Hvad er oversættelsen af " HAVE ALSO DISCUSSED " på dansk?

• har også diskuteret
• har også drøftet

Eksempler på brug af Have also discussed på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

We have also discussed topics like funding and communication.
Vi har også vendt emner som finansiering og kommunikation.

Perhaps rather tardily in view of the speed with which the report is being dealt with, I have also discussed this issue with various Finnish experts.
På grund af den hurtige behandling har jeg måske en smule sent diskuteret spørgsmålet også med nogle finske eksperter.

We have also discussed this proposal with the Council of Ministers.
Vi har også forhandlet om dette forslag med Ministerrådet.

Mr President, today we are discussing Tibet, but we have also discussed Chechnya, Kurdistan and Taiwan, and we will continue to do so.
Hr. formand, vi taler i dag om Tibet, men vi har også talt om og vil også tale om Tjetjenien, Kurdistan og Taiwan.

We have also discussed that things and events of special signifi.
Vi har også diskuteret, at ting og begivenheder af særlig betyd.

The stress test is a key measure and a key tool in this context, and not only have we discussed it here, we have also discussed it on many occasions- and as recently as April, in fact- with the finance ministers in the Council.
Stresstesten er en central foranstaltning og et centralt værktøj i den forbindelse, og vi har ikke kun drøftet det her, vi har også drøftet det ved mange lejligheder- faktisk så sent som i april- med finansministrene i Rådet.

I have also discussed this a great deal with women's groups from Turkey.
Jeg har også diskuteret dette meget med kvindegrupper fra Tyrkiet.

I can only state Finland' s position, which is that we believe it is very important for the Union to make headway in the creation of a common energy tax and we have also discussed the possibility of Member States, which are so inclined, moving forward faster in this area.
Jeg konstaterer kun, at den finske holdning er, at vi mener, at det er vigtigt, at Unionen kan gøre fremskridt med henblik på at indføre fælles energibeskatning, og vi har også diskuteret den mulighed, at de medlemsstater, som er villige til det, kan tage hurtigere skridt.

We have also discussed the importance of involving parliamentarians in the process.
Vi har også drøftet vigtigheden af at inddrage parlamentsmedlemmer i processen.

In the middle of 2005, we decided to extend the transitional provisions at first reading, giving us sufficient time for the second part, which we are debating today and which we have also discussed in a large number of working groups and roundtables, including with Europe's veterinarians and colleagues in Parliament.
I midten af 2005 besluttede vi en forlængelse af overgangsbestemmelserne under førstebehandlingen, således at vi tilstrækkeligt med tid til den anden del, som vi forhandler om her i dag, og som vi også har drøftet i en lang række arbejdsgrupper og ved rundbordssamtaler, herunder med Europas dyrlægestand og med kollegerne i Parlamentet.

We have also discussed changing the age limit for children undertaking light work to 14 years.
Vi har også haft en diskussion om at hæve aldersgrænsen for, at børn kan påtage sig lettere arbejde, til 14 år.

We believe that the target rate for employment- and we have also discussed this with the Member States in the European Council- should be aimed at promoting the employment both of men and of women.
Vi mener, at målet for beskæftigelsen- og det har vi også drøftet med medlemsstaterne i Det Europæiske Råd- bør være at fremme beskæftigelsen for både mænd og kvinder.

We have also discussed and voted on Mrs Sörensen' s report which deals with trafficking in women.
Vi har tidligere drøftet og stemt om fru Sörensens betænkning, som tager fat på spørgsmålet om handel med kvinder.

As you know, the financial crisis is at the top of our agenda every week too, and we have established a kind of road map, but we have also discussed the preparation of a proposal on capital requirements for banks to tighten existing rules; we are also preparing a proposal to regulate rating agencies, which, as you know, played a very important role in the financial markets and in this crisis as well.
Som De ved, står finanskrisen også øverst på vores dagsorden hver uge, og vi har etableret en form for køreplan, men vi har også diskuteret forberedelser af et forslag til kapitalkrav for banker, der skal stramme de nuværende regler. Vi er også ved at forberede et forslag om at regulere kreditvurderingsbureauer, der, som De ved, har spillet en væsentlig rolle på finansmarkederne og for krisen.

We have also discussed what we must do in order not only to give a mention to women in the developing countries but also to be able to do something practical in this area.
Vi har også diskuteret, hvad vi skal gøre for ikke bare at omtale kvinderne i udviklingslandene, men også gøre noget konkret på dette område.

From the outset- and we have also discussed this several times here in this Parliament- the intention was that we should table a proposal for a new type of market organisation for tobacco next year.
Det var planlagt fra begyndelsen- og det har vi også drøftet flere gange her i Parlamentet- at vi skulle udarbejde et forslag til en anden form for markedsordning for tobak til næste år.

I have also discussed the matter with the SEC Chairman, Mr Chris Cox, during my recent visit to the United States and I support keeping this agenda point in our regulatory dialogue with the US authorities for the future.
Jeg har også diskuteret sagen med formanden for SEC, hr. Cox, under mit seneste besøg i USA, og jeg støtter op om at beholde dette punkt på dagsordenen i vores fremtidige reguleringsdialog med de amerikanske myndigheder.

We have also discussed the Commission Action Plan to promote out-of-court settlement procedures.
Vi har også behandlet Kommissionens handlingsplan, som har til formål at fremme udenretslig bilæggelse af tvister.

We have also discussed the time limit for funding and I am pleased that the Commissioner referred to that in her address.
Vi har også diskuteret tidsfristen for finansiering, og det glæder mig, at kommissæren nævnte det i sit indlæg.

We have also discussed measures, cultural aspects, lawmaking and many other aspects of this complex issue.
Vi har også drøftet forskellige foranstaltninger, kulturelle aspekter, lovgivning og mange andre aspekter af dette komplicerede spørgsmål.

They have also discussed in broad terms the characteristics of good research, good research questions, analytical strategies, good proposals, and more?
De har også diskuteret mere bredt, hvad god forskning er, gode forskningsspørgsmål, analysestrategier, gode ansøgninger mv.?

We have also discussed on many occasions the balance between open borders and a strongly social EU and concluded that this balance is important.
Vi har også ved mange anledninger drøftet balancen mellem åbne grænser og et stærkt socialt EU og konkluderet, at denne balance er vigtig.

We have also discussed the situation with some of our partners in bilateral conversations on the margins of the UN General Assembly in New York.
Vi har også drøftet situationen med nogle af vores partnere under bilaterale samtaler i tilknytning til FN's Generalforsamling i New York. I vores løbende dialog om Burma med partnere i regionen.

We have also discussed another issue that is crucial, since there are 500 million consumers in the European Union, who are also all insured persons, with'equity risk.
Vi har også diskuteret et andet spørgsmål, der er meget vigtigt, eftersom der er 500 mio. forbrugere i EU, som også alle sammen er forsikrede og udsat for"aktiekursrisiko.

In our group, we have also discussed the possibility that the visually impaired and those with other types of functional disability should be able to receive documents in a form other than written form.
I vores gruppe har vi endda diskuteret muligheden af, at de, som har et synshandicap eller andre former for handicap, skal kunne få dokumenter i en anden form end på skrift.

On this occasion, we have also discussed a tendency which we find worrying, which is for more and more decisions to be taken away from the institutions which actually have the democratic legitimacy to do this.
I denne forbindelse har vi også diskuteret en tendens, som bekymrer os, nemlig tendensen til, at der træffes flere og flere beslutninger væk fra de institutioner, der egentlig har den demokratiske legitimering.

We have also discussed before whether better European coordination of the railway sector- something that we have long been wanting and, on paper, have long had- could have helped passengers to get home more quickly.
Vi har også tidligere drøftet, om bedre europæisk koordinering af jernbanesektoren- hvilket vi længe har ønsket og længe har haft på papiret- kunne have hjulpet passagererne med at komme hurtigere hjem.

We have also discussed the issue with the Serbian authorities, who have underlined that they are committed to increasing the participation of people from national minorities in the police and judiciary, but they claim that there is often a lack of interest from qualified candidates.
Vi har også drøftet spørgsmålet med de serbiske myndigheder, der har understreget, at de er engageret i at forøge deltagelsen af folk fra nationale mindretal i politiet og justitsvæsenet, men de hævder, at der ofte er mangel på interesse fra kvalificerede kandidater.

The EU has also discussed the referendum with Russia on several occasions.
EU har også drøftet folkeafstemningen med Rusland ved flere lejligheder.

The European Council has also discussed the situation in our neighbourhood, in particular the implementation of the Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean.
Det Europæiske Råd har også drøftet situationen i vores nabolande, herunder især gennemførelsen af"Et partnerskab for demokrati og fælles velstand med det sydlige middelhavsområde.