Hvad er oversættelsen af " HAS ALREADY BEEN MENTIONED HERE " på dansk?

• allerede er blevet nævnt her

Eksempler på brug af Has already been mentioned here på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Kosovo has already been mentioned here.
Kosovo er allerede blevet nævnt her.

Secondly, the cholera epidemic, which has already been mentioned here.
For det andet koleraepidemien, som allerede er nævnt her.

This issue has already been mentioned here, but it cannot be overstated.
Dette spørgsmål er allerede blevet nævnt her, men det kan ikke overvurderes.

It has been evaded in many Member States, as has already been mentioned here, not just in Austria.
Det er blevet omgået i mange medlemsstater, således som det allerede har været nævnt her, ikke bare i Østrig.

It has already been mentioned here today that over half of the population is dependent on food aid.
Det er allerede blevet nævnt her i dag, at mere end halvdelen af befolkningen er afhængig af fødevarehjælp.

A form of violence which has no precedent has also appeared in Europe, as has already been mentioned here.
En form for vold uden fortilfælde er også dukket op i Europa, som det allerede er nævnt her.

The issue of nets has already been mentioned here, and we are also talking about the question of depth.
Spørgsmålet om net er allerede blevet nævnt her, og vi taler også om dybde.

Perhaps the first and most important step will be something which has already been mentioned here, something we have talked about.
Måske bliver det første og vigtigste skridt noget, som allerede har været nævnt her, noget, vi tidligere har talt om.

As we know, and as has already been mentioned here in Parliament, the elections have taken place in a climate of fear and intimidation.
Som bekendt, og som det allerede er blevet nævnt her i Parlamentet, fandt valget sted i en atmosfære præget af frygt og intimidering.

The second matter I wish to draw your attention to is the situation regarding Romania and Bulgaria, which is something that has already been mentioned here.
Den anden sag, som jeg gerne vil gøre Dem opmærksom på, er situationen vedrørende Rumænien og Bulgarien, som allerede er blevet nævnt her.

First, something that has already been mentioned here: the deterrent use of European Funds;
For det første det, der allerede er blevet nævnt her, nemlig en afskrækkende anvendelse af de europæiske fondsmidler.

We all know that the situation that we are experiencing is very tragic and that it is also very underdiagnosed, which has already been mentioned here.
Vi ved alle, at den situation, vi står over for er meget tragisk, og at den også er meget underdiagnosticeret, hvilket allerede er blevet nævnt her.

The aim of the text is clear and has already been mentioned here: to establish a uniform regulation for the dimension of rigid buses in transport services.
Målet med teksten er indlysende, og det er allerede blevet omtalt her: at fastsætte et ensartet regelsæt for stive busser anvendt til transport.

The fact that it will lead to an increase in the specific cost of a product and, therefore, probably also to an increase in the price of the product, has already been mentioned here by the Commissioner.
Den kendsgerning, at det vil medføre en stigning i de særlige omkostninger for en vare og derfor sandsynligvis også en stigning i varens pris, har Kommissæren allerede nævnt her.

Madam President, I think that, as has already been mentioned here tonight, the key is to have women in decision-making roles and in positions of power.
Fru formand, jeg tror, som det allerede er blevet nævnt her til aften, at nøglen er at have kvinder i beslutningstagende positioner og magtpositioner.

The violence of the reaction from the Europeans across the channel to the measures taken by the French public authorities, in response to the recommendation by the agency that has already been mentioned here this morning, seems to be out of all proportion.
Englændernes voldsomme reaktion over for de foranstaltninger, der er truffet af de franske myndigheder som følge af udtalelsen fra det agentur, der er omtalt her til morgen, forekommer mig at være ude af proportioner.

Obviously the Convention, which has already been mentioned here several times, has resulted in a compromise and the Intergovernmental Conference, too, will ultimately result in a compromise.
Naturligvis er konventet, som er blevet nævnt her flere gange, resultatet af et kompromis, og også regeringskonferencen vil i sidste ende være resultatet af et kompromis.

Allowing self-handling without a prior compulsory licence has other negative consequences, as has already been mentioned here: a lack of safety and problems with environmental disasters at sea.
Hvis man tillader selvservicering uden en forudgående tvungen licens, får det andre negative konsekvenser, sådan som det allerede er blevet nævnt her: manglende sikkerhed og problemer med miljøkatastrofer til havs.

It has already been mentioned here, but I should like to reiterate that in the case of Madeira, there has not yet been any promise of aid, and it is clear that the victims of this catastrophe cannot remain waiting forever.
Det er allerede blevet nævnt her, men jeg vil gerne gentage det, at der for Madeiras vedkommende endnu ikke er afgivet noget løfte om hjælp, og ofrene for denne katastrofe kan jo ikke vente i al evighed.

The report generally deals very well with the problems affecting children in various fields, most especially the discrimination suffered by children of Roma ethnicity, as well as the need for the media- as has already been mentioned here- and the stakeholders- NGOs and social associations- to be involved in this fight against discrimination.
Betænkningen omhandler på en god måde de problemer, der generelt rammer børn på forskellige områder, især den forskelsbehandling, som romanibørn udsættes for, samt behovet for at inddrage medierne- som det allerede er nævnt her- og de berørte parter- ngo'er og sociale sammenslutninger- i denne kamp mod forskelsbehandling.

The report from the European Commission, which has already been mentioned here, stresses that labour mobility, not only between the new and old Member States, but also within the‘old' EU, is still insufficient.
I rapporten fra Kommissionen, som allerede er blevet nævnt her, understreger man, at arbejdskraftens bevægelighed, ikke kun mellem nye og gamle medlemsstater, men også inden for det"gamle" EU, stadig er utilstrækkelig.

However, it is also worth reiterating the references to the recovery of the European economy, which, benefiting from the tail end of an improvement in the world economic climate, has managed to implement a raft of key proposals falling under the European Growth Initiative, with the support of the European Investment Bank and the involvement of the private sector, as has already been mentioned here.
Det er dog også værd at fremhæve de henvisninger, der har været til forbedringen af den europæiske økonomi, der ved at udnytte udløberne af et bedre økonomisk klima på verdensplan søger at gennemføre en række centrale tiltag i det europæiske vækstinitiativ, med ECB's støtte og den private sektors deltagelse, som det er blevet nævnt her.

As was agreed last December, and has already been mentioned here, it is imperative that Burundi enacts a stable and real cease-fire between government and rebels as a precursor to a meaningful and lasting peace.
Som vi blev enige om i december, og som det allerede er blevet nævnt her, er det vigtigt, at Burundi gennemfører en stabil og reel våbenstilstand mellem regeringen og oprørerne som en forløber for en meningsfuld og varig fred.

It has already been mentioned here that expressions of concern by Parliament and in particular the Member States have in certain cases come up against the passivity of the Member States of the Union and the commercial interests operating in the background.
Det er allerede blevet nævnt her, at Parlamentets og navnlig medlemsstaternes udtryk for bekymring i visse tilfælde er stødt på EU's medlemsstaters passivitet og de kommercielle interesser, der opererer i baggrunden.

In addition, in the Presidency Conclusions of the Tampere European Council- which has already been mentioned here today- the Council emphasised that the principle of mutual recognition should become the cornerstone of judicial cooperation, and that mutual recognition and the necessary approximation of legislation would facilitate the judicial protection of individual rights.
Endvidere understregede Rådet i formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Tampere- hvilket allerede er nævnt her i dag- at princippet om gensidig anerkendelse skal være hovedhjørnestenen i retssamarbejdet, og at gensidig anerkendelse og den nødvendige harmonisering af lovgivningen vil fremme den juridiske beskyttelse af individuelle rettigheder.

As has already been mentioned here, there are indications- no proof, but clear indications- that the increase in storms world-wide has to do with the climate catastrophe.
Der er noget, der tyder på, det har vi allerede været inde på her, der er ingen beviser, men der er tydeligvis noget, der tyder på, at det stigende antal storme på verdensplan har med klimakatastrofen at gøre.

The first is the delay in tabling a proposal for a directive, as has already been mentioned here, to prohibit discrimination based on sex in fields other than work. This was announced in the social policy agenda in June 2000 and we have repeatedly called for such a proposal in various reports approved by Parliament.
Det første er, at det trækker ud med at få fremlagt et forslag til direktiv- sådan som det her allerede er nævnt- annonceret i den socialpolitiske dagsorden i juni 2000, og som vi gentagne gange har efterlyst i de forskellige betænkninger, som Europa-Parlamentet har vedtaget med henblik på at forbyde forskelsbehandling på grund af køn på andre områder end beskæftigelse.

Certain other elements of instability have already been mentioned here today.
Visse andre elementer, der kan føre til manglende stabilitet, er allerede blevet nævnt her i dag.

Some of them have already been mentioned here.
Nogle af dem er allerede nævnt her.

Since many have already been mentioned here, I will mention factors that are often forgotten.
Da mange allerede er blevet nævnt her, vil jeg nævne faktorer, som ofte glemmes.