Eksempler på brug af Has come into force på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Now we have a situation where something- I know not what- has come into force.
Once the Treaty of Lisbon has come into force on 1 December, we must analyse and increase our Union's integration capacity.
Når Lissabontraktaten træder i kraft den 1. december, skal vi analysere og øge EU's integrationskapacitet.In this way, we hope that the quality of the air will start to improve very soon after this decision has come into force.
På den måde håber vi, at luftkvaliteten forbedres meget snart, efter at denne afgørelse er trådt i kraft.Once this Regulation has come into force, the major political parties will subsequently have some very serious problems.
Når denne forordning er trådt i kraft, får de store politiske partier nogle meget alvorlige problemer.New rules from EU about the handling of your personal information has come into force on May 25, 2018.
Du får her information om, hvordan vi behandler dine personoplysninger, efter at nye EU-regler trådte i kraft den 25. maj 2018.I do, of course, understand the argument whereby a text that has come into force as a matter of urgency subsequently has to be reexamined, but nonetheless I am worried.
Jeg forstår godt argumentet om, at en tekst, der er trådt i kraft hurtigt, skal revideres senere, men jeg However, it may not be granted unless:- the separate directive for that category of instruments has come into force.
Den kan imidlertid kun gives:- saafremt specialdirektivet for den paagaeldende kategori af instrumenter er traadt i kraft.The Commission considers that once this new directive has come into force, it will make it possible to improve the current situation.
Kommissionen vurderer, at det nye direktiv, når det først er trådt i kraft, vil gøre det muligt at forbedre den aktuelle situation.This was duly renegotiated in 1996 and as far as Lithuania was concerned,it immediately proceeded to adopt a protocol which has come into force.
Aftalerne blev behørigt genforhandlet This numbering system will only come into effect when this Treaty has come into force after being ratified nationally.
Denne nummerering kommer først til at gælde, når traktaten træder i kraft efter ratificering Lastly, and I am in agreement with my fellow Member on this particular point,we have the framework directive on water, which has come into force.
Endelig har vi rammedirektivet om vand, ogher tilslutter jeg mig min kollega Once this directive has come into force, it will punish authorities which are bad payers and offer business people important leverage for recovering their debts.
Når dette direktiv er trådt i kraft, vil myndigheder, som I also congratulate it on the decision to appoint Javier Solana as the Union's Foreign Minister once the Constitution has come into force.
Jeg vil ligeledes gerne lykønske Dem med udnævnelsen af Javier Solana til EU-udenrigsminister, lige så snart forfatningen er trådt i kraft.At any time after five years from the date on which the present Protocol has come into force with respect to a Party, that Party may withdraw from it by giving written notification to the Depositary.
En part kan når som helst efter fem år regnet fra den dato, på hvilken denne protokol trådte i kraft for den pågældende part, opsige protokollen ved skriftlig meddelelse herom til depositaren.Set up under the Maastricht Treaty,the Cohesion Fund will become operational once the Treaty has come into force.
Da Samhørighedsfonden er oprettet At any time after five years from the date on which the present Protocol has come into force with respect to a Party, that Party may withdraw from it by giving written notification to the Depositary.
En part kan naar som helst efter fem aar regnet fra den dato, paa hvilken denne protokol traadte i kraft for den paagaeldende part, opsige protokollen ved skriftlig meddelelse herom til depositaren.There is daily extortion of traders and professional people, there are countless forms of harassment and threats against people considered to be'españolistas', that is to say,those who dare to publicly express their support for the rule of law that has come into force by constitutional means.
Forretningsdrivende og fagfolk afpresses dagligt, de, der anses for at være spanskvenlige, det vil sige, de,der tør udtale sig offentligt til fordel for den i henhold til forfatningen gældende retsstat, forfølges og trues på tusinde måder.At any time after five years from the date on which this Convention has come into force with respect to a Party, that Party may withdraw from this Convention by written notification to the depositary.
En part kan når som helst, efter at der er gået fem år fra den dato, på hvilken denne konvention trådte i kraft for den pågældende part, opsige konventionen ved skriftlig meddelelse herom til depositaren.Spain is the first Member State to actually give life to the new institutional model that has come into force with the Treaty of Lisbon.
Spanien Once the agreement has come into force, the bodies set up under it will have to investigate how it will be possible to implement this pledge concerning visas, taking account of course of the EU's policy at the relevant time.
Når aftalen er trådt i kraft, skal de organer, der oprettes ved denne, undersøge, hvordan dette tilsagn vedrørende visum vil kunne gennemføres- naturligvis under hensyn til Unionens politik på det pågældende tidspunkt.Another important point to mention here is that,now that the Treaty of Lisbon has come into force, Parliament is not just supposed to give an opinion, but really has to approve these agreements as well.
Et andet vigtigt punkt, der skal nævnes her, er, at Parlamentet,nu hvor Lissabontraktaten er trådt i kraft, ikke blot forventes at fremsætte en udtalelse, men faktisk også skal godkende disse aftaler.When this Treaty has come into force, there is no chance that it will lead to the creation of a European superstate: on the contrary, its spirit and text will effectively block any self-seeking aspirations on the part of states, groups of states or extremist movements.
Når denne traktat er trådt i kraft, I will repeat this to ensure that it is clear:the disciplines are not applied by the Community before the US Congress has given the President of the United States the authority to issue an exemption from Title 4 of the Helms-Burton Act and this exemption has come into force.
Altså endnu en gang for at gøre det helt klart:Bestemmelserne vil ikke blive anvendt af Fællesskabet, før USA's Kongres har givet USA's præsident beføjelser til at dispensere fra afsnit 4 At any time after five years from the date on which the present Protocol has come into force with respect to a Contracting Party, that Contracting Party may withdraw from it by giving written notification to the depositary.
En kontraherende part kan til enhver tid efter udloebet af en frist paa fem aar fra den dato, paa hvilken denne protokol traadte ikraft for den paagaeldende kontraherende part, opsige protokollen ved skriftlig notifikation herom til depositaren.I also appreciate why, on the basis of his contacts with the Member States,Parliament's President has drawn a number of conclusions regarding elements of a compromise which, once the Treaty of Nice has come into force, will be able to attract the necessary majority in the Council.
Jeg har også forstået, atParlamentets formand på baggrund af sine kontakter til medlemsstaterne har draget en række konklusioner med hensyn til elementer til et kompromis, som efter Nice-traktatens ikrafttrædelse vil kunne samle det fornødne flertal i Rådet.At any time after five years from the date on which the present Convention has come into force with respect to a Contracting Party, that Contracting Party may withdraw from the Convention by giving written notification to the depositary.
Enhver af de kontraherende parter kan til enhver tid, efter at der er gået fem år fra den dato, da denne konvention trådte i kraft for den pågældende kontraherende part, opsige konventionen ved skriftlig meddelelse herom til depositaren.This new mechanism can be a very useful way of improving cooperation and transfer of technology between industrialized and developing countries butit will only become operational after the protocol has come into force and the parties have agreed on the modalities.
Denne nye mekanisme kan vise sig at I think this is an agreement where the European Parliament will have the full capacity to take part,because the Lisbon Treaty has come into force and we have- I think a great majority of us- adopted that treaty, and that will give Parliament the capacity to take part in a sovereign way.
Jeg mener, at det Measures to improve the effectiveness of Member States' control of airspace and external sea borders have mostly been drawn up within the framework of the Schengen cooperation and,now that the Treaty of Amsterdam has come into force, have now been incorporated into EU legislation.
Foranstaltningerne til fremme af medlemsstaternes kontrol med de ydre luftrums- og havgrænser er først og fremmest blevet udarbejdet inden forrammerne af Schengen-samarbejdet og er, efter at Amsterdam-traktaten er trådt i kraft, nu integreret This cooperation must be evaluated once it has come into force, and if it proves that such an exchange of information is insufficient, the next stage could be to commence joint interstate operative action. This already takes place between Swedish and Danish police.
Dette samarbejde bør, når det er trådt i kraft, underkastes en evaluering, og viser denne, at oplysningssamarbejdet er utilstrækkeligt, kan et næste skridt være gennemførelsen af fælles operative foranstaltninger på mellemstatsligt plan, sådan som det for øvrigt er sket mellem det svenske og det danske politi.
