Hvad er oversættelsen af " HAS BEEN A LITTLE " på dansk?

• har været lidt
• er blevet lidt

Eksempler på brug af Has been a little på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

I don't know…- He has been a little.
Han har været lidt.

Work has been a little stressful.
Jobbet har været lidt stressende.

Elena's transition to vampire has been a little depressing.
Elenas forvandling til vampyr har været lidt deprimerende.

Has been a little trigger-happy lately.
Har været lidt aftrykker glad på det sidste.

Yeah, business has been a little slow.
Ja, forretningen går lidt sløvt.

Has been a little daunting.- Yeah, yeah. Um… being home after all these years- Uh.
Ja. Det har været lidt skræmmende at komme hjem efter alle de år.

This experience has been a little iffy for me.
Denne erfaring har været lidt iffy for mig.

It is a pity this has not been done and that transparency in this material has been a little forced.
Det er en skam, at det ikke er sket, og at gennemsigtigheden desangående har været en smule forceret.

Well, work has been a little stressful.
Der har været lidt pres på arbejdet.

As to the specifics of this crisis. Agent Mulder has been a little, uh, vague.
Agent Mulder har været lidt vag i beskrivelsen af denne krise.

Well, work has been a little stressful.
Det har været lidt stresset på arbejdet.

Certainly a good idea, even if the machine has been a little strange.
Bestemt en god idé, selv om maskinen er blevet lidt mærkeligt.

I guess she has been a little off lately?
Hun har været lidt ved siden af sig selv. Lidt?.

But this shampoo, it doesn't smell so good. I know my nose has been a little sensitive lately.
Men den her shampoo dufter ikke ret godt. Min næse er lidt følsom for tiden.

Agent Mulder has been a little… ah… vague as to the specifics of this crisis.
Agent Mulder har været lidt vag i beskrivelsen af denne krise.

As regards financing: the Commission has been a little parsimonious.
Med hensyn til finansiering: Kommission har været lidt påholdende.

The house has been a little noisy lately, and the school library is a pickup scene.
Huset har været lidt støjende, og skolebiblioteket er kærestecentral.

Finding a worthy opponent has been a little challenging.
At finde en værdig modstander har været lidt udfordrende.

Quail has been a little forgotten in everyday life and it is a shame because a quail on the grill with the right marinade is unforgettable.
Vagtler er blevet lidt glemt i hverdagen, og det er en skam, for en vagtel på grill med den rigtige marinade er uforglemmelig.

Um… being home after all these years has been a little daunting.- Uh, um…- Yeah.
Ja. Det har været lidt skræmmende at komme hjem efter alle de år.

The Council has been a little remiss in the matter of liberalising port services, in the matter of the railway package and as regards the thorny, age-old problem of the Alpine passes.
Rådet har været lidt langsomt, når det gælder liberaliseringen af havnetjenester, jernbanepakken og det gamle og vanskelige spørgsmål om Alpepassene.

Let's kick off with the Xbox, as Microsoft has been a little more open with its line up upfront.
Lad os starte med Xbox, da Microsoft har været lidt mere åben med sin linje på forhånd.

I should like to draw your attention to one point over which the Commission has been a little coy: the need to have a European authority.
Jeg vil henlede opmærksomheden på et punkt, hvor Kommissionen er en smule frygtsom, nemlig nødvendigheden af at indføre en europæisk myndighed.

I have been a little off my game lately.
Jeg har været lidt ude af spillet på det sidste.

I have been a little distracted.
Jeg har været en smule distraheret.

Because you have been a little off.
Du har været lidt fjern.

Who can blame me if I have been a little overwhelmed by events of the last month?
Jeg har været en smule overvældet af den seneste måneds begivenheder?

So, I'm sorry I have been a little Yes?
Ja? Undskyld, at jeg har været lidt fraværende på det sidste?

The kids have been a little strange, lately. Yeah.
Børnene er blevet lidt sære. Ja….

And I have been a little moody.
Jeg har været lidt humørsyg.