Hvad er oversættelsen af " HAS BEEN BUILT UP " på dansk?

• er bygget op
• er blevet opbygget

Eksempler på brug af Has been built up på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

The European system has been built up step by step.
Det europæiske system er opbygget skridt for skridt.

It has been built up by investment in the most technologically-developed equipment available and by nurturing a skill base over many years.
Den er opbygget ved at investere i det mest teknologiske udstyr, som findes, og ved at opbygge en videnbase gennem mange år.

We must also urge the parties to reduce the level of distrust which has been built up in recent months.
Vi må også få parterne til at nedbringe det niveau af mistillid, som er blevet skabt i de senere måneder.

Everything that has been built up in terms of aid and progress these last 25 years is at risk of being demolished.
Alt, hvad der i løbet af 25 år er opbygget af hjælp og fremgang, risikerer således at blive ødelagt.

In this way a comprehensive body of maritime safety legislation has been built up and is continuing to expand.
På den måde er der blevet opbygget et omfattende korpus af lovgivning om sikkerhed til søs, og det udbygges fortsat.

So much mystery and fear has been built up around death and most likely by those who have had a difficult passing.
Så mange mysterier og så megen frygt er blevet bygget op omkring døden og mest sandsynligt af dem, der har haft en svær overgang.

An experimental voyage in film and music” can be seen in the museum at the exhibition that has been built up around the ship's voyage.
En forsøgsrejse i film og musik", kan ses på Vikingeskibsmuseet i udstillingen, der er bygget op om skibets rejse.

Yodot Mac Data Recovery tool has been built up to support recovery of data lost from Mac hard drive due to any unexpected cause.
Yodot Gendanne Data fra Mac værktøjet er blevet opbygget til gendanne data fra døde mac harddisk på grund af eventuelle uventede årsag.

Secondly, to rein back now would be to lose the momentum which has been built up in the new green industries.
For det andet ville man ved at holde igen nu miste den drivkraft, som er opbygget i de nye grønne industrier.

The ego is a structure which has been built up in former lives from tendencies, habits, and experiences in a particular pattern.
Egoet er en struktur som er blevet skabt ud fra forrige livs tendenser, vaner og oplevelser til et særligt mønster.

It is important, not least here in Greenland, to anchor the knowledge that has been built up through the efforts of skilled people.
Ikke mindst her i Grønland er det vigtigt at forankre den viden, der gennem dygtige menneskers indsats bliver opbygget.

After a reserve has been built up equivalent to 7.5% of the amount of subscribed capital, this ceiling may be raised to up to eight times the subscribed capital;
Efter opbygning af reserver paa et beloeb, svarende til 7,5% af den tegnede kapital, kan dette loft haeves til hoejst otte gange den tegnede kapital;

The fact that it powers as much as it does, and has been built up as much as it has is really kinda impressive.
Det faktum, at det beføjelser så meget som den gør, og er bygget op så meget som det har virkelig kinda imponerende.

The film“Voyage of the Sea Stallion. An experimental voyage in film and music” can be seen in the museum at the exhibition that has been built up around the ship's voyage.
Filmen"Havhingstens rejse. En forsøgsrejse i film og musik", kan ses på Vikingeskibsmuseet i udstillingen, der er bygget op om skibets rejse.

We must ascertain that satisfactory capacity has been built up in the training area so that we have the opportunity to offer basic and ongoing training to our seafarers.
Vi skal sikre os, at der bliver opbygget en tilpas kapacitet på uddannelsesområdet, således at vi har mulighed for at tilbyde uddannelse og videreuddannelse til vore søfolk.

Within some product categories, including paper, printing services and domestic appliances, a market has been built up for products with a low environmental impact.
Indenfor nogle produktgrupper, bl.a. papir, trykkeriydelser og hårde hvidevarer er der opbygget et marked for mindre miljøbelastende produkter.

I fear that this will undermine the partnership which has been built up under the previous programme where the Community relied on NGO networks to deliver messages such as the"Europe Against Cancer Week.
Jeg frygter, at dette vil underminere det partnerskab, som er blevet opbygget under det tidligere program, hvor Fællesskabet forlod sig på ngo'ernes netværk til at formidle budskaber såsom"Europa mod kræft"ugen.

With such amounts, Aristocrat's intellectual property(IP) is one of the most valuable assets and has been built up over their 60year history.
Med så høje antal er Aristocrat's Intellektuelle ejendom(IP) blandt deres mest værdifulde aktiver og disse er blevet opbygget over deres 60-årige historie.

In order to fight against this apparatus of repression, which has been built up and perfected over many decades, the working class must develop its own organizations, led by an experienced and determined leadership that has absorbed the lessons of history and is prepared for all eventualities.
For at kæmpe imod dette undertrykkelsesapparat, der er blevet bygget op og perfektioneret over mange årtier, må arbejderklassen udvikle sine egne organisationer, anført af en erfaren og beslutsom ledelse, der har absorberet historiens lærdomme og er parat til alle muligheder.

Without the high levels of hormones to help maintain it, the thick womb lining that has been built up starts to break down, and your body sheds the lining.
Uden det høje niveau af hormoner til at vedligeholde den, begynder den tykke livmoderslimhinde, der er blevet opbygget, at gå i stykker, og din krop afstøder slimhinden.

What the people of Europe are now waiting for, though, is signals from Europe; we do indeed need the market, we do indeed need internal and external competition, but those in the Netherlands and in France who voted‘no' did so not least because they feared that this market, this competition, would wreck their social security, destroying what has been built up over decades.
Vi har brug for markedet, ja, vi har brug for konkurrence indadtil og udadtil. Men de mennesker i Nederlandene og i Frankrig, som stemte nej, gjorde det også, fordi de er bange for, at dette marked og denne konkurrence vil ødelægge deres sociale sikkerhed, at de vil ødelægge det, der er blevet bygget op gennem årtier.

The layer of modern culture and civilisation which has been built up for thousands of years is still very thin.
Det moderne kultur niveau og den moderne civilisation, der er bygget op over tusinder af år er stadig meget svag.

Therefore I very strongly feel that the better position is the common position and that the committee's amendments are taking us backwards in a direction that will have the effect of damaging what has been built up and has been so good, for example, in the Ordnance Survey in the United Kingdom.
Derfor føler jeg meget stærkt, at det bedste synspunkt er den fælles holdning, og at udvalgets ændringsforslag tager os et skridt baglæns, hvilket vil være ødelæggende for alt det, som er bygget op og har været så godt, f. eks. i agenturet for bymæssig bebyggelse i Det Forenede Kongerige.

Discussing“Anti-Defamation Hysteria,” said,“Fighting anti-semitism has been built up into a big business, with annual budgets running into millions of dollars.”.
Sagde, idet avisen diskuterede Anti-Defamation hysteri:"Det at bekæmpe antisemitisme er blevet bygget op til en stor industri med årlige budgetter, der når op i millioner af dollars.

It is true that the MEDA countries' problems cannot be compared exactly with those of the PHARE and TACIS countries, but the expertise which has been built up must not be lost, and must not be confined to these countries.
Godt nok kan problematikken i MEDA-landene ikke præcist sammenlignes med TACIS-landene, men den ekspertise, der er bygget op, må ikke gå tabt, og må ikke begrænses til disse lande.

It would therefore show very little vision if we were to decide to wipe out the knowledge that has been built up by abandoning this project, in which we are cooperating with the United States, Japan and Russia.
Det ville derfor vidne om ringe fremsynethed, hvis vi besluttede at tilintetgøre den allerede opbyggede viden ved at standse dette projekt, hvori vi samarbejder med De Forenede Stater, Japan og Rusland.

The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety of this House apparently wants to mount a smash-and-grab raid, so that what has been built up expensively over decades is made available to all, at no cost.
Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed i Parlamentet ønsker tilsyneladende at foretage et rambukangreb, så det, der så dyrt er blevet opbygget igennem flere årtier, gøres gratis tilgængeligt for alle.

It is our common responsibility to deliver what was promised, what is expected by the beneficiaries, what has been built up, as a budget, on the revenue side, while fully respecting the fiscal sovereignty of Member States.
Det er vores fælles ansvar at indfri vores løfter og levere det, som modtagerne forventer, det, der er blevet opbygget, som et budget på indtægtssiden, idet vi samtidig fuldt ud respekterer medlemsstaternes suverænitet på skatteområdet.

I have had insufficient time to tell you all that I know about earthquakes, Mother Earth's way of shrugging off negativity that has been built up over time by pollution, fires, deforestation, and the negative energy of young souls.
Jeg har ikke haft tid nok til at fortælle jer alt, jeg ved om jordskælv, Moder Jords måde at ryste negativitet af, som er opbygget over tid af forurening, brande, skovfældning og negativiteten hos unge sjæle.

It is a tragedy that is also befalling the international community, because what is happening now has not happened overnight, but has been built up through rearmament, through the smuggling of weapons and through rocket fire over a long period.
Det er en tragedie, som også rammer det internationale samfund, for det, der sker nu, er ikke sket fra den ene dag til den næste, det er opbygget via oprustning, via indsmugling af våben og via raketangreb igennem en lang periode.