Eksempler på brug af Hand of yahweh på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Moreover the hand of Yahweh was against them, to destroy them from the midst of the camp, until they were consumed.
Who doesn't know that in all these, the hand of Yahweh has done this.
Hvem blandt dem alle ved vel ikke, at HERRENs Hånd har skabt det;The hand of Yahweh was there on me; and he said to me, Arise, go forth into the plain, and I will there talk with you!
Siden kom HERRENs Hånd over mig der, og han sagde til mig:"Stå op og gå ud i dalen, der vil jeg tale med dig!But now bring me a minstrel." It happened,when the minstrel played, that the hand of Yahweh came on him.
Men hent mig nu en Strengespiller!" Thi nårStrengespilleren spillede, kom HERRENs Hånd over ham.The hand of Yahweh was on Elijah; and he tucked his cloak into his belt and ran before Ahab to the entrance of Jezreel.
Men HERRENs Hånd kom over Elias, så han omgjordede sine Lænder og løb foran Akab lige til Jizre'el.That they may see, know, consider, andunderstand together, that the hand of Yahweh has done this, and the Holy One of Israel has created it.
At de må se og kende,mærke sig det og indse, at HERRENs Hånd har gjort det, Israels Hellige skabt det.For in this mountain the hand of Yahweh will rest. Moab will be trodden down in his place, even like straw is trodden down in the water of the dunghill.
Thi HERRENs Hånd hviler over dette Bjerg. Men Moab trampes ned, hvor det står, som Strå i Møddingpølen;All this," said David,"I have been made to understand in writing from the hand of Yahweh, even all the works of this pattern.
HERREN har sat mig ind i alt dette ved et Skrift, jeg har fra hans egen Hånd, i alle de Arbejder, Planen omfatter.But the hand of Yahweh was heavy on them of Ashdod, and he destroyed them, and struck them with tumors, even Ashdod and its borders.
Og HERRENs Hånd lå tungt på Asdoditerne; han bragte Fordærvelse over dem, og med Pestbylder slog han Asdod og Egnen der omkring.That all the peoples of the earth may know the hand of Yahweh, that it is mighty; that you may fear Yahweh your God forever.
For at alle Jordens Folk skal kende, at HERRENs Arm er stærk, at de må frygte So the Spirit lifted me up, and took me away; and I went in bitterness,in the heat of my spirit; and the hand of Yahweh was strong on me.
Og Ånden løftede mig og førte mig bort, og jeg vandrede bitter oggram i Hu, idet HERRENs Hånd var over mig med Vælde.The hand of Yahweh was on me, and he brought me out in the Spirit of Yahweh, and set me down in the midst of the valley; and it was full of bones.
Herrens hånd kom over mig, og han førte mig i ånden ud og satte mig midt i dalen. Den var fuld af Ben;David said to Gad,"I am in distress. Let us fall now into the hand of Yahweh; for his mercies are great. Let me not fall into the hand of man!
David svarede Gad:"Jeg er i såre stor Vånde- lad os så falde i HERRENs Hånd, thi hans Barmhjertighed er stor; i Menneskehånd vil jeg ikke falde!Behold, the hand of Yahweh is on your livestock which are in the field, on the horses, on the donkeys, on the camels, on the herds, and on the flocks with a very grievous pestilence.
Se, da skal HERRENs Hånd komme over dit Kvæg på Marken, over Hestene, Æslerne og Kamelerne, Hornkvæget og Småkvæget med en såre forfærdelig Pest.He puts down one, and lifts up another. 75:8 For in the hand of Yahweh there is a cup, full of foaming wine mixed with spices. He pours it out.
Thi i HERRENs Hånd er et Bæger med skummende, krydet Vin. han skænker The word of Yahweh came expressly to Ezekiel the priest, the son of Buzi,in the land of the Chaldeans by the river Chebar; and the hand of Yahweh was there on him.
Kom I was strengthened according to the hand of Yahweh my God on me, and I gathered together out of Israel chief men to go up with me.
Så fattede jeg da Mod, eftersom HERREN min Guds Hånd var over mig, og jeg samlede en Del Overhoveder af Israel til at drage op med mig.But if you will not listen to the voice of Yahweh, but rebel against the commandment of Yahweh, then will the hand of Yahweh be against you, as it was against your fathers.
Adlyder I derimod ikke For in the hand of Yahweh there is a cup, full of foaming wine mixed with spices. He pours it out. Indeed the wicked of the earth drink and drink it to its very dregs.
Thi i HERRENs Hånd er et Bæger med skummende, krydet Vin. han skænker i for een efter een, selv Bærmen drikker de ud; alle Jordens gudløse drikker.So the Philistines were subdued, and they came no more within the border of Israel. The hand of Yahweh was against the Philistines all the days of Samuel.
Således bukkede filisterne under, og de faldt ikke mere ind i Israels Land, men HERRENs Hånd lå tungt på Filisterne, så længe Samuel levede.Now the hand of Yahweh had been on me in the evening, before he who was escaped came; and he had opened my mouth, until he came to me in the morning; and my mouth was opened, and I was no more mute.
Men HERRENs Hånd var kommet over mig, om Aftenen før Flygtningen kom, og han åbnede min Mund, før han kom til mig om Morgenen; så åbnedes min Mund, og jeg var ikke mere stum.David said to Gad, I am in a great strait: let me fall, I pray, into the hand of Yahweh; for very great are his mercies: and let me not fall into the hand of man!
David svarede Gad:"Jeg er i såre stor Vånde- lad mig så falde i HERRENs Hånd, thi hans Barmhjertighed er såre stor; i Menneskehånd vil jeg ikke falde!Would you then wait until they were grown? Would you then refrain from having husbands? No,my daughters, for it grieves me much for your sakes, for the hand of Yahweh has gone out against me!
Skulde I så derfor vente, til de blev voksne? Skulde I derfor stænge eder inde og leve ugifte? Nej, mine Døtre,det gør mig såre ondt for eder, thi mig har HERRENs Hånd ramt!Awake, awake, stand up, Jerusalem,that have drunk at the hand of Yahweh the cup of his wrath; you have drunken the bowl of the cup of staggering, and drained it.
Vågn op, vågn op, stå op,Jerusalem, som af HERRENs Hånd fik rakt hans Vredes Bæger og tømte den berusende Kalk til sidste Dråbe.This Ezra went up from Babylon: and he was a ready scribe in the law of Moses, which Yahweh, the God of Israel, had given; andthe king granted him all his request, according to the hand of Yahweh his God on him.
Denne Ezra drog op fra Babel. Han var skriftlærd, hjemme i Mose Lov, som Wherever they went out, the hand of Yahweh was against them for evil, as Yahweh had spoken, and as Yahweh had sworn to them: and they were very distressed.
Hvor som helst de rykkede frem, var HERRENs Hånd imod dem og voldte dem Ulykke, som In the five and twentieth year of our captivity, in the beginning of the year, in the tenth[day] of the month, in the fourteenth year after that the city was struck,in the same day, the hand of Yahweh was on me, and he brought me there.
I det fem og tyvende år efter at vi var ført i landflygtighed, ved nytårstide, på den tiende dag i Måneden i det fjortende År efter Byens indtagelse,netop på den Dag kom HERRENs Hånd over mig, og han førte mig.It was so,that after they had carried it about, the hand of Yahweh was against the city with a very great confusion: and he struck the men of the city, both small and great; and tumors broke out on them.
Men efter atde havde flyttet den derhen, ramte HERRENs Hånd Byen, så de grebes af stor Rædsel; og han slog Indbyggerne i Byen, små og store, så der brød Pestbylder ud på dem.And has extended lovingkindness to me before the king, and his counselors, and before all the king's mighty princes.I was strengthened according to the hand of Yahweh my God on me, and I gathered together out of Israel chief men to go up with me.
Og vandt mig, Nåde hos Kongen og hans Rådgivere og alle Kongens mægtige Fyrster!Så fattede jeg da Mod, eftersom HERREN min Guds Hånd var over mig, og jeg samlede en Del Overhoveder af Israel til at drage op med mig.
