Hvad er oversættelsen af " HAS BEEN A BIT " på dansk?

• har været lidt
• har været en smule

Eksempler på brug af Has been a bit på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

It has been a bit of chaos.
Det har været lidt kaotisk.

The starting point has been a bit bad.
Udgangspunktet har været en smule skidt.

SCORM, frankly, has been a bit of a challenge for Moodle as it is for so many folks.
SCORM, helt ærligt, har været lidt af en udfordring for Moodle som det er for så mange folk.

Checking for TRIM support has been a bit tricky so far.
Checking for TRIM support har været lidt vanskelig endnu.

Site load time has been a bit slow, but hopefully thanks to super-cache we will hang in there.
Webstedet load tid har været en smule langsom, men forhåbentlig takket være super-cache vi vil hænge der.

Look, I know my history with the Hastings has been a bit.
Altså, jeg ved, min baggrund med Hastings har været lidt.

But it has been a bit stressful.
Men det har været lidt hårdt.

You have to admit that your social life has been a bit anemic as of late.
Du må indrømme at dit sociale liv har stået lidt stille på det sidste.

I know that Dad has been a bit careless in the past, distant. Listen, Lucy.
Altså jeg… Jeg ved, far var lidt skødesløs og fjern førhen.

They have done a great job creating a product that is broadly used and reasonably well thought of. SCORM, frankly, has been a bit of a challenge for Moodle as it is for so many folks.
De har gjort et stort stykke arbejde at skabe et produkt, der er bredt anvendt og rimeligt godt tænkt på. SCORM, helt ærligt, har været lidt af en udfordring for Moodle som det er for så mange folk.

Business has been a bit off lately.
Forretningen er ikk så god for tiden.

Because at the moment tourism is debated under the heading of consumer protection, or transport, or other policy areas, and one disadvantage of that is that tourism has been a bit like a child foisted on DG XXIII, which has led to all kinds of other undesirable consequences.
For nu tales der om turisme i forbindelse med dels forbrugerbeskyttelse, dels transport eller en anden slags politik, og det har bl.a. den ulempe, at turisme har været lidt af et stedbarn i GD XXIII, og at dette har haft alle mulige andre ubehagelige konsekvenser.

There has been a bit of a dip in the big Pollock on this slot, but this is a result of the volatility.
Der har været lidt af en dukkert i den store Pollock på dette slot, men dette er et resultat af volatiliteten.

I will admit this whole thing has been a bit of an adjustment for me.
Jeg må indrømme, det har været lidt af en omstilling.

This weekend has been a bit of an introspective for me on why google is still the primary search engine I use.
Denne weekend har været lidt af en introspektiv for mig om, hvorfor Google er stadig den primære søgemaskine, jeg bruger.

I have been knee deep in the world of SCORM 2.0 for the last few weeks. LETSI received over 100 responses to its call for papers to help shape SCORM 2.0! Such an overwhelming response has been a bit difficult to process, but it shows great promise for the future of SCORM and LETSI.
Jeg har været knæ-dybt i verden af SCORM 2.0 for de sidste par uger. LETSI modtaget over 100 reaktioner på sin call for papers til at forme SCORM 2.0! Sådanne en overvældende respons har været en smule svært at behandle, men det viser meget lovende for fremtiden for SCORM og LETSI.

Such an overwhelming response has been a bit difficult to process, but it shows great promise for the future of SCORM and LETSI.
Sådanne en overvældende respons har været en smule svært at behandle, men det viser meget lovende for fremtiden for SCORM og LETSI.

Cada has been a bit of a disappointment since winning the biggest prize in poker back in 2009, so maybe this tournament will get his career back on track.
Cada har været lidt af en skuffelse, da vinde den største præmie i poker tilbage i 2009, så måske denne turnering vil få sin karriere tilbage på sporet.

Even for devoted Tinder users, this update has been a bit of a disillusionment and many are now looking for an app to take its place.
Selv for helliget Tinder brugere, denne opdatering har været lidt af en skuffelse, og mange er nu på udkig efter en app til at indtage sin plads.

Because I know Harry has been a bit of a slowpoke handling this stuff, but once you have annoyed them, you have to play by the book.
Fordi jeg ved, Harry har været lidt sløv i optrækket mht. til det, men når man først har gjort dem gal, så må man følge reglerne.

The storyline is this event was 2009 WSOP Champ Joe Cada's deep run. Cada has been a bit of a disappointment since winning the biggest prize in poker back in 2009, so maybe this tournament will get his career back on track.
Historien er denne begivenhed var 2009 WSOP Champ Joe Cada dybe løb. Cada har været lidt af en skuffelse, da vinde den største præmie i poker tilbage i 2009, så måske denne turnering vil få sin karriere tilbage på sporet.

The American TV channel CBS has been a bit past Samsø, and they are very excited about how the island has reduced its CO2 emissions to almost zero.
Den amerikanske tv-kanal CBS har været et smut forbi Samsø, og de er meget begejstret for, hvordan øen har reduceret sin CO2-udledning til næsten nul.

Things have been a bit rocky.
Det hele har været lidt rodet.

You know, I have been a bit tense lately.
Du ved, jeg har været lidt anspændt på det sidste.

If I have been a bit harsh lately-- So.
Så hvis jeg har været en smule barsk på det seneste.

I have been a bit at a loss.
Jeg har været lidt på vildspor.

I might have been a bit rude yesterday. Listen, Edurne.
Edurne… Jeg var lidt for brysk i går.

So, if i have been a bit harsh lately.
Så hvis jeg har været en smule barsk på det seneste.

Yes, they have been a bit lax.
Ja, de har været lidt slappe i det.

I have been a bit worried about her.
Jeg har været en smule urolig for hende.