs, der de havde forhørt mig, efterdi der var inten Dødssag imod mig.Examiners were so astonished at his erudition that they kept a list of what they had examined him on.
Eksaminatorer var så forbavset over hans erudition, at de holdes en liste over, hvad de havde undersøgt ham for.I wish the report had examined more the role of the European Central Bank as a possible supervisory body.
Jeg ville ønske, at betænkningen nøjere havde undersøgt Den Europæiske Centralbanks rolle som et muligt kontrolorgan.Then some challenged the testing process because scientists had examined patches added to the shroud, not the original cloth.
Derefter nogle udfordrede testprocessen fordi forskerne havde undersøgt patches tilføjet til svøb, ikke den oprindelige klud.Veitch reports that in 1810 his:… examiners were so astonished at his erudition that they kept a list of what they had examined him on.
Veitch rapporter, at i 1810 hans:… eksaminatorer var så forbavset over hans erudition, at de holdes en liste over, hvad de havde undersøgt ham for.In 1982, the European Foundation had examined the basic problems associated with the more wide spread use of telework.
I 1982 så Det europæiske Institut på de grundlæggende problemer forbundet med en udvidet brug af skærmterminaler.Kummer's geometric period was one when he devoted himself to the study of the ray systems that Hamilton had examined, but Kummer treated these problems algebraically.
Kummer's geometriske periode blev en når han viet sig til en undersøgelse af ray-systemer, Hamilton havde undersøgt, men Kummer behandlet disse problemer algebraically.If this feature of cannabis had examined in laboratories would probably revolutionize medical science and research worldwide.
Hvis denne funktion af cannabis havde undersøgt i laboratorier ville sandsynligvis revolutionere lægevidenskaben og forskning på verdensplan.I was approached by the Korean president of a women's organisation who had examined the effects of the proposed directive in Korea.
Formanden for en koreansk kvindeorganisation henvendte sig til mig. Hun havde undersøgt konsekvenserne af lovudkastet i Korea.Peters and Waterman had examined private sector companies and discovered among other things that the most successful ones- the"excellent companies"- were those that were"close to the customer.
Peters og Waterman havde undersøgt virksomheder i den private sektor og opdagede blandt andet, at de mest succesrige-»the excellent companies«(de fremragende virksomheder)- var de virksomheder, som var»tæt på kunden«.As concerned the allegation related to Directive 79/409,the Commission stated that it had examined the complaint from the point of view of Article 4(4) of the Directive.
For så vidt angik påstanden vedrørende direktiv 79/409,meddelte Kommissionen, at den havde undersøgt klagen med udgangspunkt i direktivets artikel 4, stk. 4.In a major paper Undecidability and nonperiodicity for tilings of the plane published in 1971,Robinson continued to study problems of a kind that he had examined for a long while.
I et stort papir Undecidability og nonperiodicity for tilings af flyet offentliggjort i 1971,Robinson fortsatte med at studere problemer af den art, at han havde undersøgt i lang tid.The complainant was informed on 15 February 1996 that the selection board had examined all offers received and that it had decided to close the procedure because it was unsuccessful.
Klageren modtog den 15. februar 1996 en meddelelse om, at udvælgelseskomiteen havde undersøgt alle modtagne bud, og Antonio Maria Pazzi, who taught mathematics at the University of Rome,showed Bombelli a manuscript of Diophantus 's Arithmetica and, after Bombelli had examined it, the two men decided to make a translation.
Antonio Maria Pazzi, der undervises i matematik på universitetet i Rom,viste Bombelli et håndskrift af Diofant's Arithmetica, og efter Bombelli havde undersøgt det, de to mænd Instead of seeking a mandate to introduce these cuts, after the IMF and the EU had examined the account books, the Irish Government decided that there would be no election until this budget had been enacted.
I stedet for at søge efter et mandat til at gennemføre sådanne nedskæringer efter at EU havde undersøgt regnskabsbøgerne, besluttede den irske regering, at der først skulle afholdes valg efter budgettets vedtagelse.If a doctor had examined Adam and Eve on the day of their creation, the doctor would have estimated their age at 20 years(or whatever age they appeared to be) when, in fact, Adam and Eve were less than one day old.
Hvis en læge havde undersøgt Adam og Eva, den dag de blev skabt, så ville han Steklov was not the first to examine series expansions in terms of infinite sets of orthogonal eigenfunctions,of course Fourier had examined a special case of this situation many years before.
Steklov var ikke den første til at undersøge række udvidelser i form af uendeligt sæt af retvinklede eigenfunctions,naturligvis Fourier havde gennemgået et særligt tilfælde af denne situation, mange år før.If this feature of cannabis had examined in laboratories would probably revolutionize medical science and research worldwide. Instead discouraged the medical value of cannabis because it can not make money on it.
Hvis denne funktion af cannabis havde undersøgt i laboratorier ville sandsynligvis revolutionere lægevidenskaben og forskning på verdensplan. I stedet afskrækket den medicinske værdi af cannabis, fordi det ikke kan tjene penge på det.By the first part,the appellants submit that the Court of First Instance misconstrued that provision by not properly verifying whether the Council had examined the document in question in a sufficiently detailed manner before refusing to disclose it.
Første led afanbringendet går ud på, at Retten I also agree that the Commission had examined the experiences of previous years and, in the area of implementation, it foresaw more flexibility which must, however, strengthen the willingness to observe strict framework conditions.
Jeg forstår, at Kommissionen havde undersøgt tidligere års erfaringer og mente, at der var behov for mere fleksibilitet med hensyn til gennemførelse, men denne fleksibilitet bør dog styrke viljen til at opfylde faste rammebetingelser.According to information requested, Skandia and other companies had collaborated in a joint projectseeking measures to reduce car thefts and had examined official statistics from the Swedish National Police Board and Central Car Register to identify risk-prone car models.
Skandia og andre selskaber skal have samarbejdet om et fælles projekt for reduktion af biltyverierne oghave undersøgt officielle statistikker fra Rikspolisstyrelsen og det centrala bilregistret for at påvise, hvilke modeller der er i risikogruppen.Some members of the Group also welcomed the fact that, in all of the options identified below, consideration was given to how to accommodate those partners not in a position to enter into Article V type commitments,and that the Group had examined ways to address this situation.
Nogle af gruppens medlemmer udtrykte også tilfredshed med, at man i alle de valgmuligheder, der er omhandlet nedenfor, Not only had he made major contributions to difference equations and differential equations but he had examined applications to mathematical astronomy and to the theory of probability, two major topics which he would work on throughout his life.
Ikke alene He had examined simplified methods of deriving the paradoxes(such as those of Richard and Russell) in systems of logic which are inconsistent, and had also developed a method of introducing into combinatory logic undefined notions of generality, such as quantification or formal implication, in such a way that a consistency theorem like that of Church and Rosser could still be derived.
Han havde undersøgt forenklede metoder til at udlede paradokser(såsom de af Richard og Russell) i systemer for logik, der er inkonsekvent, og The Ombudsman noted that he was not convinced that the Appeals Commi4 ee should be regarded as a judicial body for the purposes of Article 195 of the EC Treaty and that the fact that it had examined a given case should therefore prevent him from carrying out an inquiry.
Ombudsmanden bemærkede, at han ikke var overbevist om, at klageudvalget skulle betragtes som en dømmende myndighed i den i EF-traktatens artikel 195 nævnte forstand, og at det forhold, at det havde undersøgt et givet tilfælde, derfor skulle forhindre ham i at foretage en undersøgelse.Steklov was not the first to examine series expansions in terms of infinite sets of orthogonal eigenfunctions,of course Fourier had examined a special case of this situation many years before. Steklov, however, produced many papers on this topic which led him to a general theory to replace the special cases examined by others.
Steklov var ikke den første til at undersøge række udvidelser i form af uendeligt sæt af retvinklede eigenfunctions,naturligvis Fourier havde gennemgået et særligt tilfælde af denne situation, mange år før. Steklov dog produceret mange papirer om dette emne, der førte ham til en generel teori til at erstatte det særlige tilfælde undersøgt af andre.From 1981, one quarter of the amount of subsidy granted during the previous year was disbursed at the beginning of the year, the balance being granted in the autumn,after the public authorities had examined CELF's operational estimates and the fluctuations in the first part of the financial year.
Fra 1981 blev en fjerdedel af det støttebeløb, der blev ydet for det foregående år, udbetalt ved årets begyndelse, idet restbeløbet udbetaltes i efteråret, efter atde offentlige myndigheder havde gennemgået CELF's virksomhedsprognoser og handelsstrømmene i den første del af regnskabsåret.A faxed letter from the Commission dated 18 April 1996 requested that a specific correction be made to the consolidated cost statement andstated that the Commission had examined and approved the financial report and that payment would follow as soon as the scientific reports were approved.
Af en faxet skrivelse fra Kommissionen dateret den 18. april 1996, hvori der krævedes en bestemt rettelse af det konsoliderede omkostningsskema,fremgik det, at Kommissionen havde gennemgået og godkendt den økonomiske rapport, og at betaling ville følge, så snart de videnskabelige rapporter var god kendt.Some projects have been blocked for two years and I have just learned that, following a restructuring of theservices of the Commission, the projects which DG VIII had examined and organized were transferred to DG 1B. This will force us to restart the whole process and lose more precious months.
Visse projekter har stået stille i to år, og jeg har lige fået at vide, atsom følge af en omlægning af Kommissionens tjenestegrene 
